2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

夏洛克·福尔摩斯

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
Holmes4.png
《Fate/Grand Order》中的夏洛克·福尔摩斯
基本资料
本名 Sherlock Holmes
中文名 夏洛克·福尔摩斯/歇洛克·福尔摩斯
出生日期 1854年1月6日
国籍 英国
职业 侦探
搭档 约翰·H·华生不是盲生

夏洛克·福尔摩斯[1]/歇洛克·福尔摩斯[2](Sherlock Holmes、シャーロック・ホームズ),是由19世纪末的英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔(Arthur Conan Doyle)所塑造的一个才华横溢的虚构侦探。福尔摩斯自称是名刑侦顾问,也就是说当其他警探或私家侦探遇到困难时常向他求救。福尔摩斯常能够足不出户就可以解决很多疑难问题,但大部分故事都集中讲述些比较困难、需福尔摩斯出门调查的案子。福尔摩斯善于通过观察与演绎推理和法学知识来解决问题。但是,福式小说并不是标准的推理小说,因为他不具备证据展示的过程,读者没有思考空间,更多的是侦探惊险小说。

福尔摩斯除了在道尔爵士的作品中登场以外,也曾在法国作家莫里斯·勒布朗(Maurice Leblanc)的《亚森·罗宾》系列小说中登场,但为了避免版权纠纷,勒布朗将福尔摩斯的姓名首字母对换,更名为“赫洛克·歇尔摩斯”(Herlock Sholmès)。

姓氏翻译

Holmes一般译作“霍姆斯”(与老福同时代的著名大法官“奥利弗·霍姆斯”即此姓氏)。和流行的传言不同,福尔摩斯并不是福建翻译家林纾的手笔,早在林译本之前已有其他译本将“Holmes”译成“福尔摩斯”或其他相似的译名;考虑到民国时代全民通用的“国音”仍在制定和推广中,很多地方依然主要流行方言,而一部分方言偏离古代汉语、合并了唇齿音(类似“f”的音)与喉音(类似英语“h”的音),这些方言将“福”读作类似“ho”的音是很常见的事,并非某个特定译者所致。

以夏洛克·福尔摩斯为原型的角色

受其影响的作品

注释及外部链接

  1. 译名“夏洛克”最初来自于对日文片假名译名的二次转译
  2. 《世界人名翻译大辞典》中记录的译名为“歇洛克”