Z・刻を越えて

萌娘百科歡迎您參與完善機動戰士鋼彈系列相關條目
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、不要假設讀者知道梗，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Z・刻を越えて
演唱	鮎川麻彌
作詞	井荻麟
作曲	Neil Sedaka
編曲	渡邊博也
發行	King Records
收錄專輯
《Z・刻を越えて》

《Z・刻を越えて》是動畫《機動戰士Z高達》的片頭曲，由鮎川麻彌演唱，收錄於1981年8月21日發行的單曲《Z・刻を越えて》中。

英文版《Go Beyond the Time》是動畫《機動戰士Z高達》美版DVD/BD的片頭曲，由Richie Kotzen演唱，收錄於專輯《Aisenshi ZXR》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

日文歌詞

• 歌詞:沙理戰-動漫遊戲頻道-

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今いまは動うごけない　それが運命さだめだけど

現在仍原地踏步 也許這就是命運

あきらめはしない　もう目覚めざめたから

但絕不會放棄 皆因我已覺醒了

燃もえるときめきは　時代じだいを写うつし

胸中燃起激情 編寫時代的烙印

色いろあざやかに　燃もえさかる炎ほのお

鮮艷的色彩 熊熊燃燒的火焰

Crying　今いまは見みえなくとも

淚水 即使現在看不清方向

Searching　道みちしるべは浮うかぶ

尋找吧 道路定會浮現眼前

I wanna have a pure time

我想要一段平凡純樸的時光

Everyone's a noble mind

每個人都能擁有高尚的心靈

暗くらい街角まちかど　ひらく空そらから

陰暗的街角 頂上也有廣闊的晴空

ひどく虚うつろに　星ほしがゆれても

即使灰暗無邊 星星在搖晃

そこに残のこった　若わかさ取とり出だし

也絕不退避 這就是青春的芳華

Believing a sign of Zゼータ

相信名為Z的印記

beyond the hard times from now

越過這個困難的時代吧

刻ときの海うみ越こえて　宇宙そらの傷口きず見みれば

如果能越過時間之海 看見宇宙的傷口的話

人じんの過あやまちを　知しることもあるさ

也定能明晰人類的錯誤

今いまを見みるだけで　悲かなしむのやめて

但如今煩請放下悲傷 專注當下

光ひかりに任まかせ　飛とんでみるもいいさ

託付於光 嘗試展翅高飛吧

Crying　今いまは見みえなくとも

淚水 即使現在看不清方向

Searching　道みちしるべは浮うかぶ

尋找吧 道路定會浮現眼前

I wanna have a pure time

我想要一段平凡純樸的時光

Everyone's a noble mind

每個人都能擁有高尚的心靈

肩かたが触ふれ合あい　言葉ことばなくして

我們並肩而行 無需任何言語

刻ときが残のこした　熱あつい命いのちを

有限的時間 燃燒生命的激情

この手てのひらで　明日あすに残のこそう

張開放平雙手 為明天留下位置

Believing a sign of Zゼータ

相信名為Z的印記

beyond the hard times from now

越過這個困難的時代吧

Crying　今いまは見みえなくとも

淚水 即使現在看不清前路

Searching　人ひとを変かえてゆく

尋找吧 人類定可改變

I wanna have a pure time

我想要一段平凡純樸的時光

Everyone's a noble mind

每個人都能擁有高尚的心靈

乾かわく唇くちびる　濡ぬれているなら

乾旱的嘴唇 得已滋潤的話

刻ときを乗のり越こえ　熱あつい時代じだいへと

乘上這一刻跨越這灼熱的時代

移うつるだろうと　信しんじているから

世界定會向前邁進 我是如此相信着的

Believing a sign of Zゼータ

相信名為Z的印記

beyond the hard times from now

越過這個困難的時代吧

英文版歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

You keep searching for your path,but it's not so clear

你不停尋找自己的道路，但它的方向卻不清晰

You keep living in your past till you disappear

直到你消逝之前你都活在過去

Every second that you're gone I wish you were here

你離開後的每一秒我都希望你仍在此

I know that you may have doubts,but put away your fear

我知道你也許很困惑，但請拋棄你的恐懼

Searching to try to find a better way

嘗試去尋找更好的道路

Running but you'll never get away

試着跑開卻永遠無法逃避

Go beyond the time to a place that's yours and mine

跨越時空到達屬於你我的天地

I know a place we can go

我知道一個我們可以去的地方

I will take you there

我會帶你到達那裏

We can be together

我們可以一起

Baby don't be scared

寶貝請別害怕

Put your hand in mine

讓我們握緊彼此的手

We'll go through space and time

我們會跨越空間與時間

Put your fear behind you

拋棄掉你的恐懼

Don't you want to go beyond the time?

你難道不想跨越時空嗎？

I'll never forget your face even if I try

無論嘗試多少次我都無法忘記你的面龐

I keep thinking back in time before you were mine

在你屬於我之前我一直在回味過去

Am I dreaming,am I slipping deep into my mind?

是我在做夢嗎，還是我沉浸在了自己的世界？

Or are you the question to the answer of all time?

還是你一直都是困擾我的問題所在

Searching to try to find a better way

嘗試去尋找更好的道路

Running but you'll never get away

試着跑開卻永遠無法逃避

Go beyond the time to a place that's yours and mine

跨越時空到達屬於你我的天地

I know a place we can go

我知道一個我們可以去的地方

I will take you there

我會帶你到達那裏

We can be together

我們可以一起

Baby don't be scared

寶貝請別害怕

Put your hand in mine

讓我們握緊彼此的手

We'll go through space and time

我們會跨越空間與時間

Put your fear behind you

拋棄掉你的恐懼

Don't you want to go beyond the time?

你難道不想跨越時空嗎？

Searching to try to find a better way

嘗試去尋找更好的道路

Running but you'll never get away

試着跑開卻永遠無法逃避

Go beyond the time to a place that's yours and mine

跨越時空到達屬於你我的天地

I know a place we can go

我知道一個我們可以去的地方

I will take you there

我會帶你到達那裏

We can be together

我們可以一起

Baby don't be scared

寶貝請別害怕

Put your hand in mine

讓我們握緊彼此的手

We'll go through space and time

我們會跨越空間與時間

Put your fear behind you

拋棄掉你的恐懼

Don't you want to go beyond the time?

你難道不想跨越時空嗎？