花女

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

花女
演唱	花譜
作曲	カンザキイオリ
填詞	カンザキイオリ
編曲	カンザキイオリ
收錄專輯
魔法α、β

花女（日語：花女）是花譜演唱的一首原創曲.

簡介

本曲收錄於魔法α、β專輯.

歌曲

YouTube觀看地址
花女(魔法α&β)

歌詞

Source: LyricFind

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

拝啓（はいけい）　昔（むかし）の私（わたし）

敬啟 過去的我

それなりに味方（みかた）もいて敵（てき）もいた

如今我有了許多的夥伴和敵人

だけどなぜか嫌（きら）われてばっかな気（き）がした

雖然不知為何我好像儘是惹人生厭

見下（みくだ）されたくない

卻又不想被人瞧不起

見（み）た目（め）や上部（うわべ）が全（すべ）てでそれ以外（いがい）全部（ぜんぶ）いらない

除了外表皮囊也不用在乎其它事物

その考（かんが）えは間違（まちが）いじゃない

你的想法沒有任何問題

安心（あんしん）してほしい

還望你安心度日

君（きみ）だって最初（さいしょ）は敵（てき）だった

其實我最初也不願接納你

愛想笑（あいそわら）いばっか浮（う）かべて

感覺你臉上總是留著諂媚笑容

私（わたし）のこと本当（ほんとう）は苦手（にがて）なんだと

說不定根本不太想應付我

日々（ひび）を紡（つむ）いでも疑（うたが）った

疑心每天都在加重

ある日（ひ）駅前（えきまえ）で花（はな）を買（か）った

某一天我在車站前買了花

あげたのはなんとなく君（きみ）に似合（にあ）うかと思（おも）って

只是因為覺得很適合你就獻給你了

君（きみ）は花（はな）をドライ加工（かこう）して笑（わら）いながら本棚（ほんだな）に置（お）く

你笑著把它脫水加工做成乾花放在書架上

「そんなもの価値（かち）なんてないでしょ?」

「這東西也沒什麼價值對吧？」

すると君（きみ）は言（い）った

你如此說道

「僕（ぼく）を大好（だいす）きと知（し）った

「我剛知曉何謂深愛

それだけでいいさ

只是維持現狀也行

確信（かくしん）なんてないのだけれど

說真的我還無法確信

間違（まちが）ってるなら教（おし）えてくれよ

請告訴我有沒有誤會

まあいいやとりあえず

哎無所謂了反正我就是

大好（だいす）きだ」

超喜歡你」

私（わたし）は強（つよ）がり何（なに）も言（い）わずにため息（いき）をつく

我強忍著情緒只是不斷嘆氣

それでも何（なに）かあるたびに花（はな）をあげた

不過每當發生什麼的時候都會獻上花

適当（てきとう）に選（えら）んだものだ

雖然只是隨手挑選

あげる度（たび）にドライ加工（かこう）をしてそこら中（ちゅう）に飾（かざ）るから

因為每次你都會做成乾花裝飾在其中

君（きみ）の家（いえ）は花（はな）いっぱいで溢（あふ）れかえって散（ち）らかっていた

你的家裡花兒滿溢飄散紛飛

「じゃあ私（わたし）の部屋（へや）に置（お）こうか」

「那把它放到我的房間吧」

(え?　なに言（い）ってるの?)

（欸？你在說什麼？）

(今（いま）まで敵（てき）だったんだよね?　ねえ)

（至今為止都是敵對狀態吧？搞什麼）

(彼（かれ）を好（す）きにでもなった?)

（該不會是喜歡上他了吧？）

「ああそうだよ私（わたし）は好（す）きなんだ彼（か）のことが」

「沒錯啊我就是喜歡他」

(ねえ　忘（わす）れたの?)

（你該不會忘了吧？）

(本当（ほんとう）は全部（ぜんぶ）わかってるんだよね?)

（你其實心裡明白得很吧？）

(人（ひと）は人（ひと）を見下（みくだ）すものよ)

（人眼總是看人低）

彼（かれ）は違（ちが）う

他跟別人不一樣

(違（ちが）うって何（なに）?)

