Ghost Dance

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 寺田てら

歌曲名稱

ゴーストダンス Ghost Dance

於2019年10月12日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

Aqu3ra

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《ゴーストダンス》是Aqu3ra於2019年10月12日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為Aqu3ra的第6作，專輯《lonely planet》收錄曲。

歌曲

音樂·PV	Aqu3ra
曲繪	寺田てら
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kina

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

月明（つきあ）かりの下（した）導（みちび）かれて

在月光下被指引向前

水面（すいめん）を覗（のぞ）き込（こ）んだ

窺探地上的水面

何（なに）も映（うつ）らないとわかってはいたけど

雖說早已知道什麼都不會倒映出來

何回（なんかい）同（おな）じような日（ひ）を

卻不知這一成不變的每天

繰（く）り返（かえ）していたんだろう

已經循環往復了多少次

時計（とけい）の針（はり）は動（うご）いてない

時鐘的針沒有轉動

物語（ものがたり）の幕（まく）は閉（と）じて

落下故事的帷幕

辿（たど）り着（つ）いた最果（さいは）ての街（まち）

終於抵達最邊遠的街道

謎（なぞ）が解（と）けて真実（しんじつ）を隠（かく）したら

若是解開謎題隱藏真相

ここから逃避行（とうひこう）

從現在開始逃離塵世

現世（げんせ）にはさよならをして

向現世道一聲再見

金輪際（こんりんざい）もう知（し）らない

再也不知何為社會底層、

忘（わす）れ去（さ）られる運命（うんめい）だとしたら

若能將這命運忘得一乾二淨

アンバランスな夢（ゆめ）の中（なか）飽（あ）きるまで

在徹底厭倦這　錯亂的夢之前

ループし続（つづ）けよう

繼續日復一日的循環吧

感情（かんじょう）さえ押（お）し殺（ころ）して

連感情都扼殺掉

臨界点（りんかいてん）だって超（こ）えた

甚至超越了臨界點

思（おも）い出（だ）したら止（と）まらなくなる

一旦回想起來就無法停下

行（い）ったり来（き）たり幻（まぼろし）の中（なか）を

在幻境中來回往返

泳（およ）ぎさまよい続（つづ）けて

不停地彷徨穿行

一人（ひとり）　ゴーストダンス

孤獨的　GhostDance

夜（よる）が深（ふか）くなるにつれて

隨著夜色降臨

冷（つめ）たくなっていく手（て）

手越來越冰涼

風（かぜ）に触（ふ）れれば溶（と）けてしまうよ

觸碰到風會溶化掉吧

遠（とお）い日（ひ）の記憶（きおく）が妙（みょう）に暖（あたた）かくて

遙遠的記憶不可思議地溫暖

尚更（なおさら）寂（さび）しさが募（つの）る

卻愈發感到寂寞

話（はな）したいことがあるって

有話想一起談談

言（い）うから急（いそ）いで逃（に）げてきた

留下了這句話就迅速逃離

今（いま）は誰（だれ）もいないから

現在誰也不在這裡

人知（ひとし）れず名前（なまえ）を呼（よ）んでみた

試著呼喚了不熟知的人名

Don't stop　ほらノッてけ

Don’t stop 嗨起來吧

迷（まよ）ってる暇（ひま）はないさ

已經沒那工夫猶豫了

静寂（せいじゃく）のパーティーナイト

沉寂的Party Night開始了

始（はじ）まりだ手（て）を叩（たた）きな

都拍起手來吧

孤独（こどく）なピエロの旅路（たびじ）は

孤獨小丑的旅途

なんだかんだデンジャラス

這邊那邊都如此危險

タイムリミットなんて存在（そんざい）しないのさ　(Oh yeah!!)

時限什麼的根本就不存在啊　(Oh yeah)

今（いま）も昔（むかし）も変（か）わらない

不論現在從前都未曾改變

作（つく）り物（もの）には興味（きょうみ）ない（そうさ）

對偽造的東西毫無興趣（沒錯）

浮遊（ふゆう）してこんな調子（ちょうし）で

浮游著就以這個狀態

いつになっても眠（ねむ）らない

不論到何時還是無法入睡

不器用（ぶきよう）でも歌（うた）えば

明明笨拙卻繼續歌唱

それが冥土（めいど）の土産（みやげ）さ

那就是冥界的特產啊

いつかまたどこかで会（あ）えたら

如果某一天能再次於某處相逢

笑顔（えがお）でいられるように

願能綻放出笑容

今世（こんせ）にはさよならをして

向今世道一聲再見

もう一切（いっさい）悲（かな）しくない

已再也感受不到悲傷

忘（わす）れ去（さ）られる運命（うんめい）なのだから

正因是能徹底忘卻掉的命運

ノータリンな空想（くうそう）　最終回（さいしゅうかい）の日（ひ）まで

不切實際的空想　在最終之日到來之前

踊（おど）り続（つづ）けよう

繼續舞蹈吧

幻想（げんそう）だってかまわない

即使是幻想也沒關係

境界線（きょうかいせん）なんてとうにない

境界線早已不復存在了

あの日（ひ）に戻（もど）ってお祝（いわ）いをしよう

回到那一天紀念歡慶吧

ノンフィクシヨンとフィクションの狭間（はざま）でまだ

在Nonfiction與Fiction的間隙中再次

泳（およ）ぎさまよい続（つづ）けて

不停地彷徨穿行

一人（ひとり）　ゴーストダンス

獨自一人　Ghost Dance