被生命所厭惡。

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

視頻截圖

歌曲名稱

命に嫌われている。 被生命所厭惡。

於2017年8月6日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

カンザキイオリ

連結

Nicovideo  YouTube

“	我們被生命厭惡着。	”
——カンザキイオリ さん

“	明日死んでしまうかもしれないけど。 或許明天就會死去。 カンザキです。ご無沙汰です。 我是カンザキ。好久不見。	”
——投稿附言

《命に嫌われている。》是カンザキイオリ（クロガキ）於2017年8月6日發佈的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。

2019年9月7日，神椿Vtuber花譜在Youtube上發佈了由カンザキイオリ重新編曲的原創MV版本「命に嫌われている（Prayer Ver.）」

另有經黑柿子同意的，由同屬神椿的Vtuber春猿火演唱,由たかやん重新填詞的「RAP VERSION」版本。

2021年12月31日，まふまふ以歌手身份首次登上NHK紅白歌會（第72屆）的舞台並演唱該曲（該曲亦是第二首登上紅白歌會的VOCALOID作品）。

歌曲

作詞	カンザキイオリ
作曲	カンザキイオリ
編曲	カンザキイオリ
演唱	初音ミク

命に嫌われている。/初音ミク

寬屏模式顯示視頻

命に嫌われている。/初音ミク

作詞	カンザキイオリ
作曲	カンザキイオリ
編曲	カンザキイオリ
結他	Guiano
演唱	花譜

花譜　#33 「命に嫌われている（Prayer Ver.）」

寬屏模式顯示視頻

花譜　#33 「命に嫌われている（Prayer Ver.）」【オリジナルMV】

作詞	カンザキイオリ Rap: たかやん / Takayan
作曲	カンザキイオリ
編曲	たかやん / Takayan
Rap arrangement	たかやん / Takayan
MV編導	川サキ ケンジ
演唱	春猿火

