Afterglow翻唱歌曲3

オレンジ
	オレンジ
	; 遊戲內封面
曲名	オレンジ
作詞	MOMIKEN
作曲	UZ
編曲	日高勇輝（Elements Garden）
演唱	Afterglow：; 美竹蘭（CV.佐倉綾音）; 青葉摩卡（CV.三澤紗千香）; 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里）; 宇田川巴（CV.日笠陽子）; 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	SPYAIR
BPM	200
	Category:BanG Dream!音樂

カゲロウデイズ
	カゲロウデイズ
	; 遊戲內封面
曲名	カゲロウデイズ
譯名	陽炎眩亂
作詞	じん（自然の敵Ｐ）
作曲	じん（自然の敵Ｐ）
編曲	都丸椋太（Elements Garden）
演唱	Afterglow：; 美竹蘭（CV.佐倉綾音）; 青葉摩卡（CV.三澤紗千香）; 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里）; 宇田川巴（CV.日笠陽子）; 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	初音ミク
BPM	200
	Category:BanG Dream!音樂

逆光
	逆光
	; 遊戲內封面
曲名	逆光
譯名	逆光
作詞	Vaundy
作曲	Vaundy
編曲	日高勇輝（Elements Garden）
演唱	Afterglow：; 美竹蘭（CV.佐倉綾音）; 青葉摩卡（CV.三澤紗千香）; 上原緋瑪麗（CV.加藤英美里）; 宇田川巴（CV.日笠陽子）; 羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	Ado
BPM	145
	Category:BanG Dream!音樂

Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裏是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

本條目收錄樂隊企劃《BanG Dream!》中組合Afterglow的翻唱歌曲。

BanG Dream!系列完整歌曲列表在BanG Dream! 音樂列表查看。

BanG Dream!系列完整翻唱曲列表在BanG Dream!翻唱曲列表查看。

0 ↓ ↓ ↓ 點擊下面的連結跳轉到對應歌曲 ↓ ↓ ↓
第一頁
Butter-Fly	カルマ	Don't say "lazy"	great escape	アスノヨゾラ哨戒班
READY STEADY GO	Redo	プライド革命	イマジネーション	Reach Out To The Truth
ロストワンの号哭	Crow Song	瞬間センチメンタル	らしさ	午夜の待ち合わせ
青い栞	アイのシナリオ	天ノ弱	インフェルノ	ロキ
第二頁
カサブタ	Rolling star	Northern lights	サムライハート(Some Like It Hot!!)	ハウトゥー世界征服
ヒューマノイド	ベノム	Listen!!	メンタルチェンソー	トーキョーワンダー。
abnormalize	命に嫌われている。	CHAINSAW BLOOD	チルドレンレコード(Re:boot)	サウダージ
ヴィラン	テレキャスタービーボーイ	粉雪	カオスが極まる	青のすみか
第三頁
逆光	カゲロウデイズ	オレンジ	Bunny Girl	愛唄

逆光

關於原曲，參見逆光(Ado)。

《逆光》由Afterglow演唱。原曲是電影《海賊王：紅髮歌姬》插曲，原唱是烏塔（Ado）。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：Aki驚蟄-^[1]

