2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
離花別話
跳至導覽
跳至搜尋
離花別話 花れ話れ | |
專輯封面 | |
演唱 | 田中姬 |
作詞 | 田中姬 |
作曲 | 秋浦智裕 |
編曲 | 秋浦智裕 |
MV編導 | 中島 |
收錄專輯 | |
《離花別話》 |
《離花別話》(花れ話れ)是虛擬Youtuber團體「HIMEHINA」成員田中姬的2nd原創單曲。
簡介
“ | 即使時光如花落花開一般捉摸不定,也希望我們能永遠歡聲笑語地向著同一個方向前行。 | ” |
《離花別話》是田中姬的第二首自己作詞的Solo曲。
與鈴木雛的《Resistance!》同時作為HIMEHINA LIVE 2021「希織歌與時鐘」預熱的一部分,在日本時間2021年11月5日於iTunes和Mora開始配信。
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞,其著作權屬于田中姬(原文)和陌染闇、阿布隆隆格(譯文),僅以介紹為目的引用。
夕陽下的小路上
輕輕搖曳著影子一雙 輕聲對你講
「明日 私 が消 えてなくなったらどうする?」なんてさ
「如果明天我就要消失 你會怎麼辦 怎麼想?」
只是個玩笑 我笑了笑 掩飾得有些匆忙
加快腳步走在了你身前 逃避著你的目光
這樣的理所當然
在觸手可及的距離 竟也難以察覺
就像這樣 在與你若即若離的地方
將自己的心意隱藏
當那春意盎然 夏日和煦溫暖
あなたと二人 寄 り添 っていたいから
我只想和你一起 相擁相伴緊緊相儂
期望著你能窺探到我眼瞳深處的真心[1]
這交織的聲音 和纏綿的空氣
都是我的寶物 請你露出最美的笑臉
はなればなれになっても
即使我們天各一方彼此分別
我們的手依舊遠遠相牽
你率真的眼神讓我不敢直視 只好俯下身去
もっと気楽 に考 えられたなら
如果能夠更釋然一些的話
可能有些貪心吧
邁不出腳步 這樣的心情是如此痛苦
若真的是玩笑話 應該能惹你笑出來吧
這樣的理所當然
仍殘留著的感觸 刻在我的心間
あなたとここまで歩 んできた日 を
相伴相隨直至如今 與你一起跋涉過的距離
我永遠都不會忘記 啊
表面功夫與真心話
都是為了不讓你厭煩
再怎麼斟酌 仍如此渾濁
就算歡笑著 也無法割捨
このままじゃダメ だ
這樣下去可不行啊
我一定 要說出這句話
哪怕深秋已逝 就算寒冬將至
あなたを側 で 見届 けていたいから
我只想在你身邊 與你相伴默默注視
內心中隱藏的真實 解開了繩子 傳達給你
我躊躇的原因 說不出的真心
ありのまま今 全部 伝 えるから
這一切的一切 現在就全部說給你聽
こんな私 でよければ
如果這樣的我 你也願意接受的話
これからも手 を取 って
從今往後也請牽著我的手吧
歌曲STAFF
歌:田中姬
@HimeTanaka_HH
作詞:田中姬
作曲/編曲:秋浦智裕
◆Music
Music Direction:てつぴっぴ(大山徹也)
Prog & All instruments:秋浦智裕(onetrap)
Mix:飯波光洋
Vocal REC:マジカルすず(すずきゆうか)
◆Movie
導演:ChangSang
美術總監/化妝:夏蟲
攝像:暴徒
編輯:ぬぬ
輔佐:KUMA
監修:中島
◆Subtitles
字幕製作:田中工務店China
後期特效:マリ
歌詞翻譯:陌染闇
校潤:阿布隆隆格
注釋與外部連結
- HIMEHINA官網 (日文)