Talk:我爱着机器人那一方的你(歌曲)

关于命名

歌手菅原纱由理的官方微博上发的链接[1]是网易云音乐[2]，这里给出的翻译都是我爱着机器人那一方的你。原作和动画PV的翻译比较多，以我隔着机器人爱着你为主。因此我选择通过常用译名的差别来区别条目。暂且召唤两个人，你们怎么看？@安迪布兰顿大人，Ring ke--W3jc（讨论） 2017年11月6日 (一) 18:34 (CST)

我原本的想法是使原名相同的译名保持一致，而这两者的原名都是僕はロボットごしの君に恋をする。

不过既然存在宣传方倾向使用的名称，那么就先以那个为准吧 @W3jc--安迪布兰顿大人（讨论） 2017年11月6日 (一) 19:23 (CST)

我觉得两个条目译名可以保持一致，既然有官译的话是否两个都能为「我爱着机器人那一方的你」呢

官方在音乐平台KKBOX上发行的专辑也是使用此译名。--Ring（讨论） 2017年11月6日 (一) 19:40 (CST)

小说和歌曲的日语原名是一样的，但官译只是歌曲的，所以建议使用我爱着机器人那一方的你。原作小说条目根据命名原则标题应当尽可能使用大陆最常见的称呼，还是建议用我隔着机器人爱着你，具体可以在原作小说讨论页继续讨论。如果小说和歌曲都使用我爱着机器人那一方的你就得消歧义，即建立三个页面：我隔着机器人爱着你、我隔着机器人爱着你(小说)、我隔着机器人爱着你(歌曲)。--W3jc（讨论） 2017年11月6日 (一) 22:11 (CST)

如果采用同一名称的话，两个页面就够了吧，如果某部作品的主题歌与作品名相同的话，作品可以独占主条目。“同一作品衍生的內容，如遊戲衍生的同名漫畫、動畫，遊戲本身作為本體不需要消歧義。”--安迪布兰顿大人（讨论） 2017年11月8日 (三) 11:26 (CST)

有道理，那让原作小说占我爱着机器人那一方的你，歌曲加消歧义也行。--W3jc（讨论） 2017年11月8日 (三) 12:37 (CST)

@W3jc時隔多年，作品名稱的部分繁中2018年底已有出版小說，中文部分在官方部分真的出現了兩種譯名，個人現在的想法的話，譯名要使用官譯、常用或是消歧義什麼的都沒什麼意見，由於今日發表了文庫化的消息所以又翻了出來。只是想撤掉頁頂的暫定而已。--Ring（讨论） 2020年4月17日 (五) 17:55 (CST)

@Ring ke，安迪布兰顿大人 下面是bing国内和国际版搜索结果的数量，看起来我爱着机器人那一方的你都比较多，可能是受歌曲宣传影响？

1. 我爱着机器人那一方的你：3,970,000 487,000
2. 我隔着机器人爱着你：78,600 235,000
3. 透过机器人与你相恋：241,000 21,100

--W3jc（讨论） 2020年4月17日 (五) 21:06 (CST)

实体书的正式译名反而没什么人在用，大概也是实体书影响力不够吧= =--安迪布兰顿大人（讨论） 2020年4月17日 (五) 21:59 (CST)

所以说需要我爱着机器人那一方的你作为作品条目吗？然后歌曲移动到我爱着机器人那一方的你(歌曲)？--W3jc（讨论） 2020年4月18日 (六) 11:52 (CST)

我觉得可以，感觉统一译名后也显得比较整齐= =--安迪布兰顿大人（讨论） 2020年4月18日 (六) 11:55 (CST)

辛苦了!--Ring（讨论） 2020年4月20日 (一) 11:41 (CST)