春猿火 「命に嫌われている（RAP VERSION）」

寬屏模式顯示視頻

【歌ってみた】命に嫌われている RAP VERSION covered by 春猿火

歌詞

Origin

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「死（し）にたいなんて言（い）うなよ。」

「不要說想死這種話。」

「諦（あきら）めないで生（い）きろよ。」

「不要放棄繼續活下去。」

そんな歌（うた）が正（ただ）しいなんて馬鹿（ばか）げてるよな。

說是那樣的歌曲才是正確的　實在有夠可笑的

実際（じっさい）自分（じぶん）は死（し）んでもよくて

事實上自己死了也無所謂

周（まわ）りが死（し）んだら悲（かな）しくて

身邊的人死去卻會感到悲傷

「それが嫌（いや）だから」っていうエゴなんです。

這只是稱作「因為我不喜歡那樣嘛」的任性的想法而已。

他人（たにん）が生（い）きてもどうでもよくて

其他人只要活着就怎樣都好

誰（だれ）かを嫌（きら）うこともファッションで

厭惡著誰也不過是追隨時尚

それでも「平和（へいわ）に生（い）きよう」

儘管如此能說出「安穩地活着吧」

なんて素敵（すてき）なことでしょう。

這種冠冕堂皇的漂亮話。

画面（がめん）の先（さき）では誰（だれ）かが死（し）んで

在螢幕的一頭有誰死去

それを嘆（なげ）いて誰（だれ）かが歌（うた）って

有人心生哀嘆為其譜曲

それに感化（かんか）された少年（しょうねん）が

而被那歌曲所感化的少年

ナイフを持（も）って走（はし）った。

手持刀子狂奔不已

僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

我們被生命厭惡著。

価値観（かちかん）もエゴも押（お）し付（つ）けて

強加上了價值觀與自私的想法推諉他物

いつも誰（だれ）かを殺（ころ）したい歌（うた）を

那總是想去殺死某人的歌曲

簡単（かんたん）に電波（でんぱ）で流（なが）した。

輕易地透過電波流瀉而出。

僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

我們被生命厭惡著。

軽々（かるがる）しく死（し）にたいだとか

輕率地就說出想死這種話

軽々（かるがる）しく命（いのち）を見（み）てる僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

如此輕賤生命的我們被生命厭惡著。

お金（かね）がないので今日（きょう）も一日中（いちにちちゅう）惰眠（だみん）を謳歌（おうか）する。

謳唱着因為沒有錢所以今天也無所事事地睡過去

生（い）きる意味（いみ）なんて見出（みいだ）せず、無駄（むだ）を自覚（じかく）して息（いき）をする。

找不出活着有什麼意義、自知一切都是徒勞但還是呼吸着。

寂（さび）しいなんて言葉（ことば）でこの傷（きず）が表（あらわ）せていいものか

怎麼能用「好寂寞」這種藉口把傷口揭露出來呢

そんな意地（いじ）ばかり抱（かか）え今日（きょう）も一人（ひとり）ベッドに眠（ねむ）る

今天也懷着那樣的倔強固執的想法一個人孤獨入眠

少年（しょうねん）だった僕（ぼく）たちはいつか青年（せいねん）に変（か）わっていく。

曾是少年的我們終有一日會轉為青年。

年老（としお）いていつか　枯（か）れ葉（は）のように誰（だれ）にも知（し）られず朽（く）ちていく。

終有一日會逐漸衰老有如枯萎的葉　在不為人所知的地方腐朽死去。

不死身（ふじみ）の身体（からだ）を手（て）に入（い）れて、一生（いっしょう）死（し）なずに生（い）きていく。

若是得到不死的軀體、就能永遠地活着。

そんなSFを妄想（もうそう）してる。

如此妄想着那般科幻小說的劇情

自分（じぶん）が死（し）んでもどうでもよくて

自己就算死了也無所謂

それでも周（まわ）りに生（い）きて欲（ほ）しくて

卻希望身邊的人們能活下去

矛盾（むじゅん）を抱（かか）えて生（い）きてくなんて怒（おこ）られてしまう。

懷抱着如此矛盾的想法活下去　會被斥責的。

「正（ただ）しいものは正（ただ）しくいなさい。」

「正確的事物就讓它正確地存在。」

「死（し）にたくないなら生（い）きていなさい。」

「如果不想死的話就活下去。」

悲（かな）しくなるならそれでもいいなら

若陷入悲傷也無所謂的話

ずっと一人（ひとり）で笑（わら）えよ。

就一直一直一個人笑着啊。

僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

我們被生命厭惡著。

幸福（こうふく）の意味（いみ）すらわからず、産（う）まれた環境（かんきょう）ばかり憎（にく）んで

不明白幸福的意義、就只會憎恨與生俱來的環境

簡単（かんたん）に過去（かこ）ばかり呪（のろ）う。

如此輕易地詛咒無法改變的過去。

僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

我們被生命厭惡著。

さよならばかりが好（す）きすぎて

淨是把永別掛在嘴邊

本当（ほんとう）の別（わか）れなど知（し）らない　僕（ぼく）らは命（いのち）に嫌（きら）われている。

但卻連真正的生死離別都不懂的我們被生命厭惡著。

幸福（こうふく）も別（わか）れも愛情（あいじょう）も友情（ゆうじょう）も

無論是幸福、還是別離、或是愛情、抑或是友情

滑稽（こっけい）な夢（ゆめ）の戯（たわむ）れで全部（ぜんぶ）カネで買（か）える代物（しろもの）。

全是滑稽美夢中的玩笑話　全是金錢買得到的東西。

明日（あした）、死（し）んでしまうかもしれない。

可能明天就會迎來死亡。

全（すべ）て、無駄（むだ）になるかもしれない。

可能一切都是白費力氣。

朝（あさ）も夜（よる）も春（はる）も秋（あき）も

無論是早晨、還是夜晚、或是春天、抑或是秋天

変（か）わらず誰（だれ）かがどこかで死（し）ぬ。

亙古不變的是會有着某人在某處死去。

夢（ゆめ）も明日（あす）も何（なに）もいらない。

夢想也好明天也好什麼都不需要。

君（きみ）が生（い）きていたならそれでいい。

只要你還活着的話那樣就好。

そうだ。本当（ほんとう）はそういうことが歌（うた）いたい。

啊、是這樣啊。原來我 真正想唱出的是這樣的歌啊。

命（いのち）に嫌（きら）われている。

被生命厭惡著。

結局（けっきょく）いつかは死（し）んでいく。

最後總有一天會死亡。

君（きみ）だって僕（ぼく）だっていつかは枯（か）れ葉（は）のように朽（く）ちてく。

不管是你還是我、終有一日都會有如枯萎的葉腐朽而去。

それでも僕（ぼく）らは必死（ひっし）に生（い）きて

儘管如此我們還是奮力地活着

命（いのち）を必死（ひっし）に抱（かか）えて生（い）きて

奮力地擁抱着生命活下去

殺（ころ）してあがいて笑（わら）って抱（かか）えて

扼殺着　掙扎着　歡笑着　背負着

生（い）きて、生（い）きて、生（い）きて、生（い）きて、生（い）きろ。

活下去、活下去、活下去、活下去、活下去啊。

Prayer Ver.

