舊約汎化街

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 瀬奈悠太

歌曲名稱

旧約汎化街

於2020年10月30日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

柊マグネタイト

連結

Nicovideo  YouTube

“

ー今刻んだ

”

《旧約汎化街（キュウヤクハンカガイ）》是柊マグネタイト於2020年10月30日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為柊マグネタイト的第2作，第一首殿堂曲，歌名《舊約汎化街》中「舊」字照應了首作歌詞中出現的「舊·レイラ」。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 歌詞及PV開頭文字翻譯：カリカリかき氷

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

悠久の街　自我の濫觴（らんしょう）（yuukyuu no machi jiga no ranshou）

悠久之街　自我濫觴

創（きず）は深く節（ふし）を添える（kizu wa fukaku fushi o soeru）

創傷加深直至骨節

明日の日を待つばかりに（asu no hi o matsu bakari ni）

只是在等待明天的太陽

戻る戻る　壊落（かいらく）を経て戻る（modoru modoru kairaku o hete modoru）

回去吧回去吧　回到經歷崩壞那時

（）

困窮の民　日を跨げば（konkyuu no tami hi o matageba）

窘迫之民　若能穿越時空

胤（たね）を掘り返し右往左往（tane o horikaeshi uousaou）

將後人事跡再次翻出而四處奔走

数は約二万四千（kazu wa yaku niman yonsen）

數量約為兩萬四千

急ぐ急ぐ　慌て再迷（ふため）き急ぐ（isogu isogu awate futameki isogu）

趕緊再趕緊　慌亂中急忙大喊大叫

（）

芸術（アート）・微苦（ほろにが）く苛まれ（aato horonigaku sainamare）

藝術·略微痛苦地接受苛責

或制御卓（あるコンソール）に目を移す（aru konsooru ni me o utsusu）

將目光移至控制台上

汗が額を撫でて落ちる（ase ga hitai o nadete ochiru）

汗滴從額頭上流過滑落

「さよなら社燕秋鴻（バイバイ）、また明冂（あし）（"sayonara baibai, mata ashi）

「再見了再見了，明天再見吧。」

（）

泥路（ダート）・走り出し灰塗（はいまみ）れ（daato hashiridashi haimamire）

泥路·因開始跑動而泥漿四濺

或瀝青路（あるアスファルト）で目を焼いた（aru asufaruto de me o yaita）

目光似乎要將在柏油馬路上燒出一個洞

壊れた街路に身を墜（おと）す（kowareta gairo ni mi o otosu）

墜落於被破壞的馬路

「さよなら牽衣頓足（バイバイ）、また明日」（"sayonara baibai, mata ashita"）

「再見了再見了，明天再見吧。」

（）

—今刻んだ（—ima kizanda）

—於今銘刻於心

—今拓いた（—ima hiraita）

—於今開拓前去

—対自核（フラクタル）は（—furakutaru wa）

—重複著

—繰り返した（—kurikaeshita）

—自我分形

（）

重油槽（じゅうゆタンク）に塗（まみ）れている　極彩色（ごくさいしき）の球体（ボール）を掴む（juuyu tanku ni mamirete iru gokusaishiki no booru o tsukamu）

塗抹於柴油罐上　抓住那絢麗多彩的球體

眼球規模（がんきゅうサイズ）を指先で　搬ぶ搬ぶ　呼吸を止めて搬ぶ（gankyuu saizu o yubisaki de hakobu hakobu kokyuu o tomete hakobu）

