以撒的結合

The Binding of Isaac
	The Binding of Isaac
	; Issac
原名	The Binding of Isaac
官方譯名	以撒的結合
常用譯名	以撒的燔祭
類型	2D、STG、動作冒險、類Rogue
平台	Windows, OS X, Linux
設計師	Edmund McMillen; Florian Himsl
程序	Florian Himsl
美工	Edmund McMillen
音樂	Danny Baranowsky
引擎	Flash
模式	單人
系列	以撒的結合系列
發行時間	2011年09月28日
相關作品	《以撒的結合：重生》; 《以撒的結合：胎衣》; 《以撒的結合：胎衣+》《以撒的結合：E胖的懺悔》

本文介紹的是：由埃德蒙·麥克米倫(Edmund McMillen)於2011年開發的Flash遊戲~~萬惡之源~~。
關於：同作者於2014年開發的同名續作
參見條目：「以撒的結合：重生」

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

The Binding of Isaac（中文：《以撒的結合》《比撤的給台》，後文簡稱為「《以撒》」），是一款由獨立遊戲製作人埃德蒙·麥克米倫（英語：Edmund McMillen）開發的flash 角色扮演遊戲，於2011年9月發行。2012年5月又追加了DLC「羔羊之怒」（Wrath of the Lamb）。《以撒的結合：重生》（重製版）2014年11月4日於Steam上線。DLC《胎衣》2015年10月30日發售。DLC《胎衣†》於2017年1月4日上線。DLC《懺悔》於2021年3月31日發售。懺悔可能是最後一個DLC

遊戲取材自《聖經》中亞伯拉罕燔祭親子以撒的故事。遊戲開場介紹了主角以撒的遭遇：母親聽從來自上天的「謎の聲」(即遊戲角色lost)獻祭自己的兒子以撒，為了逃脫母親的追殺，以撒墜入地下室，使用眼淚作為武器，為自己的生存與奇形怪狀的各路鬼怪戰鬥。該遊戲令人慾罷不能的遊戲方式頗受玩家好評，很多評測網站稱之為類Rogue遊戲的典範之作。^[2]^[3]^[4]《以撒》系列遊戲的粉絲在享受遊戲同時，也發佈了很多有關此遊戲的二次創作。

遊戲介紹

譯名相關

「以撒的結合」這一譯名一直在各大中文遊戲網站沿用至今，但一直存在爭議。部分觀點認為這裏的bind並非「結合」之意，應作「捆綁~~play~~」解。2021年9月2日，《懺悔》執行製作人Tyrone Rodriguez在推特宣佈該版本將支持簡中，並欽定譯名為「以撒的結合」。

Binding of Isaac（或者直接稱之為「The Binding」）原本是一個聖經典故。《創世紀》中記述道，上帝考驗亞伯拉罕，要求他獻祭自己的獨子以撒。最後天使阻止了亞伯拉罕的獻祭，並說「現在我知道你是敬畏神的了」。

“	¹……神要試驗亞伯拉罕、就呼叫他說、亞伯拉罕、他說、我在這裏。 ²神說、你帶着你的兒子、就是你獨生的兒子、你所愛的以撒、往摩利亞地去、在我所要指示你的山上、把他獻為燔祭（burnt offering）。 ³亞伯拉罕清早起來、備上驢、帶着兩個僕人和他兒子以撒、也劈好了燔祭的柴、就起身往神所指示他的地方去了。 …… ⁹他們到了神所指示的地方、亞伯拉罕在那裏築壇、把柴擺好、捆綁他的兒子以撒（bound his son Isaac）、放在壇的柴上。 ¹⁰亞伯拉罕就伸手拿刀、要殺他的兒子。 ¹¹耶和華的使者從天上呼叫他說，亞伯拉罕，亞伯拉罕，他說，我在這裏。 ¹²天使說，你不可在這童子身上下手。一點不可害他。現在我知道你是敬畏神的了。……	”
——《創世紀》第二十二章

「Binding」一詞即指代了整個獻祭的事跡，也可以翻譯成「被縛的以撒」或者「以撒的燔祭」~~或者「比撤的給台」~~。彰顯作者的黑色幽默的是，「以撒」在希伯來文為「笑」之意，而遊戲中全裸的以撒不但以淚洗面，更是用大顆大顆的眼淚and一些屎尿屁作為武器對抗作者創造出的這個凌虐的世界。