散（さん）々（ざん）な思（おも）い出（で）は悲（かな）しみを穿（うが）つほど

內心不堪的記憶快將悲傷穿透

やるせない恨（うら）みはアイツのために

無法釋懷的怨恨都因為那傢伙

置（お）いてきたのさ

才留存於心

あんたらわかっちゃないだろ

你們怎麼會明白呢

本（ほん）当（とう）に傷（いた）む孤（こ）独（どく）を

真正受傷的孤獨

今（いま）だけ箍（たが）外（はず）してきて

現在就把束縛掙脫

怒（いか）りよ今（いま）

我的憤怒啊

悪（あく）党（とう）ぶっ飛（と）ばして

現在就將那些惡徒揍飛吧

そりゃあ愛（あい）ある罰（ばつ）だ

那可是懷有愛意的懲罰啊

もう眠（ねむ）くはないや

我已夜不能寐

ないやないや

夜難安寢睡不成眠

もう悲（かな）しくないさ

我已不再悲傷

ないさ

不再悲傷

そう

所以

怒（いか）りよ今（いま）

我的憤怒啊

悪（あく）党（とう）蹴（け）り飛（と）ばして

現在就將那些惡徒踢飛吧

そりゃあ愛（あい）への罰（ばつ）だ

那可是對愛的懲罰啊

もう眠（ねむ）くはないな

我已夜不能寐

ないなないな

夜難安寢睡不成眠

もう寂（さび）しくないさ

我已不感寂寞

ないさ

不再寂寞

逆（ぎゃっ）光（こう）よ

逆光啊

惨（さん）憺（たん）たる結（けつ）末（まつ）は美（うつく）しさを纏（まと）うほど

悲慘的結尾往往看起來如此美好

限（かぎ）りなく、体（たい）温（おん）に近（ちか）い

被點綴上了

「赤（あか）」に彩（いろ）られていた

與體溫無限接近的「赤」色

散（さん）漫（まん）な視（し）界（かい）でも美（うつく）しさがわかるほど

越是渙散的視野越能看出它的美

焼（や）き付（つ）ける光（ひかり）を背（せ）に受（う）ける

背對着灼熱的光芒

「赤（あか）」に気（き）を取（と）られている

卻也被那「赤」色所吸引

もつれてしまった心（こころ）は

這顆糾結的心

解（わか）っている今（いま）でも

我也心知肚明

ほつれてしまった。

如今不再糾結

言（こと）葉（ば）が焦（あせ）っている。

而話語已表焦躁

怒（いか）りよ今（いま）

我的憤怒啊

悪（あく）党（とう）ぶっ飛（と）ばして

現在就將那些惡徒揍飛吧

そりゃあ愛（あい）ある罰（ばつ）だ

那可是懷有愛意的懲罰啊

もう眠（ねむ）くはないや

我已夜不能寐

ないやないや

夜難安寢睡不成眠

もう悲（かな）しくないさ

我已不再悲傷

ないさ

不再悲傷

そう

所以

怒（いか）りよ今（いま）

我的憤怒啊

悪（あく）党（とう）蹴（け）り飛（と）ばして

現在就將那些惡徒踢飛吧

そりゃあ愛（あい）への罰（ばつ）だ

那可是對愛的懲罰啊

もう眠（ねむ）くはないな

我已夜不能寐

ないなないな

夜難安寢睡不成眠

もう寂（さび）しくないさ

我已不感寂寞

ないさ

不再寂寞

逆（ぎゃっ）光（こう）よ

逆光啊

もう、怒（いか）り願（なが）った言（こと）葉（ば）は

如今向憤怒所祈願的話語

崩（くず）れ、へたってしまったが

雖已不再如往常

今（いま）でも未（み）練（れん）たらしくしている

但心中仍戀戀不捨

あぁ、何（なん）度（ど）も放（はな）った言（こと）葉（ば）が

啊說過無數次的話語

届（とど）き、解（わか）っているのなら

明知早已傳達

なんて、夢（ゆめ）見（み）が苦（くる）しいから

為何這夢還讓我如此痛苦呢

もう怒（いか）りよまた

我的憤怒啊

悪（あく）党（とう）ぶっ飛（と）ばして

再次將那些惡徒揍飛吧

そりゃあ愛（あい）ある罰（ばつ）だ

那可是懷有愛意的懲罰啊

もう眠（ねむ）くはないや

我已夜不能寐

ないやないや

夜難安寢睡不成眠

もう悲（かな）しくないさ

我已不再悲傷

ないさ

不再悲傷

そう

所以

怒（いか）りよさぁ

我的憤怒啊

悪（あく）党（とう）ふっ飛（と）ばして

現在就將那些惡徒踢飛吧

そりゃあ愛（あい）ある罰（ばつ）だ

那可是對愛的懲罰啊

もう眠（ねむ）くはないな

我已夜不能寐

ないなないな

夜難安寢睡不成眠

もう寂（さび）しくないさ

我已不感寂寞

ないさ

不再寂寞

逆（ぎゃっ）光（こう）よ

逆光啊

譜面

難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	610		長度	1:58
解鎖條件	道具購買
		6	12	19	26
		99	230	475	770
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
發佈情況	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

