Little Memory

リトル・メモリー
演唱	南條愛乃
作詞	南條愛乃
作曲	三輪智也
編曲	Adoriano Spinesi
時長	4:36
收錄專輯
《カタルモア》 《THE MEMORIES APARTMENT -Original-》
《カタルモア》收錄曲
光 (3) リトル・メモリー (4) iD* (5)
《THE MEMORIES APARTMENT -Original-》收錄曲
飛ぶサカナ (2) リトル・メモリー (3) believe in myself (4)

《リトル・メモリー》是南條愛乃演唱的一首歌曲，收錄在迷你專輯《カタルモア》中。

簡介

• 與南條愛乃之前的歌曲不同，是一首曲風可愛的歌曲。
• 歌詞寫的是南條「重疊起來看小時候和現在的自己」，多少有著積極的內容。
• 專輯《Acoustic for you.》收錄了不插電版本《リトル・メモリー》。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

不插電版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #04: 南條愛乃 Birthday Eve acoustic live event
• EN#3: Yoshino Nanjo 1st Live TOKYO 1/3650 ミンナとつながる365日×???（豐洲）
• #13: 南條愛乃 5th Anniversary Live -catalmoa-
• #09: 南條愛乃 Orchestra Concert 『花奏歌～Kanade Uta～』 晝公演
• #09: 南條愛乃 Orchestra Concert 『花奏歌～Kanade Uta～』 夜公演

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

電車（でんしゃ）に揺（ゆ）られてく　ビルの隙間（すきま）を抜（ぬ）けて

乘著電車隨之搖晃 經過一個又一個房廈

辿（たど）り着（つ）く行（い）き先（さき）は　僕（ぼく）が生（う）まれたこの場所（ばしょ）

此程將抵達的目標是 孕育自己生長的家鄉

懐（なつ）かしい扉（とびら）開（あ）け　入（はい）り込（こ）む僕（ぼく）の部屋（へや）

打開懷念的門扉 一腳踏進我的房間

何（なに）も変（か）わらないけど　なんか照（て）れくさいな

雖然什麼都沒有改變 卻覺得有一些害羞吶

あの頃（ころ）より随分（ずいぶん）　小（ちい）さく見（み）える机（つくえ）

比起當年 此刻所見桌台無比矮小

そっと引（ひ）き出（だ）しに手（て）をかけて

緩緩地將手伸到抽屜的開口前

開（あ）けてみた

試著打開來

飛（と）び出（だ）した思（おも）い出（で）は　今（いま）はもうガラクタで

飛躍而出的記憶閃現 如今已顯得陳舊不堪

でも幼（おさな）い僕（ぼく）の　夢（ゆめ）で溢（あふ）れてたんだ

不過那兒時的夢想 卻滿溢在心中

赤（あか）や緑色（みどりいろ）の　カラフルな思（おも）い出（で）に

紅色或綠色 這些多彩繽紛的記憶

僕（ぼく）は笑（わら）いながら　ちょっとだけ泣（な）いた

雖然會心一笑 卻也稍微落下了些淚水

一人（ひとり）で出来（でき）る事（こと）　少（すこ）しずつ増（ふ）えたけど

自己能完成的事 雖然一點一滴地增加

それだけじゃ埋（う）まらない　不思議（ふしぎ）な隙間（すきま）があるよ

儘管如此依舊未感充實 不可思議的間隙還存在著

引（ひ）き出（だ）したオモチャは　古（ふる）ぼけて見（み）えるのに

從抽屜翻找出來的玩具 明明看起來泛黃老舊

なんだかまぶしくって　ちょっと敵（かな）わないなぁ

不知為何地卻格外耀眼 仍有難以抵抗的魅力吶

涙（なみだ）や笑（わら）い声（こえ）も　無意識（むいしき）に押（お）し込（こ）めて

已習慣壓抑起情緒 無論淚水或歡笑

想像（そうぞう）してた未来（みらい）の僕（ぼく）と

與曾經想像未來的自己

どっか違（ちが）う

有所不同呢

大（おお）きくなった腕（うで）で　掴（つか）もうとした空（そら）は

以現在長大的臂腕 把握到的一片天空

あの頃（ころ）の僕（ぼく）より　遠（とお）くなったみたいだ

跟當初的我比起來 似乎更加地遙遠了

小（ちい）さな手（て）のひらで　描（えが）いてた憧（あこが）れは

細小的手掌心之中 曾經描繪的憧憬

今（いま）も胸（むね）のどこか　ずっと響（ひび）いてる

如今依然在內心某處 反覆迴蕩著

忘（わす）れてた想（おも）いとか　失（な）くしたモノもあるけど

雖然記憶會被遺忘 甚至也有失而不復的東西

どこにいてもやっぱり僕（ぼく）は…　僕（ぼく）だから

無論身處於何處果然我還是…原來的我

飛（と）び出（だ）した思（おも）い出（で）は　今（いま）はもうガラクタで

飛躍而出的記憶閃現 如今已顯得陳舊不堪

でも幼（おさな）い僕（ぼく）の　夢（ゆめ）で溢（あふ）れてたんだ

不過那兒時的夢想 卻滿溢在心中

赤（あか）や緑色（みどりいろ）の　カラフルな思（おも）い出（で）に

紅色或綠色 這些多彩繽紛的記憶

背中（せなか）押（お）されながら　一歩（いっぽ）踏（ふ）み出（だ）した

如今正鼓舞著自己 踏出了一個步伐

注釋

• 歌詞翻譯：哈吉bye、skzzy00