花譜 
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「死にたいなんて言うなよ」

「諦めないで生きろよ」

そんな歌が正しいなんて

馬鹿げてるよな

実際自分は死んでもよくて

周りが死んだら悲しくて

「それが嫌だから」っていう

エゴなんです

他人が生きてもどうでもよくて

誰かを嫌うこともファッションで

それでも「平和に生きよう」

なんて素敵なことでしょう

画面の先では誰かが死んで

それを嘆いて誰かが歌って

それに感化された少年が

ナイフを持って走った

僕らは命に嫌われている

価値観もエゴも押し付けて

いつも誰かを殺したい歌を

簡単に電波で流した

僕らは命に嫌われている

軽々しく死にたいだとか

軽々しく命を見てる

僕らは命に嫌われている

お金がないので今日も

一日中惰眠を謳歌する

生きる意味なんて見出せず

無駄を自覚して息をする

寂しいなんて言葉で

この傷が表せていいものか

そんな意地ばかり抱え

今日も一人ベッドに眠る

少年だった僕たちは

いつか青年に変わっていく

年老いていつか　枯れ葉のように

誰にも知られず朽ちていく

不死身の身体を手に入れて

一生死なずに生きていく

そんなSFを妄想してる

自分が死んでもどうでもよくて

それでも周りに生きて欲しくて

矛盾を抱えて生きてくなんて

怒られてしまう

「正しいものは正しくいなさい」

「死にたくないなら生きていなさい」

悲しくなるならそれでもいいなら

ずっと一人で笑えよ

僕らは命に嫌われている

幸福の意味すらわからず

産まれた環境ばかり憎んで

簡単に過去ばかり呪う

僕らは命に嫌われている

さよならばかりが好きすぎて

本当の別れなど知らない　

僕らは命に嫌われている

幸福も

別れも

愛情も

友情も

滑稽な夢の戯れで

全部カネで買える代物

明日 死んでしまうかもしれない

全て 無駄になるかもしれない

朝も

夜も

春も

秋も

変わらず

誰かが

どこかで死ぬ

夢も明日も何もいらない

君が生きていたならそれでいい

そうだ

本当は

そういうことが歌いたい

命に嫌われている

結局いつかは死んでいく

君だって

僕だって

いつかは枯れ葉のように

朽ちてく

それでも僕らは

必死に生きて

命を必死に

抱えて生きて

殺して

あがいて

笑って

抱えて

生きて

生きて

生きて

生きて

生きろ

RAP VERSION

春猿火  RAP 
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「死にたいなんて言うなよ。

「不要轻易的说什么想死。

諦めないで生きろよ。」

不要就此放弃活下去吧。」

そんな歌が正しいなんて

那种歌曲被捧为正确

馬鹿げてるよな。

实在是有够可笑。

実際自分は死んでもよくて

实际上自己死掉了也无所谓

周りが死んだら悲しくて

身边的人死去却会感到伤感

「それが'嫌だから」っていう

那只不过是称为 「我讨厌那样」

エゴなんです。

的任性

他人が生きてもどうでもよくて

其他人只要活着就什么都好

誰かを嫌うこともファッションで

排挤他人也渐渐成为流行

それでも「平和に生きよう」

尽管如此还是说「安稳地活着吧」

なんて素敵なことでしょう。

真是美妙的体面话呢

画面の先では誰かが死んで

在屏幕的另一边有谁丧失生命

それを嘆いて誰かが歌って

为其哀叹着的某人歌唱起颂曲

それに感化された少年が

