提線人偶

	本條目介紹的是由田中姬鈴木雛演唱的歌曲。關於由潛移默化P投稿、樂正龍牙演唱的歌曲，請見「提線人偶」。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(≧∇≦)ノヾ(･ᴗ･)
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

提線人偶 フリコドウル
MV封面
演唱	HIMEHINA
作詞	ゴゴ
作曲	てつぴっぴ(大山徹也)
編曲	てつぴっぴ(大山徹也)
MV編導	暴徒
收錄專輯
《希織歌》
《希織歌》收錄曲
Int:來電「屁股搖搖」 (11) 提線人偶 (12) Int:Farewell (13)

提線人偶（フリコドウル）是虛擬Youtuber團體「HIMEHINA」的原創曲，亦收錄於專輯《希織歌》中。

簡介

“	世界不過是以命運為名的演算結果 人類不過是絲線操縱下的提線人偶 就算無法接受這個事實而將現實狠狠撕裂 就算不肯相信這個事實而創造出假象世界 真相仍然模糊不清 「Hello, Human」 與其卑躬屈膝，祈禱崇拜 不如望風而逃，逃之夭夭 狼狽也罷，愚蠢也好 搖著屁股奔逃著苟活下去吧 This is not a Virtual. 這是關於現實的故事	”
——GOHGO notes

“	世界は運命という名の演算結果である ヒトは振子という名の操り人形である そんなはずはないと現実を掻き分けども そんなわけはないと仮想を創造するとも 真実は霞ゆくままである 「Hello, Human」 天割れに備えよ 膝を折り、祈り崇めるくらいなら 背を折り、倒り逃げろ SilyでFoolishでもいい 尻振り走り生き延びろ This is not a Virtual. これは現実の話	”
——GOHGO notes

首次演唱於HIMEHINA LIVE 2021「藍之華」演唱會，亦收錄於專輯《希織歌》中。

MV於2021年7月16日上線。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於ゴゴ（原文）和阿布隆隆格（譯文），僅以介紹為目的引用。

Fury（フリ） Flag（フラ） 天（ソラ）ヨリ 降（フ）リ 降（フ）リ 振（フ）ラ

Fury Flag 從天而降 下落 搖晃

Sily（シリ） Sily（シリ） Foolish ニ（フリ シュニ） Flee（フリ） Flee（フリ） Faraway（ファラウェイ）！

狼狽 狼狽 不顧窘相 Flee Flee Faraway!

Hello, Humanよ

你好啊 人類

夜明（よあ）けにほら天割（そらわ）れた「ママ助（たす）けて」

黎明的天空被劃破 人們尖叫「媽媽救我」

囚（とら）われの神（かみ）の実（み）の御出（おいで）ましってな

現在是被囚禁的神明之實出場的時刻

目眩（めくら）ましじゃない これは有（あ）りのママのワタシ

光芒是如此耀眼 但這才是原原本本的我

新（あたら）シイカタチ悲（かな）シイ騒（さわ）ギ Give it up! Give it up!

嶄新的形與體 可悲的滑稽戲 Give it up! Give it up!

厭（いや）ラシハナシ怪（あや）シイ香（かお）リ Live it up! Live it up!

討人厭的話題 散發奇特香氣 Live it up! Live it up!

