心的距離

由於未經官方翻譯，當前的標題“心的距离”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆這裏是和偶像們一起揮灑青春的 IDOLY PRIDE
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

ココロDistance
演唱	MACARON DONUTS 一之瀨憐（CV. 結城萌子） 早坂芽衣（CV. 日向萌香）
作詞	利根川貴之
作曲	坂和也
編曲	Wichy. Recordings
時長	4:04
收錄專輯
《Collection Album [約束]》

《ココロDistance》是多媒體企劃《IDOLY PRIDE》的曲目，由一之瀨憐（CV. 結城萌子）及早坂芽衣（CV. 日向萌香）演唱。

本曲於 2021 年 10 月 30 日公開片段及於遊戲中實裝，於 12 月 22 日在《Collection Album [約束]》專輯中發佈。

歌詞

歌詞翻譯：夜雨繁塵

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 一之瀨憐  早坂芽衣 

私見てて

看着我吧

いつからか見てる景色

不知從何時開始看到的景色

違うことを　感じていたのは

感到不同的是

少女の目　映るのは　輝くステージ

那映入少女眼簾的閃耀舞台

夢のカタチは　それぞれなのに

明明夢想的形狀有各式各樣

どうして分かり合えない　（君の理由）

為什麼彼此無法相互理解 　(能告訴我你的理由嗎)

無理して（離れて）　こじれて（切なくなる） Ahhh Ahh

硬是要分開、鬧彆扭　變得好難受　Ahhh　Ahh

もっと Dance Dance　何もかも忘れて

要更加　Dance Dance　把這一切都忘掉

（虜になれれば　蝶）　羽ばたける

成為蝴蝶俘虜的話就能振翅飛翔

自由になれる気がした　(Teenager)

我感到可以自由　 (Teenager)

ココロ Distance　本当は　解って欲しいだけ

其實只是想讓你明白「心的距離」

すれ違う想い何故？

為何我們有這種擦肩而過的想法

近づきたい　真っ直ぐ見つめたい

想要接近你　想要注視你

素直に話したい

想要坦率地說

ここで Big Chance　君が繋いでくれたもの

能站在這裏是個Big Chance　是你把我們連接起來的

どうしたらいい　信じていい

你說要怎麼做才好　那就相信我吧

胸のカギ　明け放てよ愛

用心中的鑰匙　把愛敞開吧

誤解しないで

然後不要誤會

私を見て

就看着我吧

君は何かを感じていた

你感覺到了什麼

夢の形　イマジネーター

是夢想的形狀　還是幻想家們

あとちょっと　もうちょっと

還差一點　再一點

止まることなく進みたいんだ

想要不停地前進

君が君だとわかるから

之所以我知道你就是你

君の気持ち　伝わるから

是因為你的心情　傳達了出來

突然に　大胆に

突然地　大膽地

背中押してしまうの

在背後推着我

意固地のままと　知っているけど

雖然知道你還是那麼的固執

どうして笑い合えない　（かたくなに）

但為什麼彼此無法相視而笑了 　(要如此地頑固)

無視して（見ないで）　途切れて（無口になる） Ahhh Ahh

無視我、不看我、對話中斷　變得不太說話了　Ahhh Ahh

だから Don't Stop　何もかも忘れて

所以才　Don't Stop　把這一切都忘掉

（夢中になれれば　爽）　開（ひら）けてく

身陷着迷的話就敞開心扉接納吧

自信が持てる気がした　(Teenager)

我感到有信心　 (Teenager)

ココロ Distance　本当に　解ってないのかな

還是不明白「心的距離」嗎

誰よりも信じてる

我比誰都還相信

勘違い　取り戻したい

想要挽回誤解

素顔で側にいたい

想要以真正的樣子站在你身旁

今が Big Chance　無理に笑わなくていい

現在是Big Chance　不用勉強自己擠出笑容

心から湧き出るまで

直到從內心湧上來的

絶え間なく　降り止まない雨

那不間斷　下個不停地雨

涙隠せ

把淚水給藏了起來

ゆっくりでも　一歩一歩　近づけたなら

即使緩慢地　一步一步　接近的話

いつかきっと同じ景色を

總有一天一定會看到同樣的景色

「きっと見れるよ」

「一定能看到的」

ココロ Distance　本当は　解って欲しいだけ

其實只是想讓你明白「心的距離」

すれ違う想い何故？

為何我們有這種擦肩而過的想法

近づきたい　真っ直ぐ見つめたい

想要接近你　想要注視你

素直に話したい

想要坦率地說

ここで Big Chance　君が繋いでくれたもの

能站在這裏是個Big Chance　是你把我們連接起來的

どうしたらいい　信じていい

你說要怎麼做才好 那就相信我吧

胸のカギ　明け放てよ愛

用心中的鑰匙　把愛敞開吧

誤解しないで

然後不要誤會

私を見て

就看着我吧

收錄專輯信息

IDOLY PRIDE Collection Album [約束]
初回限定商品封面 初回限定專輯封面 專輯封面
發行	MusicRay'n
發行日期	2021 年 12 月 22 日
商品編號	SMCL-738/739 (初回生産限定盤) SMCL-740 (通常盤)
IDOLY PRIDE Collection Album 年表
前一作	本作	後一作
奇跡	約束	未来

CD
曲序	曲目	填詞	作曲	編曲	演唱
1.	サヨナラから始まる物語	大石昌良	大石昌良	岸田勇氣	星見プロダクション
2.	EVERYDAY! SUNNYDAY!	北川勝利	北川勝利	北川勝利	サニーピース
3.	The One and Only	利根川貴之	坂和也	Wicky. Recordings	月のテンペスト
4.	Shining Days	北川勝利	北川勝利	Tansa	サニーピース
5.	Daytime Moon	利根川貴之	坂和也	Wicky. Recordings	月のテンペスト
6.	ココロDistance	利根川貴之	坂和也	Wicky. Recordings	一之瀨憐×早坂芽衣
7.	les plumes	kz	kz	kz	TRINITYAiLE
8.	GIRI-GIRI borderless world	Q-MHz	Q-MHz	Q-MHz	LizNoir
9.	GIRI-GIRI borderless world (莉央&葵ver.)	Q-MHz	Q-MHz	Q-MHz	神崎莉央、井川葵
10.	lumière	kz	kz	kz	TRINITYAiLE
11.	song for you (サニーピースver.)	PA-NON	さかいゆう	Sally Herbert	サニーピース
12.	song for you (琴乃ver.)	PA-NON	さかいゆう	Sally Herbert	長瀨琴乃
13.	セカイは夢を燃やしたがる	Q-MHz	Q-MHz	Q-MHz	LizNoir
14.	First Step (さくらver.)	PA-NON	田中秀和	Tansa	川咲櫻
15.	星の海の記憶 (莉央&琴乃ver.)	やしきん	やしきん	やしきん	神崎莉央×長瀨琴乃
16.	The Sun, Moon and Stars	利根川貴之	沖井禮二	沖井禮二	星見プロダクション
17.	Pray for you	利根川貴之	北川勝利	Tansa	星見プロダクション

外部連結

• 3D MV（短版）