而受那歌曲所被感化的少年

ナイフを持って走った。

拿起了小刀起身奔跑

僕らは命に嫌われている。

我们被生命所厌恶着。

価値観もエゴも押し付けて

强加上了价值观与利己观的

いつも誰かを殺したい歌を

想要杀害他人的歌曲却一直

簡単に電波で流した。

轻易透过电波传播出。

僕らは命に嫌われている。

我们被生命所厌恶着。

軽々しく死にたいだとか

随随便便就去寻死亦或是

軽々しく命を見てる

轻视着生命的我们

僕らは命に嫌われている。

被生命所厌恶。

評価だけを求める「結果」

一味追求评价的 「结果」

怒り、悲しみだけのパラメーター

只留下表明愤怒与悲伤的数据

どんな失敗も隠している悩みだって

即使是隐藏着一切失败的烦恼

偽の笑顔で無理矢理消した

也是强颜欢笑暂时忘却了

八つ当たり出来ない悔しさ

这份因为无法迁怒而生的悔恨

例え打つ球だって全部ファールさ

假如打出的球全都会是犯规

何も見えない暗闇の中

在伸手不见五指的黑暗中

本当に自分が欲しいものだけを探した

我依然寻找到了自己一心向往的事物

意地っ張りな性格は反抗に反抗を重ね

这固执的性格只会不断地反抗

「自分の人生だ」と唯一の「物」にしがみつく

一口咬定「自己的人生」是唯一之「物」

其処を行ったら戻れないような願い恐らく

一旦出发去往何处便不能再回来的愿望恐怕

何処で愛が見つかるのかなんてのはずっと測れない

是因为一直无法测量在何处寻找到了爱

さあ、それが誰の為になる？

那么，那将会成为谁的救赎？

きっと誰かの為になる

一定会成为某人的救赎吧

味わった苦痛を何かに変えて

将品味过的苦痛变成某物

誰かの中で回り出す

在他人的心中开始转动

描いてる自分の為が

若是描绘着的这份幸福

あなたの心になれば

能够成为你的心脏

それでいいと

那似乎也不错

見捨てないで

请不要抛弃那

奥に潜んでる輝きを

沉入深处的光辉

「死ね」「うざい」

「去死」「很烦欸」

「死ね」「うざい」

「去死」「很烦欸」

よごれた罵倒で穢れた僕は今

被此般不堪入耳的辱骂所玷污的我现今

命を磨り減らしても歌うよ

即使损耗着生命也将要歌唱

命に嫌われている。

被生命所厌恶。

さよならばかりが好きすぎて

只是钟意永别这类话语却

本当の別れなど知らない

不懂生死离别一丝一毫的

僕らは命に嫌われている。

我们被生命所厌恶着。

幸福も別れも愛情も友情も

幸福，别离，爱情，友情之类

滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物。

不过是滑稽梦中的玩笑 用钱就能买到的东西。

明日死んでしまうかもしれない。

可能明天就会迎来死亡

すべて無駄になるかもしれない。

可能一切都会变成徒劳

朝も夜も春も秋も

无论日夜或是春秋

変わらず誰かがどこかで死ぬ。

都一如既往有谁在某处死去。

夢も明日も何もいらない。

不需要什么白日梦或明天。

君が生きていたならそれでいい。

我只愿你能够好好的生活下去。

そうだ。

明悟了。

本当はそういうことが歌いたい。

我正是想要唱出这样的歌啊。

命に嫌われている。

被生命所厌恶。

結局いつかは死んでいく。

结局就是终有一日迎来死亡。

君だって僕だって

不论是你还是我

いつかは枯れ葉のように朽ちてく。

到最后终会如同枯萎的树叶一般腐朽而去。

けど今は生きてんだ

但是 如今仍在活着

思いもせず死んでるか？

会突然间就步入冥泉吗？

分からないなら飛び出せ

我不知道 那就 飞跃而出

素敵に生きろ

活出一番風采