2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

自成圓圓

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
なるまるまーる
Anne Happy Character song 1.jpg
演唱 花小泉杏(CV.花守由美里
音軌2 紙ひこうき風になった
作詞 辻純更
作曲 田中秀和(MONACA)
編曲 田中秀和(MONACA)
時長 4:40
收錄專輯
あんハピ♪キャラクターソングシリーズ1
「あんハピ♪」 All Music Collection「ハピコレ」

なるまるまーる是電視動畫《Anne Happy♪》的角色歌,由花小泉杏(CV.花守由美里)演唱。

簡介

  • なるまるまーる花小泉杏(CV.花守由美里)演唱,收錄於2016年6月22日發售的專輯《あんハピ♪キャラクターソングシリーズ1》中。
  • まる意為圓圈、通過之意,此處應該取後者。雙圓圈又似疊詞,強調通過、順利,整個歌曲名可以理解為諸事順利之意。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

Commons-emblem-success.svg 該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

こほん、わたし花小泉杏はなこいずみあんっています。
嗯哼,我的名字叫花小泉杏。[1]
三時間さんじかんまえいえんぼにちて、
雖然三小時之前出家門然後掉田裏了,
植木鉢うえきばちってきたしなにかにまれてマンホールにもちたけど、大丈夫だいじょうぶ!
被花盆砸了還被什麼咬了剛摔到下水道里,但是沒關係!
わたし、すっごくついてるんだよ!….はうぅっ!
我,可是非常幸運的哦!...啊~!
っこった?んでった?ながされた? くろネコ家族かぞくたけしダッシュ
掉下去了?飛起來了?被沖走了?黑貓家族式猛衝
なるなるなんとかメンタルはなまる サルもからちそうでちない
發生了什麼總能精神圓滿 猿猴在樹上也似掉非掉[2]
イヌもあるけばぼうたってもたりがたならもう1ほん!
雖然狗走路上也挨棍挨上的話再來一次![3]
ウマのみみ念仏ねんぶつってなにその状況じょうきょううらやましい♡
「馬耳念佛」這是什麼情況真是羨慕♡[4]
そういう毎日まいにち平凡へいぼん+αぷらすあるふぁ なんにもなくてもなにかがあっても
這樣平凡+α的每一天 就算無論有沒有什麼發生
結局けっきょくハッピーだったら全部ぜんぶがまるっといいかん
結局開心的話全都沒事的好感覺
りてねこかえしませんよ!にゃんっオーエス
借過來的貓可不會還回去哦!喵,哦嘶
(なんとかなるまるまーる)
(總會有辦法讓事情順利)
今日きょうわたしラッキーガール
今天的我是幸運女孩
隕石いんせきってなくて本当ほんとうついてた!
沒有隕石落下來可真是走運呀!
ねっわくわくしちゃうでしょ!? 一歩先いっぽさき未知みち世界せかい
吶,真讓人興奮啊!?往前是未知的世界
ほんのトラブルもたのしんじゃえばアトラクション
就連麻煩也能享受的話都是遊樂設施
ふわ~ごはん美味おいしくて まんまるまるの二重にじゅうまる◎
嗚哇~飯真是好吃 很圓很圓的二重圓圈◎
だいじょぶ大丈夫だいじょうぶ!こえだいにしてララランラン♪すすめ
沒關係的沒關係!用響亮的聲音高歌向前
こんにゃちは こんばんわん 最近さいきんときどきかんがえるんですけどね
喵好呀 晚上好 雖然最近偶爾會想些事情呢
なにかとゴチャゴチャ大抵たいていバタバタ サルもからついにちたなって…
怎樣亂糟糟基本上都啪塔啪塔 猿猴也會不走運在樹上掉下來什麼的...
まさに重力じゅうりょく神秘しんぴだなって!! あー♪またたのしくなってきちゃった
不愧是重力的神秘啥的!!啊~♪又變得有趣起來了
カモネギしょってウェルカムダンス ねじってひねってクイック
鴨子背着大蔥在跳迎賓舞[5] 扭扭捏捏而且還快
おおきいかべだってちょっとした段差だんさ せーの!ではじまるひとり事故じこ?しゅーん
高牆也會有一點段差 預備!就開始一個人的事故?咻~
着地ちゃくちオッケーだったら10点じゅうてんまるっといいかん
成功落地就是10分滿分的好感覺
ところがどっこいわりませんよ!せいっオーエス
可這時候還不會結束哦!say oh hisse
(なんとかなるまるまーる)
(總會有辦法讓事情順利)
(なにがでるまるまーる)
(發生什麼也能順利結束)
(なんとでもなるまるまーる)
(不管怎樣都能讓事情順利)
今日きょうわたしラッキーガール
今天的我也是幸運女孩
ダチョウに突進とっしんされなくて本当ほんとうついてた!
沒有鴕鳥來猛衝真的好走運呀!
なるようになる!
順其自然吧!
ねっわくわくしちゃうでしょ!? 一歩先いっぽさき未知みち世界せかい
吶,真讓人興奮啊!?往前是未知的世界
どんなトラブルもたのしんじゃえばアミューズメント
怎樣的麻煩也能當做遊樂設施來享受
ふお~お日様ひさま元気げんきだね まんまるまるの二重にじゅうまる◎
呼哦~太陽公公也有精神呢 很圓很圓的二重圓圈◎
だいじょぶ大丈夫だいじょうぶ!こえ最大さいだいにしてララランラン♪すすめ
沒關係的沒關係!用最大的聲音高歌向前
ふんふ~ん♪
哼哼~♪
あれ?くつかたっぽない… はっ!カバンもないっ
哎呀?鞋子少了一隻... 啊!書包也沒看見
けどにゃんこたすかったぁ~ よかったニャフッ
但是貓救下來了~ 太好了喵

註釋及外部連結

  1. 翻譯:竹林煙雨
  2. 出自一句日本俗語:「猿も木から落ちる」,意為「難免會有失誤」
  3. 出自一句日本俗語:「犬も步けば棒に當たる」,意為「總有不測之災」
  4. 出自一句日本俗語:「馬の耳に念佛」,意為「對牛彈琴」
  5. 出自一句日本俗語:「鴨が蔥を背負って來る」,意為「好事成雙」