萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航
跳转到搜索
【关于译名】这个译名是怎么来的？
“绯雁”是哪里来的译名？难道有什么典故？
度娘搜索，小鸟游光2170个，小鸟游绯雁1330个。既然前者用得多，是否该移动条目？萌百娘的胖次（讨论） 2017年3月4日 (六) 16:42 (CST)
- 我好像明白了，这译名是为了跟“小鸟游绯毬”（小鳥遊 ひまり）搭上字辈吗？萌百娘的胖次（讨论） 2017年3月4日 (六) 16:44 (CST)
- 来历是东立的翻译，另外PPTV好像也用的这个？（直接看的字幕组的所以不清楚
- 之前看过一种解释是“绯-红色，雁-天上飞的”对应吸血鬼……虽然很有意思不过译者大概没有想这么多，更多的还是为了和“绯毬”搭配吧
- PS：关于各家字幕组对小鸟游姐妹名字的翻译，澄空用的是“光、向日葵”，千夏用的是“绯雁、绯毬”--安迪布兰顿大人（讨论） 2017年3月4日 (六) 17:23 (CST)