討論:古明地覺

有關小五的名字的翻譯

本主題或以下段落文字，移動自 Talk:討論版#有關小五的名字的翻譯

我要強調一下，能把「古明地覺」翻譯為「古明地悟」的完全是不上心的行為，怕不是受了台譯的錯誤影響。

https://b-name.jp/ 這裡提供一個網站，自己把さとり輸進去點男性用和女性用，看看女孩子用的「さとり」和男孩子用的「さとり」有什麼不一樣再來修改詞條。（https://mnamae.jp/ 這個也行）

再來個例子，「Luize」也是一個男女共用的歐美名字，男性向的翻譯可以是「路易斯」、「路易茲」，而女性向的則可以是「露易絲」、「露伊茲」。

日本人的名字甚至一些單詞，可是有性別的，正如狼人在日文裡面分性別寫成「狼男」和「狼女」一樣。--魔女小姐@研究所隊面機4P真好玩啊（討論） 2018年1月15日 (一) 00:09 (CST)

小ロ（五）リ@不好好睡覺。其實你應該把問題寫在talk:古明地覺。--九江喵@不好好~賣☆萌~2018年1月15日 (一) 01:33 (CST)

(－)反對 ，港台地區就是用的是【悟】的翻譯，既然有既定的事實存在，那麼抹消既成事實的行為就是不恰當的，悟里的刪除已經被我回退

PS：目前萌百裡面的主頁面依然是古明地覺，古明地悟只是重新導向頁，古明地覺的頁面里也對不同的翻譯做了說明，並無不妥--Administrator KumoKasumi 2018年1月15日 (一) 11:32 (CST)

你們回退完了不考慮用一個更柔軟的表述方式嗎，這麼機械自然容易產生爭議--東山奈央（討論） 2018年1月15日 (一) 16:48 (CST)

我記得東方的翻譯圈子幾乎沒有人會將港台翻譯作為標準。--魔女小姐@研究所隊面機4P真好玩啊（討論） 2018年1月15日 (一) 21:27 (CST)

港台人又不是怪獸，台灣青文社的《東方求聞口授》裡面給出的翻譯就是【古明地悟】，這也是基於本地翻譯造成的。既然事實存在，保留這個翻譯也沒什麼不妥--Administrator KumoKasumi 2018年1月17日 (三) 16:34 (CST)

反正你還是先把我那兩個連結點一番再說吧，再者港台翻譯出奇葩也不是一兩天了，雖然有時他們的翻譯比大陸好（例如有部電影大陸翻譯是《我唾棄你的墳墓》，港譯就叫…………《屌你老墓》………………容我先笑三分鐘（捶桌））--魔女小姐@研究所隊面機4P真好玩啊（討論） 2018年1月18日 (四) 23:04 (CST)

ZUN本人欽點用「覺」了，可喜可賀可喜可賀--宮本美代子 2018年1月19日 (五) 22:35 (CST)

(＋)同意 ，可喜可賀可喜可賀--Administrator KumoKasumi 2018年1月19日 (五) 23:13 (CST)

之前我說過什麼來著，這鍋串仙肯定要背，只是大還是小的問題，這次不用廢話了，大鍋。--魔女小姐@研究所隊面機4P真好玩啊（討論） 2018年1月20日 (六) 12:07 (CST)