WATER

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 美工刀knife(from Phigros)

歌曲名稱

WATER

初版於2019年11月18日投稿至bilibili，再生數為 -- 於2020年7月23日投稿至YouTube，再生數為 -- VIP版於2019年12月29日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

A-39

連結

bilibili  YouTube

《WATER》是由A-39投稿的VOCALOID日文原創歌曲，初版於2019年11月18日投稿至bilibili並於2020年7月23日投稿至YouTube，VIP版（可視化版本）於2019年12月29日投稿至bilibili，由初音未來演唱。截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

本曲於2020年末收錄於Phigros的忘憂宮支線章節，本曲也是A-39第一首投稿並被收錄於音遊的曲目。

本曲有多種版本，如初版、VIP版、YouTube版、Phigros版等，其中Phigros版為初版的short ver.。

歌曲

作曲/編曲/混音/母帶	A-39
作詞/調校	沙包P
演唱	初音未來

初版

寬屏模式顯示視頻

VIP版

寬屏模式顯示視頻

YouTube版/初版

歌詞

• 翻譯：沙包P

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夢（ゆめ）みたいになんて（yume mitai ni nante）

一定無法做到

きっとできないから（kitto dekinai ka na）

像夢一般那樣

すべてを吐（は）いたあげく（subete o haita ageku）

吐露出全部之後

海（うみ）に沈（しず）んで消（き）えていく（umi ni shizunde kieteiku）

向海底沉沒

（）

輝（かがや）く世界（せかい）は（kagayaku sekai wa）

光彩的世界

つい暗（くら）くなるんだ（tsui kuraku naru nda）

不知何時黯淡下來

気（き）づいたらここに（kidzuitara koko ni）

反應過來時

たどり着（つ）いていたんだ（tadoritsuite ita nda）

已經到了這裏

（）

かなわない願（ねがい）は（kanawanai negai wa）

無法實現的願望

底（そこ）へ落（お）ちるんだ（soko e ochiru nda）

朝着海底落下

もっともっと潜（もぐ）れば（motto motto mogureba）

一直向下潛入的話

見（み）つけ出（だ）すのかな　わからない（mitsukedasu no ka na wakaranai）

能否找到呢

（）

海（うみ）に　沈（しず）む　闇（やみ）に　彷徨（さまよ）う（umi ni shizumu yami ni samayō）

沉入海底 在黑暗裏彷徨

過去（かこ）も　今（いま）も　すべて　を抱（だ）いて（kako mo ima mo subete o daite ）

把過去和現在 抱緊在懷裏

冷（つめ）たい急（きゅう）流（りゅう）にさらわれていく（tsumetai kyūryū ni sarawa rete iku）

被冰冷的急流裹挾

深（しん）呼（こ）吸（きゅう）をする（shinkokyū o suru）

深呼吸一口

（）

暗（くら）い世界（せかい）から（kurai sekai kara）

一定無法

きっと戻（もど）れないんだ（kitto modorenai nda）

從那黑暗的世界回來了吧

ひたすら逃（に）げていて（hitasura nigete ite）

因為我是

最（さい）低（てい）な僕（ぼく）だから（saiteina bokudakara）

最糟的只會逃跑的人

（）

後（こう）悔（かい）の隙（すき）も無（な）い（kōkai no suki mo nai）

連後悔的間隙也沒有

底（そこ）へ落（お）ちるんだ（soko e ochiru nda）

向着海底落去

乱（らん）流（りゅう）に巻（ま）き込（こ）まれ（ranryū ni makikomare）

被卷進亂流里

ただ君（きみ）の名（なまえ）を叫（さけ）んだ（tada kimi no namae o sakenda）

只是喊着你的名字

（）

深度（しんど）　乱流（らんりゅう）　酸素（さんそ）　欠乏（けつぼう）（shindo ranryū sanso ketsubō）

深度 亂流 氧氣 缺乏

僕（ぼく）を　みつけないで（boku o mitsukenaide）

請不要找到我

この海（うみ）に宿命（さだめ）られた（kono umi ni sadamerareta）

因為我已經被這片大海

僕（ぼく）なんだから　ねぇ（bokuna ndakara nē）

決定了命運

（）

圧力（あつりょく）　対流（たいりゅう）　窒息（ちっそく）　目眩（めまい）（atsuryoku tairyū chissoku memai）

壓力 對流 窒息 目眩

あけない夜（よる）にもがく（akenai yoru ni mogaku）

在無法破曉的夜裏掙扎

叶（かな）わない願（ねが）いをただ探（さが）していた（kanawanai negai o tada sagashite ita）

尋找着那無法實現的願望

（）

孤（こ）独（どく）の世界（せかい）はもう（kodoku no sekai wa mō）

已經厭倦了

すでに飽（あ）きたから（sudeni akitakara）

這孤獨的世界

一（ひと）筋（すじ）光（ひかり）は（hitosuji hikari wa）

一束光

目（め）の前（まえ）に差（さ）し込（こ）んだ（me no mae ni sashikonda）

照亮在眼前

（）

君（きみ）か　夢（ゆめ）か　どっち（kimi ka yume ka dotchi）

是你還是夢？

もうわからないんだよ（mō wakaranai nda yo）

已經弄不清楚了

知（し）らないその先（さき）に（shiranai sono sakini ）

只是向着那未知的前方

ただ必死（ひっし）に手（て）を差（さ）し伸（の）べた（tada hisshi ni te o sashinobeta）

拼命地伸出了手

（）

海（うみ）に　泳（およ）ぐ　君（きみ）　追（お）いつける（umi ni oyogu kimi oitsukeru）

海中潛泳 追趕着你

涙（なみだ）も最（さい）後（こう）の約（やく）束（そく）も（namida mo saigonoyakusoku mo）

不想把眼淚與最後的約定

ここに埋（う）めないでと願（ねが）って（koko ni umenaide to negatte）

埋葬於此

深（しん）呼（こ）吸（きゅう）をする（shinkokyū o suru）

深呼吸一口

（）

ただ君（きみ）と会（あ）えると祈（いの）った（tada kimi to aeru to inotta）

只是祈禱着能與你相會...

音樂遊戲相關

音樂遊戲收錄信息
Phigros
難度		EZ	HD	IN	AT
等級		4	9	13	--

Phigros

WATER
所屬章節	Side Story 1 忘憂宮
BPM	170		曲師	A-39/沙包P
長度	2:37		畫師	knife美工刀
難度	等級	定數	物量	譜師
EZ	4	4.5	338	急流に巻き込まれ
HD	9	9.4	703	対流に巻き込まれ
IN	13	13.6	643	乱流に巻き込まれ

2020年11月28日，本曲作為支線章節1「忘憂宮」的第二曲收錄於Phigros。

遊戲中的音頻與原音源有差別（刪除了開頭的一小部分，刪除第一段drop的buildup，截去後半段）。

• IN難度譜面Phi手元 by Peter_the_Honey

寬屏模式顯示視頻

Milthm

2023年12月08日，本曲收錄於Milthm，位於單曲包「夢境磁帶」中。

使用的音源也和Phigros不同。

• CB譜面AP錄屏 by jqjjq_

寬屏模式顯示視頻