日服於2024年5月6日第257期活動期間上架此歌曲

EXPERT難度

（待補充）

陽炎眩亂

關於原曲，參見陽炎眩亂。

佐倉嗓子保護協會對本曲表示密切關注
佐倉嗓子保護協會提醒您，沒有買賣，就沒有殺害。每播放一次本歌曲，都會有一隻佐倉失去她的嗓子。停止迫害，從現在開始。

《カゲロウデイズ》由Afterglow演唱。原曲是陽炎Project系列歌曲中第一首VOCALOID傳說曲，原唱是初音未來。

歌曲試聽

歌詞

8月15日（はちがつじゅうごにち）の午後12時半（ごごじゅうにじはん）くらいのこと

這是8月15日下午12點半左右的事

天気（てんき）が良（い）い

天氣很棒

病気（びょうき）になりそうなほど眩（まぶ）しい日差（ひざ）しの中（なか）

在仿佛會讓人生病般炫目的陽光中

することも無（な）いから君（きみ）と駄弁（だべ）っていた

因沒事可做便與你閒聊著

「でもまぁ夏（なつ）は嫌（きら）いかな」猫（ねこ）を撫（な）でながら

「不過啊我還滿討厭夏天的」邊撫摸貓咪

君（きみ）はふてぶてしくつぶやいた

你邊旁若無人的低語

あぁ、逃（に）げ出（だ）した猫（ねこ）の後（あと）を追（お）いかけて

啊啊，追在逃跑的貓咪身後

飛（と）び込（こ）んでしまったのは赤（あか）に変（か）わった信号機（しんごうき）

突然闖入的是變作紅色的紅綠燈

バッと通（とお）ったトラックが君（きみ）を轢（ひ）きずって鳴（な）き叫（さけ）ぶ

飛快駛過的卡車壓過你拖行着發出叫喊

血飛沫（ちしぶき）の色（いろ）、君（きみ）の香（かお）りと混（ま）ざり合（あ）ってむせ返（かえ）った

飛散血沫的顏色，和你的香氣混合嗆鼻

嘘（うそ）みたいな陽炎（かげろう）が「嘘（うそ）じゃないぞ」って嗤（わら）ってる

像是虛假般的陽炎嘲笑說「這可不是假的」

夏（なつ）の水色（みずいろ）、かき回（まわ）すような蝉（せみ）の音（ね）に全（すべ）て眩（くら）んだ

夏天的淺藍，攪和般的蟬鳴讓人頭暈目眩

目（め）を覚（さ）ました時計（とけい）の針（はり）が鳴（な）り響（ひび）くベッドで

在時鐘指針作響的床上醒來

今（いま）は何時（なんじ）？

現在是幾點？

8月14日（はちがつじゅうよっか）の午前12時（ごぜんじゅうにじ）過（す）ぎくらいを指（さ）す

指針指著8月14日的中午12點多

やけに煩（うるさ）い蝉（せみ）の声（こえ）覚（おぼ）えていた

嘈雜的蟬鳴聲擾人

でもさぁ　少（すこ）し不思議（ふしぎ）だな。

不過啊，有點不可思議耶。

同（おな）じ公園（こうえん）で昨日（きのう）見（み）た夢（ゆめ）を思（おも）い出（だ）した

在同樣的公園裏回想起昨天做的夢

「もう今日（きょう）は帰（かえ）ろうか」道（みち）に抜（ぬ）けた時（とき）

說着「今天該回家了」而踏上道路時

周（まわ）りの人（ひと）は皆（みな）上（うえ）を見上（みあ）げ口（くち）を開（あ）けていた

周圍的人全都張著嘴抬頭仰望

落下（らっか）してきた鉄柱（てっちゅう）が君（きみ）を貫（つらぬ）いて突（つ）き刺（さ）さる

落下的鐵柱狠狠貫穿了你釘入地面

劈（つんざ）く悲鳴（ひめい）と風鈴（ふうりん）の音（おと）が木々（きぎ）の隙間（すきま）で空廻（からまわ）り

炸開來的慘叫及風鈴的聲響在樹木間迴響

ワザとらしい陽炎（かげろう）が「夢（ゆめ）じゃないぞ」って嗤（わら）ってる

像是蓄意般的陽炎嘲笑說「這可不是做夢」

眩（くら）む視界（しかい）に君（きみ）の横顔（よこがお）　笑（わら）っているような気（き）がした

暈眩的視野中你的側臉，仿佛露出了笑容

何度（なんど）世界（せかい）が眩（くら）んでも陽炎（かげろう）が嗤（わら）って奪（うば）い去（さ）る。

無論世界暈眩了多少次陽炎都會笑着奪去。

繰（く）り返（かえ）して何十年（なんじゅうねん）。もうとっくに気（き）が付（つ）いていたろ。

不斷重複了幾十年。早就已經發現了對吧。

こんなよくある話（はなし）なら結末（けつまつ）はきっと1（ひと）つだけ。

如果是如此陳腐的故事那結局註定只有一種。

繰（く）り返（かえ）した夏（なつ）の日（ひ）の向（む）こう。

不斷重複的夏日的那邊。

バッと押（お）しのけ飛（と）び込（こ）んだ瞬間（しゅんかん）トラックにぶち当（あ）たる