開發背景

獨立遊戲開發者埃德蒙·麥克米倫的《超級食肉男孩》（Super Meat Boy）獲得了成功，為他積累了充足的資金。麥氏變得任性起來，想要「嘗試瘋狂的想法」，開發一款類似於塞爾達傳說的RPG，並且結合自己的成長背景，加入與基督教有關的內容。他與之前合作過的FLASH編程師Florian Himsl用了一周時間構想出遊戲的創意。遊戲的標題一開始叫「Love Sick」，然後又改成「Mom」，最後改成「The Binding of Isaac」。^[5]兩人抽空共同研發了大約120天^{(註)↖你沒有看錯！}後，《以撒的結合》便登陸Steam平台。虐待兒童的情節、象徵惡魔的符號、大量的廁所幽默、黑暗的基調和令人不快的血肉充斥整個遊戲流程，加之煉獄一般的遊戲難度以及簡陋的遊戲引擎，埃德蒙·麥克米倫聲稱，就是要做成一款失敗的遊戲。萬萬沒想到，這種離經叛道的風格頗獲玩家歡迎，未做推廣的情況下，兩年內製作團隊就獲得至少3000萬美元的收入。^[6]

麥克米倫擔心《以撒》若接受ESRB（全稱：北美娛樂軟件分級委員會）的評級會影響遊戲的行銷，於是以一種不可描述的方式規避了分級系統的審查，在Steam成功登陸。事實上，Steam的公司Valve知道這款遊戲風格獵奇，判定它大有潛力，果斷髮布了《以撒》。^[7]~~麥氏和G胖（Valve老總）兩人的背後怕是有骯髒的屁眼交易。~~

遊戲音樂由Danny Baranowsky創作，麥克米倫之前的《超級食肉男孩》音樂也由他作曲。曲風壓抑而黑暗，有的背景音樂受最終幻想系列的啟發。有評論讚揚這是2011年最佳遊戲音樂。^[8]

遊戲特色

“	內容隨機生成，那是為了你們好！（Randomly Generated Content! it's good for you!^[9]）	”
——埃德蒙·麥克米倫的一本道

主條目：遊戲#Roguelike

玩家角色死亡後出現的以撒遺書的模版。
「親愛的日記，今天我掛了。
在OO地方，我被這個東西弄死了→
我把我的所有都留給我的貓咪Guppy(好東西！)
再見了，殘酷的世界，XOXO^[10]

《以撒的結合》具有一定的RPG特徵但不像多數RPG那樣，殺怪不能使自己升級，只能依靠道具提升屬性，獲得特殊技能。遊戲從機制上看，借鑑了冒險遊戲《塞爾達傳說》很多的元素，比如俯視的地牢結構、心形的生命槽、主動道具、炸彈、金幣的使用以及隱藏房間等等。

每個關卡都帶有很多大小相同、用一扇扇門連接起來的獨立房間，其中固定有一部分房間有特殊的功能，比如給予道具，出售物品，提供挑戰等等。有的房間隱藏在牆面背後，需要用炸彈才能開啟，給予額外的獎勵。玩家操縱的以撒每進入一個有敵人駐紮的新房間，門會立即關閉，只能消滅眼前的敵人方可通往下一個房間。而消滅本關卡的BOSS方可進入下一個關卡。清除每個房間後，中央可能會隨機出現一個掉落物作為獎勵：每種掉落物都有特定的效用，比如錢幣可以用於購物，炸彈可以造成大量傷害或者炸開房門等等。擊敗關卡boss後，則會出現一個獎勵道具。然而，遊戲中每關的敵人、房間分佈、掉落物、道具的給予充滿了很大的隨機性。在這裏，S/L大法完全不能奏效，一旦玩家死亡，遊戲立即結束，只能從頭開始。這是典型的「Roguelike(類Rogue)」特徵。除了起始房間給出的簡陋的操控說明外，這個遊戲完全沒有新手引導，就連每一個道具的註釋說明都那麼晦澀難懂。玩家只能依靠自己摸索這個遊戲中的茫茫內容。

獲得某件道具後以撒模樣的各種變化。

《以撒》另一大特色是它紛繁的道具系統。每當以撒獲得新的道具後，外表會發生喜聞樂見的變形：拿起九尾鞭，身上就會出現鞭痕；拿起衣架全以撒最強道具，頭就會被衣架刺穿；拿起惡魔有關的道具，就會變成惡魔的模樣……外貌的改變可以積累、疊加。往往進行到最後，以撒已經與起始相貌大相逕庭了。更有意思的是，除了形體上的變化，道具與道具之間的效果也會發生神奇的相互作用。比如道具「Technology」會使以撒發射激光代替普通的眼淚，而「 Wiggle Worm 」使以撒的眼淚軌跡變成波浪形，若同時擁有這兩者，就會射出波浪形的激光。有些道具的搭配效果十分給力，但是有的卻足以把玩家坑害致死。所以面對一個道具時，有一定經驗的玩家會在意它與既有道具的搭配效果——如果互相衝突，甚至達到作死的程度，那就需要放棄眼前的道具了。

