Talk:鹿色时光

关于部分歌词翻译的疑问

该歌词翻译中使用四个字对应原文的四个音节，这点确实很好。但一些原文并非四个音节的地方，非要用四字翻译是否反而有违和感了呢？
比如“シカせんべいなら無限にください！”其实直译为“小鹿仙贝的话请给我无限供应！”就可以和原文对上。
对此你作何看法@Namae1994
Rvthenthncyhdt（讨论） 2024年7月8日 (一) 16:49 (CST)

没啥问题吧我觉得。

反正我也没觉得我的翻译就是十全十美的，顶多是刚刚翻译完那时候自我感觉有点良好罢了。

不如说我倒还希望有人给我提点意见呢……毕竟作为人的脑力总归是有极限的……

——Namae1994（讨论） 2024年7月8日 (一) 17:28 (CST)

这个确实不能算翻译的有问题，所以我也只是想到了顺口说的）

还有就是我有个想法，my deer或可翻成“小鹿乱撞”。因为这里是deer和dear谐音，小鹿乱撞恰好和dear表达的感情相近，还和鹿有关。本作也确实是小鹿乱撞（物理）。

Rvthenthncyhdt（讨论） 2024年7月8日 (一) 17:51 (CST)

如果是这样的话就要考虑把前面那部分的翻译也做一下微调，当然个人觉得在实操层面上问题不大。——Namae1994（讨论） 2024年7月8日 (一) 18:07 (CST)

(＆)建议 可在条目内标明翻译者。--W3jc（讨论） 2024年7月8日 (一) 17:45 (CST)