樱色日记

桜色ダイアリー
演唱	妄想Calibration
作词	妄想Calibration，泽井美空
作曲	本田正树
时长	4:19
收录专辑
《桜色ダイアリー》

桜色ダイアリー（樱色日记）是动画《路人女主的养成方法♭》的ED（第0话和11话未使用），由组合妄想Calibration演唱。

简介

收录于2017年6月14日发售的专辑《桜色ダイアリー》中，为本专辑同名主打歌，也是妄想Calibration移籍进入索尼 Music Records 经纪公司后的第五支单曲。

歌曲

完整MV

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 胡桃泽真阳  樱野羽咲  星野咪亚  雨宫伊织  水城梦子  合唱 

奇跡（きせき）が降（ふ）った坂道必然（さかみちひつぜん）に胸（むね）が鳴（な）って

每当走过这条坡道 心中都会想起在这里降临的奇迹

あの日（ひ）から始（はじ）まった私（わたし）のストーリー

从那天开始的 属于我的故事

完全（かんぜん）に脇役（わきやく）でなんの取（と）り柄（え）もなくって

完全是个配角 也没有什么长处

でもなんか勇気出（ゆうきで）たの

不过还是不知怎么就鼓起了勇气

ゲームの中（なか）でうまくやれても意味（いみ）がない

在游戏中做得再好 也没有什么意义

いまいちなデイズ取（と）り戻（もど）して

找回那些略显乏味的日子

才能属性気（さいのうぞくせいき）にしない

才能 属性 全都不再在意

冴（さ）えない日々（ひび）もリアリティ

不起眼的每一天也都会变得真实

お願（ねが）い！お願（ねが）い！止（と）めないで

拜托了！拜托了！请不要停歇

背中押（せなかお）すようなラプソディ

在背后给我加油鼓劲的狂想曲

知（し）らない知（し）らない世界（せかい）へと

向未知的、陌生的世界走去

きみが手（て）を引（ひ）いてくれるから

因为有你牵着我的手一起前行

つれないつれない毎日（まいにち）も

给平淡的每一天

少（すこ）しずつ色（いろ）づいてく

一点点增添色彩

なりたいなりたいヒロインに

想成为 想成为你的女主角

本気（ほんき）で夢見（ゆめみ）てるんだよ

这是我真心怀抱的梦想

きみと桜色（さくらいろ）ダイアリー

你和那樱花色的日记本

隣（となり）で聴（き）いた曲（きょく）もありかとって笑（わら）う顔（かお）も

不管是在一旁听到的曲子 还是微笑着道谢的脸庞

ひとつずつセーブして

都一个个地珍藏

取（と）っておけたらなあ

希望着能够留住它们

めまぐるしい毎日（まいにち）に予測（よそく）のつかない展開（てんかい）

变幻莫测的每一天 都充满无法预测的展开

でもなんか頑張（がんば）れるの

不过我还是能够尽力做好

どうして私（わたし）なのって思（おも）ってた

尽管不时会思考「为什么会是我？」

でもいまは信（しん）じてみたい自分（じぶん）のこと

但是现在要尝试着相信自己

妄想（もうそう）カタチにしていこう

把妄想变成现实

不器用（ぶきよう）なりのクオリティ

以这略显笨拙的品质

お願（ねが）い！お願（ねが）い！覚（さ）めないで

拜托了！拜托了！请不要醒过来

始（はじ）まったばかりファンタジー

不要从这刚刚开始的幻想中醒来

足（た）りない足（た）りない欲張（よくば）りな気持（きも）ち

还不够 还不够，难道贪心的感觉

こんなのらしくない？

不正是这个样子吗？

冷（つめ）たい冷（つめ）たい季節（きせつ）にも

因为在寒冷的 寒冷的季节也想要

手（て）をとって笑（わら）っていたいから

牵起手一起欢笑度过

なりたいなりたいヒロインに

