Fairy Wreath

FLOWERS

花之頁

夏空之光

chaleur

虹之魔法

forked road

Fairy Wreath

Love in Bloom

Fairy Wreath
作詞	高橋麗子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	霜月遙、鈴湯
PV	癸乙夜（Mju:Z）
時長	04:57
收錄專輯
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -HIVER-》

“

信じて 祈って 雪解けを待つように 深信著 祈願著 宛如靜待那冰雪消融

”

《Fairy Wreath》是遊戲《FLOWERS -Le volume sur hiver-（冬篇）》的OP。

簡介

• 不同於以往的OP，宣傳PV中的畫面都是專門為PV所畫的，而非截選自遊戲CG。可見官方防劇透力度之大
• PV畫面中反覆出現藍色的花與蝴蝶。
  • 藍色的花為「勿忘草(ワスレナグサ - 學名：Myosotis sylvatica)」，花語是「誠摯的愛」、「真實的友情」、「請不要忘記我」等。
  • 藍色的蝴蝶，作為動物，是「神様の蝶」，能帶來幸運；作為花，則有一種「紫蝶花（ブルーエルフィン - 學名：Clerodendrum ugandense）」，學名中的「Clerodendrum」在希臘語中意為「命運」，花語是「機會到來」、「愛的告白」等。
• 由於整個PV營造出的朦朧感，關於「最後一幕中拿（吸）著花的少女是誰」這一點眾說紛紜，不能確定到底是白羽蘇芳還是匂坂真由理，甚至還出現一種說法是，「先是真由理，而髮飾消失後的是蘇芳」。
• 雖然前面的歌曲也多有二人的唱和，但合唱卻是在冬篇OP和ED中的首次嘗試。
• 在霜月遙的廣播節目《霜月はるかのFrost Moon Café+》（第476回，嘉賓：《FLOWERS》系列製作人杉菜水姬）的訪談中，也直言在這首合唱中與鈴湯的歌聲交融得太好，甚至本人也有分不出自己聲音的時候。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

歌詞顏色標識：
霜月遙 鈴湯 二人合聲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文

譯文

妖精（ようせい）たちが踊（おど）る場所（ばしょ）

妖精們翩躚起舞之地

シロツメクサで作（つく）った冠（かんむり）

以白三葉草編織而成的花冠

深（ふか）い森（もり）へと導（みちび）かれ

受幽林的指引

記憶（きおく）を抱（だ）いた花（はな）たち摘（つ）みましょう

一同採擷滿載回憶的花兒吧

淡（あわ）くほのかな光（ひかり）

恬淡的微光

私（わたし） 探（さが）してるの ここにいると 見（み）つけてと

我 正在尋找 在這裡呀 找到我吧

忘（わす）れない forget-me-not

無法忘卻的 forget-me-not

秘密（ひみつ） ふたり 閉（と）じ込（こ）め

秘密 兩人 深藏於心

折（お）り重（かさ）ねて 捧（ささ）げましょう 約束（やくそく） 結（むす）びましょう

交疊吧 呈現吧 讓我們互結誓約

寄（よ）り添（そ）って 温（ぬく）もりを またいつか 交（か）わす

相互依偎 彼此的溫暖 終有一天 交織一起

心（こころ） 編（あ）み繋（つな）いで

將心靈 緊緊相系

信（しん）じて 祈（いの）って 雪（ゆき）解（ど）けを待（ま）つように

深信著 祈願著 宛如靜待那冰雪消融

小（ちい）さな種（たね）が息潜（いきひそ）め

幼嫩的種子悄無聲息

凍（い）てつく土（つち）の下（した）で夢（ゆめ）を見（み）る

於凍土之下沉醉美夢

穢（けが）れも知（し）らず純朴（じゅんぼく）に

天真無垢又純樸無暇

まだ見（み）ぬ春（はる）に 胸（むね）を躍（おど）らせてる

對不曾親歷之春 滿懷期待

花（はな）の冠（かんむり） もっと 一緒（いっしょ）に

想織出 花冠 與你一起

作（つく）りたいと あの日（ひ）のように 願（ねが）ってる

更多地 如那天一樣 我祈願著

いつまでも forget-me-not

無論何時 forget-me-not

ここで ずっと 変（か）わらず

在這裡 自始至終 永恆不變

大事（だいじ）な場所（ばしょ） 守（まも）りたいの あなたを感（かん）じてる

想要守護 最珍貴的地方 於此間尋覓你的氣息

叶（かな）えたい 柔（やわ）らかく もう一度（いちど） 強（つよ）く

期望 柔情似水 能再次 緊系

繋（つな）がれた指先（ゆびさき）

交纏的手指

誰（だれ）より 近（ちか）くで その声（こえ）を聴（き）きたい

比誰也 更接近 更渴望傾聽你的聲音

私（わたし）を忘（わす）れないで どんな時（とき）も

請不要忘記我 不論何時

あなたが好（す）きなの(あなたが好（す）きな花（はな）を) もっと

我是如此愛你 （將你最愛的花朵） 更多地

抱（かか）えきれない 両手（りょうて）溢（あふ）れる

多不勝數的 盈溢手間

こぼれる花（はな）びら 気持（きも）ちを束（たば）ねた 輝（かがや）きを抱（だ）いて

滿溢的花瓣 使思念束於一處 閃閃發光

白（しろ）い花（はな）の冠（かんむり）

純白的花冠

いつも あなた想（おも）い 願（ねが）い込（こ）めて 微笑（ほほえ）みを

時刻也 牽掛著你 懷著心願 笑顏漸顯

いつまでも forget-me-not

無論何時 forget-me-not

ここで ずっと 変（か）わらず

在這裡 自始至終 永恆不變

大事（だいじ）な場所（ばしょ） 守（まも）りたいの あなたを感（かん）じてる

想要守護 最珍貴的地方 於此間尋覓你的氣息

叶（かな）えたい 柔（やわ）らかく もう一度（いちど） 強（つよ）く

期望 柔情似水 能再次 緊系

繋（つな）がれた指先（ゆびさき）

交纏的手指

誰（だれ）より 近（ちか）くで その声（こえ）を聴（き）きたい

比誰也 更接近 更渴望傾聽你的聲音

忘（わす）れられぬ花（はな） forget-me-not

難以忘懷的花 forget-me-not

秘密（ひみつ） ふたり 閉（と）じ込（こ）め

秘密 兩人 深藏心中

折（お）り重（かさ）ねて 捧（ささ）げましょう 約束（やくそく） 結（むす）びましょう

交疊吧 呈現吧 讓我們互結誓約

寄（よ）り添（そ）って 温（ぬく）もりを またいつか 交（か）わす

相互依偎 彼此的溫暖 終有一天 交織一起

心（こころ） 編（あ）み繋（つな）いで

將心靈 緊緊相系

信（しん）じて 祈（いの）って 雪（ゆき）解（ど）けを待（ま）つように

深信著 祈願著 宛如靜待那冰雪消融

外部連結

• （日文）FLOWERS官網音樂頁：http://www.gungnir.co.jp/lily/ost/index.html
• （日文）FLOWERS官網（冬篇）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers4/index.html