模块讨论:CGroup/Nintendo

关于动森的“妮雅”被错误转换为“尼娅”

“尼娅”（简）与“妮雅”（繁）在异度神剑中指代同一个人，模板也做出了相应的转化；

然而……“妮雅”不止指代异度神剑系列的那位败犬（我还没玩异刃3，不知道她结局如何），也指动物森友会的其中一位居民……因此，我就看到{{动物森友会系列/居民}}被一些页面引用的状态下，“妮雅”被自动转换为了“尼娅”……

不过因为动森的“妮雅”十分少见（仅存在于模板中），因此可以通过-{}-纠正就是了。但是这并不意味着这个bug被解决了，因此提醒一声。--🥁Magikarp_SimChain🔔 2022年8月13日 (六) 11:04 (CST)

过度转换吗？动森的那位妮雅规则是怎么样的？—— 屠麟傲血（讨论） 2022年8月13日 (六) 11:08 (CST)

在我做出改动之前，如果直接查看模板，则正常显示为“妮雅”；但如果随便点开一个动森角色的页面查看模板，则会被错误显示为“尼娅”。现在已经通过在模板内加入-{}-纠正了。--🥁Magikarp_SimChain🔔 2022年8月13日 (六) 13:51 (CST)

动森的“妮雅”出现频率远低于异度神剑2的“妮雅/尼娅”，而且完全重名技术上也不便于区分。不过其他名字三四个字中间带“妮雅”的可以检查一下。——Xzonn（聊天） 2022年8月13日 (六) 11:14 (CST)

有道理，不过我并不知道怎么筛选同时带有“任天堂”公共转换组与“妮雅”/“尼娅”两词的页面。即使能筛选，做出的修改也足够麻烦。此外，我刚刚看了一下模板，发现火焰纹章系列就有一个人物“索尼娅”，并且之前的编辑者还特意在代码中标注了它被过度转换（见模板的第89行）。不过幸亏此人物的出现频率也非常低，似乎只在消歧义页面出现，并且那个页面的“索尼娅”写成了“索妮娅”……我没玩过火焰纹章，不知道译名到底是“索尼娅”还是“索妮娅”，不管怎么说，不会造成太大的影响就是了。但我并不知道除了这两位角色之外，还有没有名字有“妮雅”/“尼娅”的任天堂相关页面被过度转换。--🥁Magikarp_SimChain🔔 2022年8月13日 (六) 13:51 (CST)

火纹外传的角色（ソニア）官方译名是“索尼娅/索尼婭”，译名参考自《FIRE EMBLEM Echoes 另一位英雄王》；烈火之剑的角色（ソーニャ）官方译名是“索妮婭”，译名参考自《FIRE EMBLEM Heroes》。修复过度转换的前提是得能区分出来使用情况，比如角色名一个是二字一个是三字；如果是完全重名就没什么好办法了。另外这个转换组基本是我在维护的，参考的也不是站内已有的页面，而是官方中文的文本。——Xzonn（聊天） 2022年8月14日 (日) 09:13 (CST)