綠手指

みどりのゆび
Drama Version Leer Lied
譯名	翠之玉指/翠玉之指
演唱	kukui
作曲	myu
填詞	霜月はるか
編曲	myu
時長	5:18 2:52(Drama Version)
收錄專輯
《Leer Lied》 (Drama Version) 《『ローゼンメイデン トロイメント』キャラクタードラマVol.3 翠星石》

みどりのゆび (翠之玉指/翠玉之指)是日本漫畫家組合PEACH-PIT所創作漫畫《薔薇少女》的相關歌曲，為登場角色翠星石的印象曲（IM），由kukui演唱。完整版收錄於kukui的專輯《Leer Lied》中，發行於2007年4月25日。

歌曲

みどりのゆび-霜月遥 (霜月はるか)/myu - QQ音樂
みどりのゆび(Drama Version) - QQ音樂

歌詞

• 中文翻譯：NoctePerpetua

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

翠（みどり）のひかり揺（ゆ）れてる

翠綠色的光芒搖曳

こころの森（もり）の中（なか）を歩（ある）く

我走在心靈之森中

耳（みみ）を　 澄（す）ます

側耳傾聽

あなたの声（こえ）が聴（き）こえる

聽見了你的聲音

深（ふか）い深（ふか）い根（ね）で繋（つな）かって

漸漸走到了

小（ちい）さな樹（き）

深深扎根的

辿（たど）り着（つ）いた

那棵小樹旁

いま　 祈（いの）るように

現在 就像祈禱一般

届（とど）けよう

讓你接收到吧

いのちの水（みず）を

這生命之水

てもそれは 　腕（うで）をつかむいばらの蔓（つる）を

但是這樣還不能 把纏在手腕上的薔薇藤蔓

取（と）り除（のぞ）けなりいの

給取下來呢

少（すこ）しだけ伸（の）びた枝（えだ）か

稍稍長長了一點的枝葉

哀（かな）しく微笑（ほほえ）んだ

哀傷地微笑着

たくさんおことばたちが

有太多想說出口的話語

こころの海（うみ）にあふれ出（だ）して

溢滿心靈之海

この孤独（こどく） 　伝（つた）えられず

這份孤獨 不能傳達給你

欠（か）けてしまった 　一人（ひとり）は怖（こわ）い

只能欠缺 一個人好害怕

誰（だれ）かこの手（て）を取（と）って…

誰來牽起這隻手……

ああ 　ただまっすぐ 　届（とど）けたい

啊啊 只想直接傳遞給你

素直（すなお）な気持（きも）ち

我這份坦率的心情

その指（ゆび）が

這根手指

胸（むね）をつかむいばらの蔓（つる）を

在慢慢解下

解（と）きほぐしてゆく

心間纏繞的薔薇藤蔓

優（やさ）しく 　あなたの声（こえ）

你那溫柔的聲音

耳（みみ）に響（ひび）いてー

在我耳中響起

少（すこ）しだけこの時間（じかん）に

稍微在這份時間中

安（やす）らぎを見（み） 　つけた

找到了些許安寧