2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

chaleur

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋


chaleur
FLOWERS OST2.png
作詞 高橋麗子
作曲 MANYO（まにょっ）
演唱 霜月遙
時長 05:03
收錄專輯
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -été-》
“
いつかは 目覚めさせてくれる 柔らかな貴女の温もり
終有一天 會被你那份柔和的溫暖喚醒
 ”

《chaleur》是遊戲《FLOWERS -Le volume sur été-（夏篇）》的ED。

FLOWERS wait 02.png簡介

  • "chaleur"是法語的一個詞彙，意為「熱、熱情」。
  • 在夏篇的遊戲中，若打出True End，ED會是洲崎綾（飾演劇中人物考崎千鳥）演唱的《chaleur》；而打出其他END則是由霜月遙演唱的版本。
  • 初回限定版特典Drama CD「紅千鳥のハナコトバ」（紅千鳥的花語）中則收錄了由洲崎綾演唱的完整的版本。
  • 在秋篇初回限定版特典Drama CD「二人の時間」（二人時光）中小御門奈莉奈曾邊給膝枕邊為八代讓葉哼唱過這首歌 說是從千鳥處學來的。
  • 而在秋篇PS Vita版特典Drama CD「La chaleur du coeur」（內心的熱情）中則收錄了由長妻樹里（同時飾演劇中兩名人物沙沙貴莓和沙沙貴林檎（雙子））改變伴奏後合唱的版本 自攻自受什麼的。

FLOWERS wait 02.png歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

FLOWERS wait 02.png歌詞


本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文
譯文[1]
ねぇ、あの日（ひ） まだ わからなかった
吶 那一天 我還未明白
この気持（きも）ち そう 閉（と）ざした蕾（つぼみ）
這份心情 沒錯 緊閉着的花蕾
言葉（ことば）は また、すれ違（ちが）うけど 想（おも）い募（つの）る
彼此的言語再度擦肩而過 感情卻漸漸積累
深（ふか）く眠（ねむ）る 茨（いばら）の棘（とげ）に 囲（かこ）まれてる私（わたし）
陷於沉睡 被荊棘圍困的我
いつかは 目覚（めざ）めさせてくれる
終有一天
柔（やわ）らかな 貴女（あなた）の温（ぬく）もり
會被你那份柔和的溫暖喚醒
ねぇ、夢（ゆめ）で また会（あ）えますように
吶 盼望在夢中能再度相見
そっと願（ねが）う 花（はな） 膨（ふく）らむ蕾（つぼみ）
悄然許願 花 含苞待放的花蕾
胸（むね）に抱（だ）いた 初（はじ）めてのこと 揺（ゆ）れる微熱（びねつ）
擁抱內心 初次感受到 搖曳的微熱
同（おな）じ時（とき）を 過（す）ごし積（つも）った 折（お）り重（かさ）なる想（おも）い
積累了共同度過的時光 重合起來的心情
やがては 私（わたし）を変（か）えて行（ゆ）く
終將使我改變
守（まも）りたい 繋（つな）がる心（こころ）を
想要守護 連繫你我的心
閉（と）じた瞼（まぶた） 優（やさ）しく くちづけて
閉上眼帘 你溫柔地 輕吻了我
長（なが）い眠（ねむ）り 目覚（めざ）めた瞳（ひとみ） 映（うつ）るのは あなたの笑顔（えがお）と
從沉睡中 甦醒的雙瞳 映入的是你的笑容
美（うつく）しく咲（さ）く花（はな）
和美麗綻放着的花
抱（だ）きしめて 全（すべ）てを
將全部 緊緊抱住
目覚（めざ）めさせて 私（わたし）の中（なか）で閉（と）じ込（こ）めてた心（こころ）
被喚醒的 我內里緊閉的心扉
いつかは その手（て）を握（にぎ）り締（し）め
終有一天我會將那隻手緊握
大切（たいせつ）な想（おも）いを 伝（つた）えたい
將珍貴的心情 傳達予你
消（き）えることない 温（ぬく）もり
永不消逝的 這份溫暖