用指尖測量目光所及　前進吧前進吧　屏息前進吧

（）

作業場（ヤード）・細長く間（あいだ）縫い（yaado hosonagaku aidanui）

車間中·裂開一道細長的縫

或回線に歩絡（プラグ）を挿す（arukaisen ni puragu o sasu）

在迴路中插入分形

脳が赦（ゆる）した永遠（とわ）の隙間（nou ga yurushita towa no sukima）

已被腦中饒恕的永遠的間隙

「さよなら陽関三畳（バイバイ）、また明冂（あし）（"sayonara baibai, mata ashi）

「再見了再見了，明天再見吧。」

（）

物質（ハード）・旧四核（きゅうよんかく）を囲い（haado kyuuyonkaku o kakoi）

物質·被舊四核所包圍

或半球へと背を向ける（aruhankyuu e to se o mukeru）

背對著某個半球

実験室に響く音色（jikkenshitsu ni hibiku neiro）

於實驗室中響起的音色

「さよなら愛別離苦（バイバイ）、また明日」（"sayonara baibai, mata ashita"）

「再見了再見了，明天再見吧。」

（）

—今刻んだ（—ima kizanda）

—於今銘刻於心

—今拓いた（—ima hiraita）

—於今開拓前去

—対自核（フラクタル）は（—furakutaru wa）

—重複著

—繰り返した（—kurikaeshita）

—自我分形

（）

—今刻んだ（—ima kizanda）

—於今銘刻於心

—今拓いた（—ima hiraita）

—於今開拓前去

—対自核（フラクタル）は（—furakutaru wa）

—重複著

—繰り返した（—kurikaeshita）

—自我分形

PV開頭文字

日文原文

時弊（じへい）は「旧」に靡（なび）いて、卑徒（ひと）は不確かな火を得た。

高尚（こうしょう）の門、卑俗（ひぞく）の庭。電影（でんえい）は呼び崖を喰らう。

蒙昧（もうまい）の君故（きみゆえ）に問わず、潜む、潜む。

呼吸を止めて潜む。

時弊（じへい）は「旧」に靡（なび）いて、卑徒（ひと）は不確かな火を得た。

非言語的な雑荒（ざら）つきさえ浸る、生暖かい鼓動。

気管を擽（くすぐ）る酸素。下降、下降。

呼吸を続継（つづ）けて下降。

時弊（じへい）は「旧」に靡（なび）いて、卑徒（ひと）は不確かな火を得た。

最終基地へ向かう君は、恒常性（こうじょうせい）を殺す。

階級は「陸」、席は「肆（いちくら）」。夜行、夜行。

窮地（きゅうち）の足で夜行。

時弊（じへい）は「旧」に靡（なび）いて、卑徒（ひと）は不確かな火を得た。

終焉（しゅうえん）の度（たび）、陽を仰いだ。幾千（いくせん）を往く、有象無象。

狂の碑は緋（あか）く染まり、越える、越える。

分岐を三度越える。

時弊（じへい）は「旧」に靡（なび）いて、卑徒（ひと）は不確かな火を得た。

卑徒（ひと）が現象を騙（かた）る時、

過ぎ去った夜の音が偽（いつわ）りの終天（しゅうてん）を騙（かた）る時、

全ては形而上（けいじじょう）の契約に於（お）いてのみ語られる。

翻譯

時弊屈服於「舊」勢力，卑劣之徒（人）已得到了一團虛火。

朱門繡戶，蓬戶瓮牖。閃電的亮光將呼嘯的山崖吞噬。

不管愚昧的你的緣由，潛藏著，潛藏著。

屏息潛伏著。

時弊屈服於「舊」勢力，卑劣之徒（人）已得到了一團虛火。

沉浸於非言語性的粗暴中，心跳溫熱。

讓氣管發癢的氧氣。濃度下降，下降。

呼吸持續減弱。

時弊屈服於「舊」勢力，卑劣之徒（人）已得到了一團虛火。

向最終基地進發的你，將穩態扼殺。

等級為「陸」，座位為「肆」。夜行，夜行。

窮途末路摸黑前進。

時弊屈服於「舊」勢力，卑劣之徒（人）已得到了一團虛火。

臨終前的這一次，仰望著太陽。萬千來往，森羅萬象。

狂之石碑染上了紅色，跨越著，跨越著。

三次跨越分歧。

時弊屈服於「舊」勢力，卑劣之徒（人）已得到了一團虛火。

卑劣之徒（人）被現象矇騙的時候，

消逝的夜裡的聲音被虛偽的永久欺騙的時候，

一切只在形而上的契約中敘述。