紙片的人生攻略

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by △○□×

歌曲名稱

紙ペラ人生攻略 紙片的人生攻略

於2013年12月20日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

じっぷす

連結

Nicovideo  YouTube

“	ʅ(◔౪◔ʅ)ｷﾁｷﾁ☝( ◔౪◔ )☝ｷﾁｷﾁ(ʃ◔౪◔)ʃ こんな、人生は (╹౪╹*๑) ʅ(◔౪◔ʅ)kichikichi☝( ◔౪◔ )☝kichikichi(ʃ◔౪◔)ʃ 這樣的，人生(╹౪╹*๑)	”
——じっぷす投稿文

《紙ペラ人生攻略》（紙片的人生攻略）是由じっぷす於2013年12月20日投稿至niconico的日文原創歌曲。由GUMI演唱。

收錄於友達募集P的專輯《EXISTENCE》和じっぷす的專輯《ZIPS》。

歌曲

詞曲	じっぷす
曲繪	△○□×
視頻	お菊
混音 母帶處理	yasu
演唱	GUMI

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：月勳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

空（そら）飛（と）びたくて　鳥（とり）から羽（はね）奪（うば）って

我想在空中飛翔　而奪走了鳥兒的羽翼

殺（ころ）しちゃった　殺（ころ）しちゃった　僕（ぼく）の真（ま）っ黒（くろ）歴史（れきし）が

我所扼殺的　我所扼殺的　那無比漆黑的黑歷史

後（のち）に世界（せかい）を救（すく）う鍵（かぎ）になって

之後成為了拯救世界的鑰匙

このリアルに　恥（はじ）を晒（さら）した

並在這個現實當中　出了醜

犯罪（はんざい）級（きゅう）の女型（めがた）のオヤジが

犯罪級的女型大叔

夢（ゆめ）に出（で）て　夢（ゆめ）に出（で）て　地獄（じごく）の底（そこ）見（み）たようだ

出現在了我的夢裏　出現在了我的夢裏　看來我已經看到了地獄深處

｢訳（わけ）ワカメ｣って　独（ひと）りで笑（わら）い果（は）て

獨自笑着說道　「真是莫名其妙」

そんな日々（ひび）を繰（く）り返（かえ）して

我不斷重複度過着那些日子

学業（がくぎょう）　職業（しょくぎょう）　辞（や）めて

放棄　學業　工作

自宅（じたく）警備（けいび）に勤（つと）め

並任職家裏蹲

友達（ともだち）なんかいなくても

即使我沒有任何朋友

僕（ぼく）には　ニコニコ

我也會　深陷niconico之中

紙（かみ）ペラ人生（じんせい）攻略（こうりゃく）

紙上談兵的人生攻略

親（おや）のスネ　かぶりついて　安心（あんしん）安全（あんぜん）

盡情地　啃老吧　安心安全

オマケに価値（かち）を見出（みいだ）してさ　ごめん信用（しんよう）

另外發現價值吧　對不起呢　信用

自我（じが）も見（み）れんくせに　王（おう）様（さま）なんて気取（きど）って

你甚至無法看見你的自我　卻自以為是個國王陛下

あぁ　人目（ひとめ）を避（さ）けて

啊啊　避開眾人的眼光吧

深夜（しんや）になって　爆音（ばくおん）かまして

到了深夜　讓聲音開到最大聲吧

親（おや）キレて　大家（おおや）キレて　家（いえ）から追（お）い出（だ）された

雙親發飆　房東發飆　我被從家裏趕了出去

行（い）き場（ば）も無（な）くて　路上（ろじょう）で寝（ね）てたら

當我沒有去處　並在路旁入睡時

変（へん）なおじさん　僕（ぼく）に触（さわ）った

奇怪的大叔　碰觸了我

あの日（ひ）のせいで　ほもぉとか BL とか

因為那一天所發生的事　同性戀之類的 BL 之類的

聞（き）いただけで　聞（き）いただけで　体（からだ）がゾクゾクして

只是聽見而已　只是聽見而已　身體便會開始顫抖不已

｢まぢヤメテ・・｣って　メンタルやられて

「快點住手吧··」　我的精神遭受到了破壞

そんな日々（ひび）は　要（い）らないんだよ

我不需要　這種日子啊

恥（は）じらい　煩（わずら）い　捨（す）てて

捨棄　難為情　厭惡感吧

曰（いわ）く付（つ）いたサイト見（み）っけて

並發現附加上了難言之隱的網站吧

年（とし）の差（さ）なんか　誤魔化（ごまか）して

掩蓋　年齡的差距吧

いつでも　出会（であ）い chu☆

我們無論何時　與彼此幽會 chu☆

きっと　紙（かみ）ペラ人生（じんせい）攻略（こうりゃく）

這一定是　紙上談兵的人生攻略

表面（ひょうめん）喰（く）って　裏（うら）を蹴（け）って　開心（かいしん）見誠（けんせい）

啃食表面　踢飛背面吧　坦誠相見

拠（よ）り所（どころ）なんて求（もと）めてさ　ざまあみろ

你們不過是在追求着某種依據吧　真是活該

アレも緩（ゆる）いくせに　清楚（せいそ）とか気取（きど）ちゃって

明明就連那也十分寬鬆　卻裝作清純秀麗

あぁ　答（こた）えを寄越（よこ）して

啊啊　給我答案吧

街（まち）にこの身（み）晒（さら）して

在城鎮裏暴露出我的身體吧

有象無象（うぞうむぞう）共（とも）にメンチ切（き）って

與不三不四的人一同怒視他人吧

「見（み）て呉（く）れ」なんか気（き）に留（と）めず

我不把「外表」放在心上

どこでも　ニコニコ

無論身處何處　都深陷niconico之中

紙（かみ）ペラ人生（じんせい）攻略（こうりゃく）

紙上談兵的人生攻略

甘（あま）い蜜（みつ）　アマい♀（メス）　総（そう）ナメ

甜蜜蜜汁　天真的♀（雌性）　一一擊敗

全（すべ）ては僕（ぼく）の思（おも）うがままに　叶（かな）った！って

所有一切都如我所願　「實現了！」

自我（じが）の海（うみ）に溺（おぼ）れ　化（ば）けの皮（かわ）　剥（は）がし取（と）って

我沉溺於自我之海中　並剝下了　假面具

あぁ　宴（うたげ）を

啊啊　設宴吧

もっと　紙（かみ）ペラ人生（じんせい）最後（さいご）に

更加地　在最後度過紙上談兵的人生吧

〆（しめ）括（くく）った　合（あ）いの手（て）を　差（さ）し伸（の）べ

大聲喊出　綁起繩結的　插嘴之言吧

何（なに）一（ひと）つ果（は）たせなかったと　嘆（なげ）いたって

即使感嘆　所有一切都沒實現

今日（きょう）でお別（わか）れだね　この世界（せかい）に生（う）まれて

我們也會在今天告別呢　出生在這個世上

学（まな）んだことは･･･

所學到的事情是･･･