Cat Food

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Cat Food by 鴨川彰

歌曲名稱

キャットフード Cat Food

於2010年11月17日投稿至niconico，再生數為 -- 後於2015年09月02日投稿至YouTube，再生數為51.19萬+（最終記錄） 於2023年6月11日重新投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

doriko

連結

niconico　YouTube（2015年）　YouTube（2023年）

「キャットフード」（Cat Food）是P主doriko在2010年11月17日投稿的由初音未來演唱的原創曲，也是doriko自熱門曲「羅密歐與辛德瑞拉」之後一年的首次投稿。

doriko偏向pop風的作品，內容主要描寫的是一個性格如同小貓一般的女孩。曲子用着彈跳歡快的旋律，描述着女孩時怒時喜的心境，和率直卻又嬌憨可愛的性格。

歡快的旋律加上PV中的貓耳風帽為曲子加分不少，也是doriko為數不多的風格很少女的作品。

作品收錄

音樂專輯

• 《羅密歐與辛德瑞拉》
• 《初音未來 「Magical Mirai 2014」 Official Album》

遊戲

• 《初音ミク -Project DIVA-》系列
  • 《初音未來 -歌姬計劃- f》
  • 《初音未來 -歌姬計劃- Arcade Future Tone》
• 《初音未來：夢幻歌姬》

歌曲

詞·曲	doriko
結他	Hajime　Nezu
貝斯	ティッシュ姫
曲繪	nezuki
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：yanao

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

綺麗（きれい）に今日（きょう）もキメちゃって

今天也打扮得美美的喔

だからね　濡（ぬ）らさないで

所以啊　不要把我弄濕了

見上（みあ）げた　顔（かお）にかけないで

仰頭一看　不要滴在我臉上啊

突然（とつぜん）の夕暮（ゆうぐ）れ　rainy

突然黃昏　rainy

寒（さむ）いわ　水（みず）は嫌（きら）いよ

好冷啊　我討厭水啦

拭（ぬぐ）って　あなたの手（て）で

把它擦乾吧　用你的手

どうして　肝心（かんじん）な時（とき）に

為什麼　你是那種重要時刻

居（い）ない人（ひと）なの

就不在的人呢

I need 愛情（あいじょう）　あなたの傍（そば）　ひざの上（うえ）

I need 愛情　在你身旁　你的腿上

I my me mine　私（わたし）は　まっしぐら

I my me mine　我啊　拼命向前衝

「あなた」って陽（ひ）だまり目指（めざ）し

目標是名為「你」的陽光

そう私（わたし）は気（き）まぐれ lady

沒錯我是超隨興的 lady

なのにあなたは　どこにも居（い）やしないや

可是你啊　卻哪都看不到呢

涙（なみだ）ってこれは雨（あめ）でしょ

所謂的眼淚就是下雨對吧

寒空（さむぞら）のモノクロ lonely

寒冷的天空一片黑白 lonely

早（はや）く見（み）つけて　「ごめんね」と傘（かさ）を広（ひろ）げて

快點發現我吧　然後說聲「對不起喔」打開雨傘

晴（は）れ後（のち）雨宿（あまやど）り今（いま）　花（はな）咲（さ）く一（ひと）つ屋根（やね）の下（した）で

現在在躲雨而放晴後　在屋檐下一朵花盛開

夢（ゆめ）の中（なか）　lalala...

彷佛在夢中　 lalala...

折（お）れてるあの子（こ）の耳（みみ）

折起來的那孩子的耳朵

小言（こごと）も聞（き）こえないって

聽說連牢騷也聽不見

お願（ねが）い　今（いま）だけ貸（か）して

拜託了　就現在聽我說說話

叱（しか）らないで　ぐだぐだ darling

不要罵我啦　碎碎念的 darling

怒（おこ）った顔（かお）は嫌（きら）いよ

討厭你生氣的臉喔

笑（わら）った顔（かお）も嫌（きら）いよ

也討厭你笑的臉喔

そもそも好（この）みじゃないの

打一開始就不是我的菜了

でも　愛（あい）して

可是　還是愛上我吧

You need 友愛（ゆうあい）　そういう気持（きも）ちが大事（だいじ）

You need 友愛　那種心情就是最重要的

You live for me　心（こころ）にまっしぐら

You live for me　朝心裏拼命向前衝

素直（すなお）って我侭（わがまま）のこと？

坦率就是所謂的任性？

ねぇ　あなたに愛（あい）され lady

吶　我可是被你愛着的 lady

だから許（ゆる）して　私（わたし）は悪（わる）くないや

所以啊原諒我吧　我可沒有錯呀

「媚（こ）びない」が私（わたし）自身（じしん）

「不討好人」那就是我了

優（やさ）しさと鬩（せめ）ぎあい ID

和溫柔互斗的 ID

声（こえ）に出（だ）せない　「ごめんね」を期待（きたい）しないで

請別期待　無法成聲的「對不起」囉

心（こころ）に「それ」があるなら　言葉（ことば）で愛（あい）だの恋（こい）だのとか

如果在心裏存在着「那個」　用言語表達愛或戀之類的

言（い）わずとも　分（わ）かるはずでしょ

就算不講出來　也一定會懂對吧

おいしいご飯（はん）があるなら　一緒（いっしょ）に住（す）んであげましょう

如果有好吃的東西的話　那就讓你跟我一起住吧

笑（わら）えるテレビがあるなら　一緒（いっしょ）に見（み）てあげましょう

如果有好笑的電視的話　那就讓你跟我一起看吧

あたたかい寝床（ねどこ）があるなら　一緒（いっしょ）に寝（ね）てあげましょう

如果有溫暖的床鋪的話　那就讓你跟我一起睡吧

それ以上（いじょう）何（なに）を望（のぞ）むの　聞（き）いてあげましょう

在這之後還想要些什麼　就講來聽聽看吧

たまには甘（あま）えたいのよ

偶而也想要撒撒嬌啊

受（う）け止（と）めて　憧（あこが）れ lady

接受吧　憧憬如此的 lady

なのにあなたは　私（わたし）を分（わ）かってないや

可是你啊　卻不了解我呢

恋（こい）だっていつか冷（さ）めるわ

戀愛也總有天會冷掉的啊

さよならね　涙目（なみだめ） maybe

會說拜拜呢　掉着眼淚 maybe

ドアを開（あ）ければそこに広（ひろ）がる「今日（きょう）も雨（あめ）」

當打開門時眼前展開的「今天也是下雨天」

止（や）まない雨（あめ）が降（ふ）るなら　このまま一（ひと）つ屋根（やね）の下（した）で

如果會有下到永遠的雨　那就這樣待在同個屋檐下

いつまでも 　lalala...

一直到永遠 　lalala...

I say nya-o　あなたの傍（そば）で

I say nya-o　在你的身旁

I say nya-o　あなたの腕（うで）で

I say nya-o　在你的懷中

I say nya-o　あなたの名前（なまえ）さえ

I say nya-o　就連你的名字

どうしてうまく言（い）えないのかな･･･

也不管怎樣都無法好好說出來嗎……