 
查 · 論 · 編
有限會社Gungnir（Innocent Grey、Noesis）
 
InnocentGrey.png
戀獄～月狂病～
登場角色
遊戲音樂
恋獄（PC TM） • LUNA（PS2 TM）
PP -Pianissimo-
提線木偶之輪舞
主要角色
其他角色
菱谷琢磨 • 護堂弦一郎 • 逢禪寺清正 • 熊坂謙吾 • 各務八郎 • 荒田大作
遊戲音樂
蝶（OP） • distance（ED） • all the way（IN）
Kara
殼 · 虛 · 天
《殼之少女》
登場角色
時坂玲人 • 時坂紫 • 朽木冬子 • 朽木千鶴 • 四十宮綴子 • 水原透子 • 水原未央 • 月島織姬 • 西園唯 • 佐東步 • 朱崎寧寧 • 葉月杏子 • 雨宮初音 • 高城夏目 • 高城秋五 • 高城和菜 • 山之內小春 • 深山由記子 • 瑪麗絲·史黛拉 • 桂木素子 • 魚住夾三 • 八木沼了一 • 佐伯時生 • 日下達彥 • 朽木靖匡 • 朽木文彌 • 村瀨直己 • 西藤環 • 間宮心像 • 葛城心 • 中原美砂 • 森夜月
《虛之少女》
登場角色
時坂玲人 • 真崎智之 • 祠草砂月 • 祠草皋月 • 雛神理子 • 茅原雪子 • 茅原冬見 • 時坂紫 • 鳥居小羽 • 佐東步 • 朽木千鶴 • 朽木文彌 • 葉月杏子 • 蒼木冬史 • 八木沼了一 • 高城夏目 • 澤城菜菜子 • 紙園繭 • 白崎未散 • 山之內小春 • 朽木冬子 • 六識命 • 白山美惠 • 雛神花戀 • 嵩宮惠梨 • 二見憂 • 雛神理人 • 黑矢尚織 • 桐村由果 • 雛神理花 • 祠草小夜 • 祠草賢靜 • 祠草未夜 • 祠草夜宵 • 雛神秀臣 • 雛神真理子 • 雛神秋弦 • 祠草由光 • 祠草理緒子 • 黑矢創 • 黑矢弓弦 • 織部時國 • 空木圭吾 • 川瀨幸子 • 糸瀨瑞樹 • 財前惠子 • 戌亥文治 • 高山志信 • 二見良繪 • 九鬼犀造 • 荒田大作
《天之少女》
登場角色
登場組織
千里教(天惠會) • 櫻羽女子學院 • 朽木醫院
遊戲音樂
瑠璃の鳥（殼TM） • 月の虚（虛OP） • ソレノイド(Solénoïde)（虛ED） • 翡翠の美羽（虛IN、OP2） • 擬翼の偶像（天TM）
七憑之祭
登場角色
切原想子 • 七月紅緒 • 七月詩音 • 七月藍 • 七月摩夜 • 燈山朱音 • 水守成美 • 美園朱里 • 瑪麗諾·利謝 • 古林智士 • 御巫博士 • 六曜勇 • 辻村星次 • 七月恆星 • 高嶺仁
遊戲音樂
Snowdrop（TM1） • Linaria（TM2）
FLOWERS
主要角色
其他角色
方喰玉置 • 阿貝莉婭·弗洛亞 • 萩原美魚 • 外間瑞希 • 石蕗千佳 • 紫菀·巴斯奎亞（人物涉及劇透） • 貴船紗由理（人物涉及劇透）
遊戲音樂
FLOWERS（春OP） • 花の頁（春ED） • 夏空の光（夏OP） • chaleur（夏ED） • 虹の魔法（秋OP） • forked road（秋ED） • Fairy Wreath（冬OP） • Love in Bloom（冬ED）
其他
登場角色
 
Noesis.png
放學後的學長
登場角色
遊戲音樂
（待補充）
Marble Bloomers
登場角色
遊戲音樂
（待補充）
Free Friends系列
登場角色
遊戲音樂
（待補充）
Cure Girl
登場角色
國村古都音 • 星宮美悠 • 南條怜奈 • 各務原一葉 • 李凜凜(山田) • 月詠 • 千曲一樹 • 米澤次郎
遊戲音樂
I.P.（OP） • イチズニミライ（ED） • ノイズ（IN）
Love es M
登場角色
遊戲音樂
（待補充）
雨戀
登場角色
遊戲音樂
（待補充）

FLOWERS wait 02.png註釋

  1. ↑ 轉載自網易雲用戶@Sebasu的翻譯，稍有改動，感謝授權

FLOWERS wait 02.png外部連結

取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=Chaleur&oldid=6938727"