想成为 想成为你的女主角

いまはまだ未完成（みかんせい）でも

即使现在还不那么成熟

きみと叶（かな）えてくダイアリー

我和你一起实现梦想的日记本

本当（ほんとう）は自信（じしん）ないよ理想（りそう）とは程遠（ほどとお）いし

其实我也没什么自信 理想也还相当遥远

上手（じょうず）に笑（わら）えない日（ひ）だってあるけど

不能愉快欢笑的日子也有过

この先立（さきだ）ち止（と）まったら

若是在前面驻足停留

始（はじ）まりのあのシーンを

便能一次次看到开始的那一幕

何度（なんど）も繰（く）り返（へん）そう見上（みあ）げた桜色（さくらいろ）

那举头仰望到的樱花色

切（せつ）ない切（せつ）ないこんな想（おも）い

苦涩的 苦涩的感受

私知（わたしし）らなかったから

我也不是很清楚

お願（ねが）いお願（ねが）いあと一歩（いっぽ）

拜托了！拜托了！

踏（ふ）み出（だ）す勇気（ゆうき）ください

请鼓起再向前迈一步的勇气

お願（ねが）い！お願（ねが）い！止（と）めないで

拜托了！拜托了！请不要停歇

背中押（せなかお）すようなラプソディ

在背后给我加油鼓劲的狂想曲

知（し）らない知（し）らない世界（せかい）へと

向未知的、陌生的世界走去

きみが手（て）を引（ひ）いてくれるから

因为有你牵着我的手一起前行

つれないつれない毎日（まいにち）も

给平淡的每一天

少（すこ）しずつ色（いろ）づいてく

一点点增添色彩

なりたいなりたいヒロインに

想成为 想成为你的女主角

本気（ほんき）で夢見（ゆめみ）てるんだよ

这是我真心怀抱的梦想

きみと桜色（さくらいろ）ダイアリー

你和那樱花色的日记本

• 翻译来源：网易云音乐 Coding的高同学

单曲信息

桜色ダイアリー
初回生产限定盘 通常盘 アニメ盘
发行	Sony Music Records
发行地区	日本
发行日期	2017年6月14日
商品编号	SRCL-9414～9415 (初回生产限定盘) SRCL-9416 (通常盘) SRCL-9417～9418 (アニメ盘＜期间生产限定盘＞)
专辑类型	单曲

• 初回生产限定盘

CD
曲序	曲目	演唱
1.	桜色ダイアリー	妄想キャリブレーション
2.	青春プロローグ	妄想キャリブレーション
3.	PINKY☆STAR	ニァピン＜藤咲彩音(でんぱ組.inc)×星野にぁ(妄想キャリブレーション)＞
4.	桜色ダイアリー -Instrumental-
5.	青春プロローグ -Instrumental-
6.	PINKY☆STAR -Instrumental-

DVD
曲序	曲目
1.	桜色ダイアリー (Music Video)
2.	桜色ダイアリー (Music Video Making)

• 通常盘

CD
曲序	曲目	演唱
1.	桜色ダイアリー	妄想キャリブレーション
2.	青春プロローグ	妄想キャリブレーション
3.	桜色ダイアリー -Instrumental-
4.	青春プロローグ -Instrumental-

• アニメ盘＜期间生产限定盘＞

CD
曲序	曲目	演唱
1.	桜色ダイアリー	妄想キャリブレーション
2.	青春プロローグ	妄想キャリブレーション
3.	スバラシキセカイ	LAVILITH＜相沢梨紗(でんぱ組.inc)×桜野羽咲(妄想キャリブレーション)＞
4.	桜色ダイアリー -Instrumental-
5.	青春プロローグ -Instrumental-
6.	スバラシキセカイ -Instrumental-

DVD
曲序	曲目
1.	桜色ダイアリー (Music Video)
2.	「冴えない彼女の育てかた♭」ED映像(ノンクレジットver.)