（哪不一樣了？）

(簡単（かんたん）に信（しん）じれるなら勝手（かって）にしなよ)

（隨隨便便信任別人我不想管你了）

(ねえ花（はな）女（おんな）)

（聽得到嗎花女）

変化（へんか）する心（こころ）　それが吐（は）けなくて

變化的心境 無法吐出真言

君（きみ）のそばではにかむばかり

在你的身邊不斷隱忍著

間違（まちが）ってるとは思（おも）わないフリ

裝作不曾了解

恋（こい）の意味（いみ）を知（し）らず鮮（あざ）やかに

裝作不知所愛 尚為初心

確信（かくしん）が持（も）てないまま

絲毫無法確信

すれ違（ちが）う日々（ひび）も増（ふ）えた

任憑歲月流逝

あの日（にち）初（はじ）めてあげた花（はな）びらも

最初送給你的那朵花

年季（ねんき）が入（はい）って色落（いろお）ちた

也逐漸褪色凋落

ああそうか永遠（えいえん）なんてないんだ

是啊沒錯啊根本不存在永恆

どんなにどんなに加工（かこう）しようが花（はな）は枯（か）れるし

再怎麼加工再怎麼處理花兒還是會枯萎

私（わたし）たちもシワを作（つく）っていつか土（つち）に帰（かえ）る

我們也終會長出皺紋回歸塵土

紡（つむ）いだ日々（ひび）も培（つちか）った笑顔（えがお）も何（なに）もかもがいつかは消（き）える

交織的日常泛起的笑容這一切都終將消失

嗄（しゃが）れて枯（か）れ落（お）ちて全（すべ）て消（き）えるなら私（わたし）はどうする?

聲嘶力竭枯萎老去一無所有的我該如何是好？

そう思（おも）ってから早（はや）かった　痛（いた）みも知恵（ちえ）も増（ふ）えた

這般想法還太早了 痛苦與見識卻任自漲

もう時間（じかん）なんて必要（ひつよう）ない

時間的流逝也已意義不大

嗚呼（ああ）

啊啊

ごめんねお別（わか）れだ

抱歉啊永別了

人生（じんせい）は一度（いちど）きりだ

人生只是條單向路

互（たが）いの吐息（といき）が手（て）を繋（つな）ぐ

氣息交互攥起了手

きっかけはいつも花（はな）だ

契機總是因為花

さよなら　さよなら

永別了罷 永別了罷

今（いま）までの私（わたし）

至今為止的我自己

大好（だいす）きを言（い）える

能吐露深深愛意

それだけでいいの

僅此我便滿足了

これから何度（なんど）傷（きず）つけあって

將來我還要遭受多少傷害

間違（まちが）ってるなら教（おし）えてほしい

如果是我多想了還請你來告訴我吧

この花（はな）に誓（ちか）う

輕輕對著花兒起誓

大好（だいす）きよ

我好喜歡你

(拝啓（はいけい）　未来（みらい）の私（わたし）)

（敬啟 未來的我）

(本当（ほんとう）普通（ふつう）の大人（おとな）になったね)

（真的成長為普通的大人了呢）

(本当（ほんとう）普通（ふつう）の大人（おとな）になっちゃったんだね?)

（確實成長為普通的大人了吧）

(くだらない　くだらない)

（無聊透頂 枯燥至極）

(過去（かこ）の痛（いた）みは全部（ぜんぶ）消（き）えない)

（過去的傷痛全都未能褪去）

(敵（てき）だって消（き）えるわけじゃない)

（就連敵意也沒能消去）

(わだかまりを抱（かか）えて生（い）きて)

（終生維持著那份隔閡）

(そして美（うつく）しく散（ち）っていけばいい)

（然後飄散殆盡化作綺麗吧）

(揺（ゆ）れて溢（こぼ）れ落（お）ちた花（はな）のように)

（就像那飄搖散落的花兒一般）

しきたりなんかはいらない

勿需通俗不必慣例

世間体（せけんてい）も忘（わす）れ去（さ）った

忘卻世間而逝

花束（はなたば）を持（も）って君（きみ）の元（もと）へ

奔向手捧花束的你身邊

それだけでいいんだ

僅這樣我便滿足了