咸鹽與胡椒與鳥兒與思想警察

Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police
插圖 by TamoTaro
演唱	Mili
填詞	Cassie Wei
作曲	Yamato Kasai, Cassie Wei
編曲	Yamato Kasai

《咸鹽與胡椒與鳥兒與思想警察（椒鹽雞警）》（英文：Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police）是遊戲《廢墟圖書館》的片尾曲。

該曲由Mili演唱，於2021年10月28日分別在Bilibili與Youtube上發佈。

其他製作人員列表：

鋼琴	Mizuki Kamada（SLOTH MUSIC）
小提琴	Atsuki Yoshida
鼓	Shoto Yoshida
混音	Satoshi Yoneda
母帶	Benjamin Savignoni（Translab Mastering Studio）

歌曲

寬屏模式顯示視頻

Youtube觀看地址

歌詞

• 翻譯：PicaACG

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Bamboo basket, reflector, working brakes

竹籃，反光板，剎車動作正常

Never forget your helmet, trusty Mips

切記不要忘帶頭盔和它值得信賴的MIPS（頭盔內多向衝擊防護系統）

See ya, I'm off to the morning market

拜拜，我去早市啦

Thirty-three lemons

來33顆檸檬

A healthy-looking chicken

來一隻健康的雞

And a dozen of free-range eggs

和一打散養雞蛋

Thanks, keep the change

多謝，零錢不用找啦

Whistling a tune, pffhw

吹着口哨，（我在努力）呼唔～

I'm home

我回來啦

What a perfect day

多麼完美的一天

I hanged the sheets out in the yard

我掛起洗好的床單，晾在院子裏

Oiled up my baking tray

為烤盤塗上油

Thinking about you, mother

想念着，我的媽媽

To recite her famous words

背誦她的名言

All you need are salt and pepper

「只要有鹽和胡椒

To taste the happiness of life forever

便得以永遠品嘗生活中的美妙滋味」

Then the moon rosе

當月亮升起

And creamed lemon chickеn roasted in the oven

奶油檸檬雞正在我的烤箱裏烘烤着

Men in black kicked down my front door

黑衣男們踢倒了我家的前門

Hey! Who? What? Why?

嘿！你們是誰？在幹什麼？為什麼要這樣做？

"You violated act 617 - Illegal Thoughts"

「你違反了條例第617條-不法思想」

"You're under arrest"

「你被逮捕了」

We all know the real answer was

但我們都知道真正的回答應該是

"You shouldn't have been born the way you are"

「你不應該像現在這樣臨行於世間」

(Du-du, du-du-du-du, du-du-du)

(Du-du, du-du-du-du)

And we're packed in a cargo choo choo train

然後我們便被擠入一列簇簇作響的貨運列車

Squeezing against the bodies similar to me

緊貼着和我相似的身體

With tears rolling down our faces

帶着臉上正在滾落的淚珠

We began to sing

我們開始歌唱

"They can never take anything from our souls"

「他們無法從我們的靈魂中取得任何東西」

Louder and louder

大聲 更大聲地

"They can never take anything from our souls"

「他們無法從我們的靈魂中取得任何東西」

Louder and louder

大聲 更大聲地

They shaved off my hair

他們剃掉我的頭髮

Fed me a foreign language

將異國語言餵進我嘴裏

Looking on the bright side

從好的方面想

(Yeah!) I’m alive

我還活着

I still remember all the people I love

我仍然記得我愛的每一個人

So come at me, and do your worst

所以來吧，你們儘管來吧

All this pain and suffer

所有的疼痛與折磨

Don't stand a chance against our iron hearts

在面對我們鋼鐵般的心靈時將毫無機會

As the morning came and went (Ah)

早晨周而復始

And the people stayed and left (Ah)

人們也去了又來

And the earth went 'round and around

地球也依舊一圈圈轉動

The stars never looked so kind (Ah)

星光從未看起來如此親切

The wind ever so fragrant

風也如此芬芳

Through the tiny slit on the wall

透過牆上的細縫

Every night I was invited to watch

每晚我都被邀請去觀看

A theatre played by moonlit birds

月光照耀下的鳥兒們出演的戲劇

They spread their wings

它們展翅高飛

Carrying our silenced voices

帶上我們被消去的聲音

Singing our historic songs

唱着我們過去的歌

Letting everyone in the future know

讓每個未來的人得知

That we existed

我們存在過

What a perfect night

多麼完美的一夜

I felt the urge to write a book

強烈的欲望促使着我去寫一本書

Pass down my life

記錄下我的生活

Until recently, time didn't feel so fast

直到最近，才感覺時間過得如此之快

With my bloody fingertip

用我沾血的指尖

All I needed were sticks and paper

只需要小木棍和紙張

I started to write, poems after poems

我便能創造一首首的詩句

Then the moonlit birds came to meet me

然後，月光下的鳥兒們前來見我

They stole the key and opened the gates

它們偷來了鑰匙並打開了大門

We're finally free

我們終於自由了

I picked up my bicycle

我撿起我的自行車

Riding home to mother

騎回家去見我的母親

Writing my delusion world

寫下我妄想中的世界

I saw a version of heaven

我看見一種版本的天堂

Where I sat in my yard

在那裏，我坐在我家的院子裏

Reading a paperback print of my book

讀着我的書出版的平裝本

On a hillside, your little fist clutching sweat

在一座山坡上，你小小的拳頭握緊汗水

Walking to the memorial park

走向陵園

You put down freshly cut white chrysanthemums

你放下新摘的白色菊花

A former thought police lowers her hat

一位曾經的思想警察摘下了她的帽子

Children lying on the grass

孩子們躺在草坪上

Singing to poems written by me

吟唱着我所寫的詩歌

(Du-du-du-du)