BEYOND THE TIME～超越莫比烏斯之環般的宇宙～

萌娘百科歡迎您參與完善機動戰士鋼彈系列相關條目
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、不要假設讀者知道梗，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

BEYOND THE TIME〜メビウスの宇宙を越えて〜
演唱	TM NETWORK
作詞	小室みつ子
作曲	小室哲哉
編曲	小室哲哉
收錄專輯
《機動戦士ガンダム 逆襲のシャア オリジナル・サウンドトラック》

《BEYOND THE TIME～超越莫比烏斯之環般的宇宙～》（日語：BEYOND THE TIME〜メビウスの宇宙を越えて〜）是動畫《機動戰士鋼彈 逆襲的夏亞》的片尾曲，由TM NETWORK演唱，收錄於專輯《機動戦士ガンダム 逆襲のシャア オリジナル・サウンドトラック》中。

歌曲

• 電影使用版本：

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

You belong to me サヨナラ言（い）えなくて

你屬於我 請不要對我說再見

いつまでも 抱（いだ）き締（し）めたかった

無論何時 都想和你擁抱在一起

I belong to you 張（は）り裂（さ）けそうになる

我屬於你 想要交給你

この胸（むね）を 君（きみ）に差（さ）し出（で）して

我這好像快要破裂的胸膛

We belong to Earth 遥（はる）かな宇宙（そら）のもと

我們屬於地球 在遙遠宇宙的一角

コバルトに 光（ひかり）る地球（ほし）がある

存在著這顆閃亮的行星

悲（かな）しみは そこから始（はじ）まって

所有悲傷 都從這裡開始

愛（あい）しさが そこに帰（かえ）るのさ

所有的愛 也都會歸於此處

ああ メビウスの輪（わ）から抜（ぬ）け出（で）せなくて

啊 無人能夠從莫比烏斯之環中抽身而出

いくつもの罪（つみ）を繰（く）り返（かえ）す

所有的罪惡都會反覆上演

平和（へいわ）より自由（じゆう）より正（ただ）しさより

比起和平比起自由比起正義

君（きみ）だけが望（のぞ）む全（ぜ）てだから

你才是我渴望的全部

離（はな）れても変（か）わっても見失（みうしな）っても

就算離開了就算改變了就算失去了

輝（かがや）きを消（き）さないで

也不要抹消那光輝

You can change your destiny 時（とき）の向（む）こう

你能改變你的命運 在時空的彼岸

You can change your future 闇（やみ）の向（む）こう

你能改變你的未來 在黑暗的彼方

We can share the happiness 捜（さや）してゆく

我們能分享快樂 一起去尋找

許（ゆる）し合（あ）えるその日（ひ）を

相互理解的那一天

夢（ゆめ）という風（かぜ）に導（みち）かれて

被所謂夢想的風引導

あやまちの 船（せん）に揺（ゆ）られてく

搖晃在迷失方向的船上

We belong to Earth 生（い）きてゆけるのなら

我們屬於地球 只要還活著的話

いつかまた 戻（もど）れる日（ひ）がある

終會有能回去的那一天

ああ メビウスの輪（わ）から引（ひ）き寄（よ）せられて

啊 被牽引在莫比烏斯之環之中

いくつもの出会（であ）い繰（く）り返（かえ）す

多少的相遇會反覆上演

Beyond the time

超越時空

希望（きぼう）より理想（りそう）より憧（あこが）れより

比起希望比起理想比起憧憬

君（きみ）だけが真実（しんじつ）つかんでいた

你才是我擁有的真實

はかなくて激（はけ）しくて偽（いつわ）りない

飄渺 激烈 而不摻雜虛偽的

まなざしを閉（と）じないで

目光 請不要將其隱藏

You can change your destiny 時（とき）の向（む）こう

你能改變你的命運 在時空的彼岸

You can change your future 闇（やみ）の向（む）こう

你能改變你的未來 在黑暗的彼方

We can share the happiness 捜（さや）してゆく

我們能分享快樂 一起去尋找

愛（あい）し合（あ）ったあの日（ひ）を

彼此相愛的那一日

You can change your destiny 時（とき）の向（む）こう

你能改變你的命運 在時空的彼岸

You can change your future 闇（やみ）の向（む）こう

你能改變你的未來 在黑暗的彼方

ああ もう一（いち）度（ど）君（きみ）に

啊 如能再次與你

巡（めぐ）り会（あ）えるなら

相會

メビウスの宇宙（そら）を

便能超越莫比烏斯般的宇宙

越（こ）えて Beyond the time

超越時空

翻唱

• Aimer 《機動戦士ガンダムUC RE:0096 COMPLETE BEST》 （2016年）

佚事

• 小室哲哉在訪談中提到，其實此歌的初版歌詞是以阿姆羅對拉拉的視角來寫的，但是富野光頭否決了這版歌詞並在旁邊寫了個批註「寫夏亞和阿姆羅」，並當場對主題曲製作團隊指示「把他們兩個當成Gay來寫就行」，小室哲哉等主題曲製作人員都很吃驚、很尷尬，但還是照做了，最終這首宇宙第一基曲BEYOND THE TIME（BL THE TIME）得以誕生。
• 在2024年上映的高達電影《機動戰士鋼彈SEED FREEDOM》的主題曲《FREEDOM》的結尾，西川貴教在唱完最後一句「FREEDOM」後出現了一聲與此歌前奏相同的吉他和弦，據小室哲哉所說，這聲和弦可以完美將兩首歌接合，可以說是小室哲哉留下的致敬（私貨）

寬屏模式顯示視頻

歌曲榮譽

• NHK 高達40周年 發表！全高達大投票
  • 動畫歌曲榜 第4位