振り（free）回（まわ）さないで狂（くる）ったペンデュラムみたいな

不要再攪亂 如同瘋狂搖動的吊墜一般

生（い）き方（かた）は嫌（いや）だよ

我已經受夠這擺布

無慣性（むかんせい） 思考（しこう） 垂涎（ドロール）

無慣性 思考 垂涎

非感性（ひかんせい） 心像（イマージュ） 欠損（ホール）

非感性 心像 殘缺

操（あやつ）られちゃダメ

不要輕易被人操縱

フリコドウル 息（いき）をしてる

提線木偶 起伏的呼吸

その目（め）に映（うつ）るのは

在她的眼裡映照出的

ヴァーチャルじゃない

可不是Virtual

振（ふ）り振り振り 振り振る振る振られ

舞動舞動舞動 舞動擺動擺動被擺布

見（み）たい？ 愛（あい）のカタチ

想看嗎？愛的真面目

仮想（ケショウ）と妄想（もうそう） 左右（クラクラ）に 振（ふ）り振られ

偽「妝」與妄想 左右搖擺 擺動被擺布

目眩（めまい） 起（お）こす程（ほど）に

頭暈目眩已停不住

一夜一夜（ひとよひとよ）にヒト繰（く）りの糸（いと）が

一整夜又一整夜操縱著人類的絲線

絡（から）み付（つ）きゆき心（こころ）縛（しば）ったとしても

就算將心靈束縛一圈一圈摺疊旋轉地糾纏

フリコドウルよ わらえ

提線木偶啊 露出笑臉

誰（だれ）がこんなカラダに 誰（だれ）がこんなカラダに

是誰給了我這樣的身體 是誰給了我這樣的身體

誰（だれ）も言（い）わず口（くち）閉（と）じ んんっんんっんんっ

所有人都沉眠閉口不提 嗯哼 嗯哼 嗯哼

Ah 明日（あす）はこんなLong Hair 明日（あす）はこんなRolly Hair

啊 明天要做成這樣的長髮 明天要做成蘿莉的頭髮

明日（あす）明後日（あさって）サヨナラ あはっあはっあはっ

再到明天後天就永別啦 啊哈 啊哈 啊哈

Ah あらまこれはこれで可愛気（かわいげ）あるお人形（にんぎょう）さん

啊 哎呀呀這樣仔細一看是可憐又可愛的人偶小姐

とか冗談（じょうだん）じゃない でも満更（まんざら）じゃない

這不是玩笑 卻也沒什麼不好

操（あやつ）らるらる

操縱著被操縱著

揺（ゆ）り揺り揺り 揺り揺る揺る揺られてたい

搖晃搖晃搖晃 搖晃搖擺搖擺想要被搖動的

キミとワタシ

無論是我或你

化粧（けしょう）落（お）として 暗闇（くらやみ）で揺（ゆ）り揺られ

妝容早已脫落 在黑暗中搖晃被搖動

事態（じたい） 犯（おか）す程（ほど）に

警報就快要響起

糸（いと）や迴迴（クルクル） 狂（くる）わされる様（よう）に

絲線它迴轉盤旋 如痴如癲如狂一般

運命（うんめい）やもつれほつれる夜（よる）に Flee Away

在這命運和羈絆全部被解除的夜晚 Flee Away

フリコドウルよ Faraway

提線木偶啊 Faraway

Fury（フリ） Flag（フラ） 天（ソラ）ヨリ 降（フ）リ 降（フ）リ 振（フ）ラ

Fury Flag 從天而降 下落 搖晃

Sily（シリ） Sily（シリ） Foolish ニ（フリ シュニ） Flee（フリ） Flee（フリ） Faraway（ファラウェイ）！

狼狽 狼狽 不顧窘相 Flee Flee Faraway!

Fury Flag 天ヨリ 降リ 降リ 振ラ

Fury Flag 從天而降 下落 搖晃

Sily Sily Foolish ニ Flee Flee Faraway！

狼狽 狼狽 不顧窘相 Flee Flee Faraway!

リアルとかヴァーチャルとか

無論是在現實還是在虛擬

アナログとかデジタルとか

也無論信號是數字還是虛擬

手（て）触（さわ）りが無（な）ければ価値（かち）が低（ひく）いの？

沒有觸感的東西難道就活該價值低？

それって寂（さび）しいだけ？欲張（よくば）りだね

這難道只是種孤寂？真是強詞奪理

形（かたち）がなければ不安（ふあん）なのね

如果看不到實體就無法放下心

でも物（もの）なんて 崩（くず）れるじゃない？

可但凡是物品 早晚都會損毀

そう、だから心配（しんぱい）しないでおいでよ

所以不要再畏首畏尾 快過來到我身邊

振（ふ）り振られて見（み）てて

一起擺動一起被擺布

画面（がめん）の奥（おく）の人形（にんぎょう）は息（いき）をしてるヒトガタなの

畫面深處那隻人偶 其實是會呼吸的人型

愛（あい）しててよ

給她一點點的愛吧

映（うつ）った表情（ひょうじょう）の裏側（うらがわ）が見（み）たいのなら

如果你真的想要窺視那表情背面的話

見（み）せてあげる

就全部讓你看到吧

振（ふ）り振り振り 振り振る振る振られ

舞動舞動舞動 舞動擺動擺動被擺布

見（み）たい？ 愛（あい）のカタチ

想看嗎？愛的真面目

仮想（ケショウ）と妄想（もうそう） 左右（クラクラ）に 振（ふ）り振られ

偽「妝」與妄想 左右搖擺 擺動被擺布

目眩（めまい） 起（お）こす程（ほど）に

頭暈目眩已停不住

一夜一夜（ひとよひとよ）にヒト繰（く）りの糸（いと）が

一整夜又一整夜操縱著人類的絲線

絡（から）み付（つ）きゆき心（こころ）奪（うば）ったとしても

就算將心靈奪取一圈一圈摺疊旋轉地糾纏

無（な）くさないでいて

也不要將它徹底斬斷

Do not free your soul.

Do not free your soul.《不要放飛你的靈魂》

フリコドウルよ わらえ

提線木偶啊 露出笑臉

いつかは自由（じゆう）の身（み）に

總有一天 將重獲自由

Fury（フリ） Flag（フラ） 天（ソラ）ヨリ 降（フ）リ 降（フ）リ 振（フ）ラ

Fury Flag 從天而降 下落 搖晃

Sily（シリ） Sily（シリ） Foolish ニ（フリ シュニ） Flee（フリ） Flee（フリ） Farewell！

狼狽 狼狽 不顧窘相 Flee Flee Farawell!

歌曲STAFF

歌：HIMEHINA(田中姬＋鈴木雛)
 @HimeTanaka_HH / @HinaSuzuki_HH
作詞：GOHGO @GOHGO55
作曲/編曲：南田健吾


◆Music
Music Direction：てつぴっぴ(大山徹也)
Prog & All instruments：南田健吾(onetrap)
Mix：飯波光洋
Vocal REC：マジカルすず(すずきゆうか)


◆Movie
監督：ChangSang
製作/編輯：中島
美術總監/化妝：夏蟲
技術支持：yamakara
編舞/舞蹈指導：明香里＆夕香里(ATY)＆MIRAI
攝像：暴徒
輔佐：KUMA


◆Subtitles
字幕製作：田中工務店China
歌詞翻譯：阿布隆隆格

Published by HAO Music
All Produced by 田中工務店

注釋與外部連結

• HIMEHINA官網 （日文）