飛快撞入把你推開，那一瞬間撞上了卡車

血飛沫（ちしぶき）の色（いろ）、君（きみ）の瞳（ひとみ）と軋（きし）む体（からだ）に乱反射（らんはんしゃ）して

飛散血沫的顏色，在你的雙眼及作響的身體中漫射

文句（もんく）ありげな陽炎（かげろう）に「ざまぁみろよ」って笑（わら）ったら

對着似乎有所不滿的陽炎笑說「你活該」

実（じつ）によく在（あ）る夏（なつ）の日（ひ）のこと。

真的很陳腐的夏日所發生的事。

そんな何（なに）かがここで終（お）わった。

那種莫名的玩意在這兒結束了。

目（め）を覚（さ）ました8月14日（はちがつじゅうよっか）のベッドの上（うえ）

在8月14日的床上醒來

少女（しょうじょ）はただ

少女只是

「またダメだったよ」と一人（ひとり）猫（ねこ）を抱（だ）きかかえてた

獨自抱着貓咪說「這次又失敗了」

譜面

難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	632		長度	1:49
解鎖條件	道具購買
		7	13	22	26
		115	235	577	812
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
發佈情況	已追加	已追加	已關服	未追加	已追加

日服於2024年9月18日第270期活動期間上架此歌曲。

EXPERT難度

（待補充）

Orange

關於原曲，參見Orange(SPYAIR)。

提示：本條目的主題不是Hello, Happy World!翻唱歌曲2#橙色少女心。

《オレンジ》由Afterglow演唱。原曲是動畫電影《排球少年！！垃圾場決戰》的主題曲，原唱是SPYAIR。

歌曲試聽

完整版

歌詞

さよなら。は言わない　約束もない

別說再見我們之間哪還需要約定

また会えるから　僕らは

因為我們一定會再見

オレンジを少し　かじる地平線

橘色夕陽輕觸地平線

甘酸っぱい光　眩しくて

光彩眩目又酸又甜

すべり出す汗と　響いた声

汗水一滴滴談笑聲一陣陣

叩き合えた肩　笑いあって　泣いて

我們肩並着肩有哭也有笑

明日へ向かう　オレンジ色の空へ

我們向着明天向着橘黃色天空

羽ばたいていく

展翅而飛去

あと1秒だけ　もう1秒だけ

還差1秒再給我1秒就好

なんて　惜しむような　今が

為此而惋惜的這一刻

きっと

一定

小さな背中に　大きな夢を乗せて

小小的身軀裝載大大的夢

ここまで来たんだよ

一路負重前行到這裏

思い通りの未来だけじゃないけど

雖然未來並不是如我所願

楽しかったよね　全てが

但這一切就足夠開心

息を切らし　ただ　走り続け

不顧自己無力呼吸一直奔跑

追いかけてたのは　胸の熱さだろう

我不停追逐的正是心中的熱

もう一回のない。　そんな瞬間が

永遠不會再來的這種瞬間

ずっと　繋がってくように

希望能與之永遠同在

何を描こうか？　何をしようか？

你想描繪什麼？想做什麼？

なんて　想像してみるけど

雖然有試着去想像

きっと

一定

きっと

一定

確かな事だって　いつか分かるから

我確信的事情總有一天會見分曉

間違っても良いよ　怖がらないで

錯了也好別害怕

君は　君でいい

你就做你自己

Oh

少し苦い　オレンジのよう

身後留下的後悔傷心

後に残った切なさ

就像微苦的橘色一樣

あと1秒だけ　もう1秒だけ

還差1秒再給我1秒就好

なんて　惜しみながら行くよ

一邊為此惋惜一邊前進吧

限られた時間が　いつか

我們有限的時光總有一天

ふいに　恋しくなっても

會在無意間懷念起來

立ち止まらないで　振り返らないで

不要停在原地也不要回頭

君は進んで行けばいいんだよ

你只要儘管前進就好

きっと

一定

きっと

一定

譜面

難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	676		長度	1:42
解鎖條件	道具購買
		7	12	22	25
		99	167	465	651
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
發佈情況	已追加	未追加	已關服	未追加	未追加

