討論:我愛着機械人那一方的你(歌曲)

關於命名

歌手菅原紗由理的官方微博上發的連結[1]是網易雲音樂[2]，這裏給出的翻譯都是我愛着機械人那一方的你。原作和動畫PV的翻譯比較多，以我隔着機械人愛着你為主。因此我選擇通過常用譯名的差別來區別條目。暫且召喚兩個人，你們怎麼看？@安迪布兰顿大人，Ring ke--W3jc（討論） 2017年11月6日 (一) 18:34 (CST)

我原本的想法是使原名相同的譯名保持一致，而這兩者的原名都是僕はロボットごしの君に恋をする。

不過既然存在宣傳方傾向使用的名稱，那麼就先以那個為準吧 @W3jc--安迪布蘭頓大人（討論） 2017年11月6日 (一) 19:23 (CST)

我覺得兩個條目譯名可以保持一致，既然有官譯的話是否兩個都能為「我愛着機械人那一方的你」呢

官方在音樂平台KKBOX上發行的專輯也是使用此譯名。--Ring（討論） 2017年11月6日 (一) 19:40 (CST)

小說和歌曲的日語原名是一樣的，但官譯只是歌曲的，所以建議使用我愛着機械人那一方的你。原作小說條目根據命名原則標題應當儘可能使用大陸最常見的稱呼，還是建議用我隔着機械人愛着你，具體可以在原作小說討論頁繼續討論。如果小說和歌曲都使用我愛着機械人那一方的你就得消歧義，即建立三個頁面：我隔着機械人愛着你、我隔着機械人愛着你(小說)、我隔着機械人愛着你(歌曲)。--W3jc（討論） 2017年11月6日 (一) 22:11 (CST)

如果採用同一名稱的話，兩個頁面就夠了吧，如果某部作品的主題歌與作品名相同的話，作品可以獨佔主條目。「同一作品衍生的內容，如遊戲衍生的同名漫畫、動畫，遊戲本身作為本體不需要消歧義。」--安迪布蘭頓大人（討論） 2017年11月8日 (三) 11:26 (CST)

有道理，那讓原作小說占我愛着機械人那一方的你，歌曲加消歧義也行。--W3jc（討論） 2017年11月8日 (三) 12:37 (CST)

@W3jc時隔多年，作品名稱的部分繁中2018年底已有出版小說，中文部分在官方部分真的出現了兩種譯名，個人現在的想法的話，譯名要使用官譯、常用或是消歧義什麼的都沒什麼意見，由於今日發表了文庫化的消息所以又翻了出來。只是想撤掉頁頂的暫定而已。--Ring（討論） 2020年4月17日 (五) 17:55 (CST)

@Ring ke，安迪布兰顿大人 下面是bing國內和國際版搜索結果的數量，看起來我愛着機械人那一方的你都比較多，可能是受歌曲宣傳影響？

1. 我愛着機械人那一方的你：3,970,000 487,000
2. 我隔着機械人愛着你：78,600 235,000
3. 透過機械人與你相戀：241,000 21,100

--W3jc（討論） 2020年4月17日 (五) 21:06 (CST)

實體書的正式譯名反而沒什麼人在用，大概也是實體書影響力不夠吧= =--安迪布蘭頓大人（討論） 2020年4月17日 (五) 21:59 (CST)

所以說需要我愛着機械人那一方的你作為作品條目嗎？然後歌曲移動到我愛着機械人那一方的你(歌曲)？--W3jc（討論） 2020年4月18日 (六) 11:52 (CST)

我覺得可以，感覺統一譯名後也顯得比較整齊= =--安迪布蘭頓大人（討論） 2020年4月18日 (六) 11:55 (CST)

辛苦了!--Ring（討論） 2020年4月20日 (一) 11:41 (CST)