禁忌的游戏

禁じられた遊び 禁忌的游戏
单曲封面
演唱	ALI PROJECT
作曲	片倉三起也
填詞	宝野アリカ
編曲	片倉三起也
收录专辑
《禁じられた遊び》 《薔薇架刑》 《快恠奇奇 ALI PROJECT Ventennale Music, Art Exhibition》 《J-アニソン神曲祭り~レジェンド~[DJ和 in No.1 不滅 MIX]》

简介

• 「禁じられた遊び」是TV动画《蔷薇少女》的第一期片头曲，由ALI PROJECT演唱。
• 收录于同名单曲专辑《禁じられた遊び》，于2004年10月22日开始销售。

二次创作

花儿不哭翻调的初音未来版本（殿堂曲）：截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

薔薇（ばら）の首輪（くびわ）つなげて 銀（ぎん）の鎖（くさり）くわえて

栓上蔷薇项圈 系上银色锁链

今宵（こよい）もひとり果（は）てる あなたが憎（にく）らしい

今晚也孑然一人 你多么可憎

跪（ひざまず）いてお甞（な）めよ 苦（にが）い愛（あい）の雫（しずく）を

跪下舔食吧 这苦涩的爱露

天使（てんし）に施（ほどこ）す青（あお）いドレサージュ

这是施与天使的蓝色调教

自己（じぶん）と云（い）う柩（ひつぎ）の中（なか） 魂（こころ）はまだ動（うご）いてる

在名为自己的棺材里 灵魂未息

千切（ちき）れた翅（はね）は月光（げっこう）に 生（い）き返（かえ）り 潤（うる）むわ

破碎的羽翼在月光下 润泽重生

闇（やみ）よりも 怖（こわ）いのは孤独（こどく）

比黑暗更可怕的 是孤独

ふたりの証（あかし） 十字架（じゅうじか）の元（もと）で 貪（むさぼ）りませう

渴求只属于你我的见证 在十字架跟前

薔薇（ばら）の手錠（てじょう）はずして 白（しろ）い手首（てくび）かさねて

卸下蔷薇手铐 将白皙的手腕交合

触（ふ）れ合（あ）うことの奇跡（きせき） あなたが愛（いと）おしい

相触瞬间的奇迹 你惹人生怜

跪（ひざまず）いて捧（ささ）げよ 痛（いた）い愛（あい）の言葉（ことば）は

跪下奉献吧 那疼痛的爱语

包帯（ガーゼ）に滲（にじ）んだ赤（あか）いアラベスク

如渗透绷带的 血色蔓纹

罪（つみ）でもいい　好（す）きと言（い）って

哪怕是罪恶 也请你对我言爱

禁断（きんだん）のくちびるを

吻上我禁忌的双唇

世界（せかい）は聳（そび）え建（た）つお城（しろ） 門（ゲート）を開（あ）けるのは神（かみ）

世界是高耸入云的城堡 神已开启门扉

そんなふうに導（みちび）きつづけて そしてわたしの目（め）を

我们只是如此 跟随着他的指引

塞（ふさ）いだら 誰（だれ）よりやさしく 名前（なまえ）を呼（よ）んで

若我的双眼被蒙蔽 请温柔地呼唤我的名字

その時（とき）知（し）るでしょう 永遠（えいえん）の意味（いみ）を

那时也许会明白 永恒的意义

薔薇（ばら）の指輪（ゆびわ）まじえて 革（かわ）のリボンむすんで

交换蔷薇戒指 系紧皮革丝带

鏡（かがみ）の間（ま）の舞踏会（ぶとうかい） すべてが狂（くる）おしい

这场镜间舞会 一切如痴如狂

迷（まよ）い込（こ）んで悟（さと）れよ 巡（めぐ）る愛（あい）の歴史（れきし）を

觉悟吧 轮回之爱的历史

涙（なみだ）で飾（かざ）ろう黒（くろ）いマリアージュ

用泪水来装点 这场黑色婚礼

嘘（うそ）では嫌（いや）　好（す）きと言（い）って

哪怕是谎言 也请你对我言爱

純潔（じゅんけつ）のくちびるで

用这圣洁的双唇

薔薇（ばら）の首輪（くびわ）つなげて 銀（ぎん）の鎖（くさり）くわえて

栓上蔷薇项圈 系上银色锁链

今宵（こよい）もひとり果（は）てる あなたが憎（にく）らしい

今晚也孑然一人 你多么可憎

跪（ひざまず）いてお甞（な）めよ 苦（にが）い愛（あい）の雫（しずく）を

跪下舔食吧 这苦涩的爱露

天使（てんし）に施（ほどこ）す青（あお）いドレサージュ

这是施与天使的蓝色调教

薔薇（ばら）の手錠（てじょう）はずして 白（しろ）い手首（てくび）かさねて

卸下蔷薇手铐 将白皙的手腕交合

触（ふ）れ合（あ）うことの奇跡（きせき） あなたが愛（いと）おしい

相触瞬间的奇迹 你惹人生怜

跪（ひざまず）いて捧（ささ）げよ 痛（いた）い愛（あい）の言葉（ことば）は

跪下奉献吧 那疼痛的爱语

包帯（ガーゼ）に滲（にじ）んだ赤（あか）いアラベスク

如渗透绷带的 血色蔓纹

心（こころ）から　好（す）きと言（い）うわ

从心底 对你言爱

穢（けが）れなきくちづけを

吻上彼此圣洁的唇

同名单曲唱片

禁忌的游戏
专辑封面
原名	禁じられた遊び
發行	Mellowhead
發行地區	日本
發行日期	2004年10月22日
專輯類型	单曲专辑
ALI PROJECT单曲年表
前一作	本作	后一作
pastel pure	禁じられた游び	阿修羅姬

• ALI PROJECT的第13张单曲。其中收录了TV动画《蔷薇少女》的主题曲「禁じられた遊び」和另外一首歌「あたしがアリスだった頃」。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	禁じられた遊び	4:27
2.	あたしがアリスだった頃	4:14
3.	禁じられた遊び(OFF VOCAL)	4:27
4.	あたしがアリスだった頃(OFF VOCAL)	4:11
总时长：		-

外部链接及注释

• 专辑页面
• ALI PROJECT单曲列表