EXPERT難度

（待補充）

Bunny Girl

關於原曲，參見Bunny Girl(AKASAKI)。

Bunny Girl
遊戲內封面
曲名	Bunny Girl
作詞	AKASAKI
作曲	AKASAKI
編曲	都丸椋太（Elements Garden）
演唱	Afterglow：美竹蘭（CV.佐倉綾音）青葉摩卡（CV.三澤紗千香）上原緋瑪麗（CV.加藤英美里）宇田川巴（CV.日笠陽子）羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	AKASAKI
BPM	160
Category:BanG Dream!音樂

《Bunny Girl》由Afterglow演唱。原曲是日本網絡名曲，原唱是AKASAKI。

歌曲試聽

Game Size

歌詞

夜の始まりさ Bunny Girl

夜幕初降 Bunny Girl

誘惑される鼓動に

心跳在誘惑中加速

弾け飛ぶ葛藤に愛を乾杯

為那衝破束縛的矛盾舉杯向愛致敬

伝えられなくても

即便無法傳達

恋の始まりさ Bunny Girl

戀情萌發 Bunny Girl

誰かを穿って

撕開某人的偽裝

澄んだ君の目を　孕んで

讓你那清澈的眼眸充滿柔情與渴望

さあ　キザなステップを刻んで

來吧跟隨優雅的節拍

仕事帰りの疲れは

下班後的疲憊

私と、このグラスに

和我還有這杯美酒一起消散

さあ　自分好みに縋って

來吧依賴你所鍾愛的世界

世間に対する気持ち

那些對世俗的感受

私に注いでみない？

為何不將它們傾注於我？

ありがちなラブソングでも

即使是尋常的情歌

愛が込められてるの

也同樣飽含深情

それでも汚れるのね

儘管這世界污濁難免

君を見れば分かるの

可從你的眼神中，我早已看透

下を向く君の目を　無理矢理剥ごうとはしない

我不會強行剝開你低垂的目光

だからそんな顔せず手を差し伸べて

所以不要再露出那樣的表情伸出你的手

ほら

你看

夜の始まりさBunny Girl

夜幕初降 Bunny Girl

誘惑される鼓動に

心跳在誘惑中加速

弾け飛ぶ葛藤に愛を乾杯

為那衝破束縛的矛盾舉杯向愛致敬

伝えられなくても

即便無法傳達

恋の始まりさBunny Girl

戀情萌發 Bunny Girl

誰かを穿って

撕開某人的偽裝

澄んだ君の目を　孕んで

讓你那清澈的眼眸充滿柔情與渴望

譜面

難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	695		長度	2:00
解鎖條件	道具購買
		7	14	19	25
		136	269	496	690
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
發佈情況	已追加	未追加	已關服	未追加	未追加

EXPERT難度

（待補充）

愛的歌唱

關於原曲，參見愛的歌唱。

愛唄
遊戲內封面
曲名	愛唄
作詞	GReeeeN
作曲	GReeeeN
編曲	岩橋星実（Elements Garden）
演唱	Afterglow：美竹蘭（CV.佐倉綾音）青葉摩卡（CV.三澤紗千香）上原緋瑪麗（CV.加藤英美里）宇田川巴（CV.日笠陽子）羽澤鶇（CV.金元壽子）
原唱	GReeeeN
BPM	170
Category:BanG Dream!音樂

《愛唄》由Afterglow演唱。原曲是GReeeeN的第三張單曲，原唱是GReeeeN。

歌曲試聽

Game Size

歌詞

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ

「獻給最愛的你」不要笑請聽我說

「愛してる」だなんてクサいけどね

「我愛你」之類的雖然很俗套

だけどこの言葉以外伝える事が出来ない

可是除了這句話我也不知該說些什麼

ほらね!またバカにして笑ったよね

看吧！你又要把我當傻瓜一樣笑了吧

君の選んだ人生（ミチ）は僕（ココ）で良かったのか?

你所選擇的人生會因我精彩嗎？

なんて分からないけど…

雖然也不是很清楚

ただ泣いて笑って過ごす日々に

可是在淚水笑顏相伴的日子裏

隣に立って居れることで

能在你的身邊陪伴着你

僕が生きる意味になって

是和你共度人生的意義

君に捧ぐこの愛の唄

獻給你這首愛之歌

譜面

難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	702		長度	1:46
解鎖條件	道具購買
		6	11	19	24
		76	121	352	480
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
發佈情況	已追加	未追加	已關服	未追加	未追加