討論:鹿色時光

關於部分歌詞翻譯的疑問

該歌詞翻譯中使用四個字對應原文的四個音節，這點確實很好。但一些原文並非四個音節的地方，非要用四字翻譯是否反而有違和感了呢？
比如「シカせんべいなら無限にください！」其實直譯為「小鹿仙貝的話請給我無限供應！」就可以和原文對上。
對此你作何看法@Namae1994
Rvthenthncyhdt（討論） 2024年7月8日 (一) 16:49 (CST)

沒啥問題吧我覺得。

反正我也沒覺得我的翻譯就是十全十美的，頂多是剛剛翻譯完那時候自我感覺有點良好罷了。

不如說我倒還希望有人給我提點意見呢……畢竟作為人的腦力總歸是有極限的……

——Namae1994（討論） 2024年7月8日 (一) 17:28 (CST)

這個確實不能算翻譯的有問題，所以我也只是想到了順口說的）

還有就是我有個想法，my deer或可翻成「小鹿亂撞」。因為這裏是deer和dear諧音，小鹿亂撞恰好和dear表達的感情相近，還和鹿有關。本作也確實是小鹿亂撞（物理）。

Rvthenthncyhdt（討論） 2024年7月8日 (一) 17:51 (CST)

如果是這樣的話就要考慮把前面那部分的翻譯也做一下微調，當然個人覺得在實操層面上問題不大。——Namae1994（討論） 2024年7月8日 (一) 18:07 (CST)

(＆)建議 可在條目內標明翻譯者。--W3jc（討論） 2024年7月8日 (一) 17:45 (CST)