討論:阿姆羅·雷

關於台詞翻譯的問題

「貴樣ほど急ぎ過ぎもしなければ、人類に絶望もしちゃいない！」 "我既不像你這樣激進，也沒有對人類絕望！"

這是一句很富野節的台詞，因為語法問題經常被譯成「如果不是因為你這樣激進，人類也不會絕望！」，實際上是錯誤的

有沒有人精闢的解析一下為什麼呢?因為你要忽略「なければ」這段的「ない假定形+ば」的字面意義強行解釋很奇怪。而且我查到的日翻英似乎跟這個說法不太相同 [1]

Q：

英語について教えてください。「もしなければ、似たような物でもいいですか？」これを英語で傳えたいです。どなたか教えてくださいお願い致します。

A：

• If we don't have it, would a similar one be okay?
• If we don't have it, would a similar one be acceptable?
• If it's not available, would a similar one be alright?

「もし」ということなので、if を使って考えるのがベストですね。「似たようなもの」は similar one でＯＫです。

字典上也沒有所謂雙「もし」表"並列"的特殊用法[2]

もし【▽若し】

［副］

１ （あとに假定の表現を伴って）まだ現實になっていないことを假に想定するさま。もしか。萬一。

• 「若し彼が來たら、知らせてください」

２ （疑問や推量の表現を伴って）確實ではないが、十分ありうるさま。もしや。あるいは。ひょっとすると。

• 「もしかのあはれに忘れざりし人にや」〈源·夕顔〉

--einekuhmachtmuh（討論） 2022年3月23日 (三) 14:18 (CST)