蔷薇狱乙女

薔薇獄乙女 蔷薇狱乙女
专辑封面
演唱	ALI PROJECT
作曲	片倉三起也
填詞	宝野アリカ
編曲	片倉三起也
收录专辑
《薔薇獄乙女》 《薔薇架刑》 《快恠奇奇 ALI PROJECT Ventennale Music,Art Exhibition》

简介

• 「薔薇獄乙女」是TV动画《蔷薇少女》的特别篇，《蔷薇少女 序曲》的主题歌，由ALI PROJECT演唱。
• 收录于同名单曲专辑《薔薇獄乙女》，于2006年12月06日开始销售。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

豹のように美しくわたし

如豹一般美丽的我

着飾るは闇の毛皮

披上黑暗的毛皮

谷間の百合 踏みつけても

践踏谷间百合也可以

あなたの場所に向かうため

只为了前往你所在的地方

牙を立てる果肉の甘さは

獠牙所咬着的甜美果肉

結ばぬ実の不実の夢

与果实缺乏心灵归宿之梦

交わりましょう

让它们交缠吧

逃げてるのか追ってるのか

在逃吗 在追逐吗

わからなくなるまで

已到了不再知道的地步

わたしを視て もっと深く

望着我 更加深的陷入

溺れ乱れ蜜地獄

沉溺于混乱的甜蜜地狱

魔触の爪 腐蝕の骨

魔性之爪 腐蚀之骨

軋む音響かせ

发出刺耳的馨响

これが愛か憎しみなのか

这究竟是爱还是憎恨

答えは必要ですか

回答又有何必要

ああ掴まれた心臓は

啊啊 (我) 那被俘虏的心脏

あなたの氷のような

在你那冰冷的

指の中で生き返るわ

手指间死而复生

哀しみだけ飼い慣らしても

即使只有悲伤才可以驯服我

粧うは蝶の微笑

作为饰物的蝶的微笑

足首結わく綺麗な鎖

监禁脚踝连接至通往

奈落の扉につながり

奈落之门的美丽枷锁

舌でなぞる鍵孔の先は

舌头环绕钥匙孔的外端

血の味に繁る小径

散发着血腥味的小径

進めますか

应该前进吗

抱いてるのか抱かれるのか

是拥抱吗 还是被拥抱呢

わからなくなるほど

我完全无法理解

あなたを視る 回す腕は

望着你 旋转的手臂

咲いて散って薔薇地獄

绽放分散的蔷薇地狱

不浄の月 腐爛の夜

不净之月 腐烂之夜

欠けてはまた満ちる

欠缺后又圆满

これが恋でも裏切りでも

这也可以是恋爱也可以是背叛

屍は同じでしょう

尸体也是一样的不是吗

ああ手にしつくしたものから

啊啊 手中作尽当然之物

その目に色褪せるなら

若从这双眼前褪去颜色

何度だって生まれ変わる

几度转生变化

逃げてるのか追ってるのか

在逃吗 在追逐吗

わからなくなるまで

已到了不再知道的地步

わたしを視て もっと捕らえて

望着我 更加地被捕虏于

燃えて紅蓮薔薇地獄

燃烧着的红莲蔷薇地狱

いきたいのか堕ちたいのか

想要遗弃吗 想要坠落吗

もうわからないけど

因为还不明白

これが愛で苦しみならば

这份爱意如果带来痛苦

終焉が欲しいですね

就会想要作个了结吧

ああ奪い取ってその心

啊啊 这颗被夺取的心

鑞に変わりゆくわたしの

化为焊锡的我

からだの奥 閉じ込めるわ

被封闭于身体之中

同名单曲唱片

薔薇獄乙女
专辑封面
原名	薔薇獄乙女
發行	Mellowhead
發行地區	日本
發行日期	2006年12月06日
專輯類型	单曲专辑
ALI PROJECT单曲年表
前一作	本作	后一作
勇侠青春謳	薔薇獄乙女	暗黒天国

• ALI PROJECT的第18张单曲。其中收录了TV动画《蔷薇少女》的主题曲「薔薇獄乙女」和另外一首歌「極楽荊姫」。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	薔薇獄乙女	4:44
2.	極楽荊姫	4:24
3.	薔薇獄乙女(Instrumental)	4:44
4.	極楽荊姫(Instrumental)	4:23
总时长：		-

外部链接及注释

• ALI PROJECT单曲列表