2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
Re:birthed
跳转到导航
跳转到搜索
 视频截图 |
| 歌曲名称 |
| Re:birthed |
| 于2015年12月21日投稿 ，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 镜音铃·连 |
| P主 |
| ひとしずくP × やま△ |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 奪い合うために、殺し合うために、生きるのなら――。
若是为了相互争夺，为了相互厮杀，而活下去的话――。 |
” |
| ——ひとしずくP投稿文 | ||
《Re:birthed》是ひとしずくP于2015年12月21日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由镜音铃·连演唱。收录于专辑ミスルトウ～神々の宿り木～。
本曲为杀戮人偶卍爆发的后篇，一滴曲中少有的HE。
歌曲
| 作词 作曲 |
ひとしずく×やま△ |
| 曲绘 | 鈴ノ助 |
| 视频 | TSO＆VAVA |
| 演唱 | 鏡音リン·レン |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：セキ[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
握った側から零れる 儚い砂のように
自紧握的手心侧飘落 彷若虚幻尘沙
この手が望んだものは
这双手所渴求的事物
いとも簡単にすり抜けていく
如此轻易地 便消逝而去
奪い合うために 殺し合うために
可是为了相互争夺 为了相互厮杀
生まれて、生きるのが
而诞生、并活下去的吗
僕の価値だと 君の価値だと
属于我的价值、属于你的价值
疑うことさえ 叶わない
就连怀疑此事 亦无法做到
歪んだ螺旋の牢に繋がれ
为歪曲螺旋的牢笼所禁锢
所詮、ただ不運と心泣き
终归、仅为不幸与落于内心的泪
絶望を辿り ぐるぐると
沿循绝望 来回旋转
理想の淘汰に 酔わされ
迷醉于理想的淘汰
情けない、やるせない、認めたくない感情に縋（ ）る
苦苦追寻这悲惨的、哀愁的、不愿承认的情感
･･････嗤（ ）うしかないだろう？
……也只能付以嗤笑了吧？
守りたいものは とうにない
欲守护的事物 早已不复存在
何故、戦う？答えも出ない
为何、而战？ 无法寻到答案
焼け落とされた正義を翳（ ）し
若挥扬起焚毁而崩落的正义
灰と踊るなら
与灰烬共织舞
濁った後悔ごと 殺してしまえ
便将污浊的悔恨 一同抹杀殆尽
ひ弱な花を刈り取った モノクロ淀む世界で
自积淀黑白的世界里 生生拔去纤弱之花
冷たい鉄が生み出す紅色だけが 心地いいの
映于冰冷钢铁上的红痕 令内心兴奋不已
奪い合うために 殺し合うために
可是为了相互争夺 为了相互厮杀
作られ、生きるしかない
而被制造、并活下去的吗
哀れな過去も 虚しい未来も
悲哀过往也好 空洞未来亦然
濁った偽善の手で、触れないで
请别用这假意污秽的手、去触碰
くだらない夢はとうに追想
无意义的梦想 早已成了追忆
所詮、ただ不運と嘲（ ）り
终归、仅为不幸与嘲讽
絶望を誘い ぐるぐると
招引绝望 一再反复
理想の淘汰に 魘（ ）され
湎于理想淘汰的梦魇
もう捨てたい、忘れたい、壊れたい、不快感情にはまる
深深陷进这想要舍弃的、忘却的、毁坏的不快情感
･･････嗤（ ）うしかないでしょう？
……也只能付以嗤笑了吧？
壊しても 壊しても
不论如何破坏 如何破坏
心は満たされない
内心仍无法满足
塗りつぶされた正義を翳（ ）し
若执起为污泥所覆盖的正义
灰に染まるなら
沾染上了灰烬
濁った真実ごと 隠してしまえ
便将混浊的真实 悄然隐藏起来
奪い合うために 殺し合うために
若是为了相互争夺 为了相互厮杀
生かされる運命なら
而行走至今的命运
温かな声も 取り合った手も
温柔声音也好 交握之手亦然
無くしたままでいたかった
皆已一去不返了
くだらない夢はとうに追想
无意义的梦想 早已成了追忆
所詮、ただ不運と心泣き
终归、仅为不幸与落于内心的泪
絶望を辿り ぐるぐると
沿循绝望 来回旋转
理想の淘汰に 酔わされ
迷醉于理想的淘汰
情けない、やるせない、認めたくない感情に縋（ ）る
苦苦追寻这悲惨的、哀愁的、不愿承认的情感
･･････哭（ ）くしかないだろう？
……也只能哀号哭泣了吧？
戦う意味はとうにない
战斗的意义早已不存在
何故、それでも 止められない
为何、即便如此 依然无法停止
焼け落とされた正義を翳（ ）し
挥扬起焚毁而崩落的正义
灰に縋（ ）るのは
凭于灰烬之上的是
残った存在の証明
残留下的存在证明
歪んだ螺旋の牢に繋がれ
为歪曲螺旋的牢笼所禁锢
激情のまま 剣を振り抜く
难抑冲动地 拔剑挥砍而下
僕の脳は ぐるぐると夢想の淘汰に 侵され
无数次反复的梦想淘汰 不断侵蚀我的脑海
壊したい、救いたい、許せない、どれが本心なんて
想要毁坏、想要拯救、不可饶恕、究竟何者才为真心
･･････もう、分かんないんだよ
……已经、无法分清了啊
守りたいのは 誰だ？
欲守护的 是谁？
壊したいのは 誰だ？
欲摧毁的 是谁？
震える手で掴んだ答えは
以发颤的双手 紧扣的答案
紅く染まって
逐渐渲染血红
濁った僕らごと 壊してしまう
将污浊的我们 彻底毁坏殆尽
もう、終わらせて･･････
一切、都已结束了……
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 中文翻译转自VOCALOID中文歌词wiki。