作為一款冒險類遊戲，以撒的結合也擁有大量的怪物（包括怪物的各式變種）「調教」玩家。怪物的安排依然遵循遊戲程序的生成規則，玩家無法準確地預測下一個房間會有什麼危險等待着自己。有的敵人只出現在遊戲特定的關卡，有的則始終伴隨着遊戲的進行。在以撒的冒險途中，如何征服這些難纏的小怪及頭目，甚至是無傷通關，令人絞盡腦汁。

除去這些元素之外，遊戲還有很多內容可以與玩家互動。有的房間會布有尖刺陷阱傷害玩家，有的有石頭和溝壑阻礙玩家走位，有的房間擺放特殊的機器或乞丐讓玩家進行交♂易。

遊戲深入下去之後，達到某些條件會開啟新的秘密，解鎖新的道具與人物。總之，這個遊戲鼓勵玩家為了嘗試多種道具的組合方式，為了解鎖新成就而努力。

喪心病狂的遊戲內容

萌娘百科更喜歡收集萌物，不傾向於劇透以及收錄過多的攻略。本條目一些圖片、音樂可供讀者欣賞，想更深♂入了解本遊戲請查閱外部連結與註釋提供的相關網站~

章節、關卡與房間

《以撒》的地圖顯示出隨機生成的房間分佈。隨着章節的深入，地圖的規模會越來越大。本圖包含DLC的內容

第一章：The Basement（地下室）
第二章：The Caves（洞穴）
第三章：The Depths（深淵）
第四章：The Womb（溫床）
第五章：Sheol（陰間）

遊戲一共分為五個大章節，每個章節有兩個關卡，每個關卡有多個不同種類的房間構成，Treasure Room（寶庫）、Boss Room（Boss房）、Shop（商店）和Secret Room（密室）四個「核心房間」一定會出現在前三個章節的每一關。^[9]後兩章就不會再提供寶庫和商店了。達到某些條件，一些額外的特殊房間如Devil Room（惡魔房）、Arcade（遊戲廳）會出現在當前或下一關卡，為玩家帶來一定的福利。

掉落物

消滅一個房間的敵人後，房間正中央（一般情況下，有障礙會生成在旁邊）會有幾率掉落掉落物。《以撒》各色掉落物給予玩家金錢、鑰匙、炸彈、各種❤、塔羅牌和藥丸等等。有的掉落物有不同變體，比如錢幣會包含1美分硬幣和5美分鎳幣（當然前者掉落幾率更高），炸彈會有10%的概率變成「賤笑雷（陸夫人）（Troll Bomb，源於暴走漫畫的troll face）」給玩家「驚喜」。

道具

《以撒》以「物品系統」來取代傳統的「等級系統」，在每個關卡中，寶庫、商店、BOSS房會提供物品，密室也可能會出現特殊道具。作者把物品歸納為五種^[9]，有的道具可以看出作者滿滿的惡意，有的則看出對其他遊戲的致敬之意。以下選取了《以撒》部分道具：

Usable items（主動道具）

需要玩家按下SPACE鍵才能觸發相應效果的道具。不像塞爾達傳說裏面專門有界面切換主動道具那樣，以撒的結合中只能同時持有1個主動道具。主動道具大多有冷卻時間。為了使道具能夠再次使用，玩家需要清除房間裏的敵人給道具「充能」。

Passive items（被動型道具）

被動道具一旦獲得，便會對玩家角色產生永久的影響。此種類型的道具效果十分廣泛：有的會讓玩家獲得飛行能力，有的會讓玩家有透視秘密房間的能力，有的直接給予玩家一定數量的掉落物等等。

Stat padding items（屬性提升道具）

提升玩家眼淚射速、射程、威力，玩家移動速度或是生命值上限的被動道具。

Weapon items（眼淚道具）

永久改變玩家眼淚狀態的被動道具，比如讓你的眼淚帶毒、追蹤、迴旋的效果。眼淚的狀態會在遊戲界面上顯示。

Familiars（跟班類道具）

獲得此種道具後，玩家角色身邊會永久生成一個類似於《宇宙巡航艦》中的「子機」（OPTION）一樣的「小跟班」幫助你戰鬥。有的跟班以眼淚攻擊敵人，有的沖向敵人造成接觸傷害，有的幫玩家阻擋敵人的子彈。

萌萌噠的遊戲角色

撿了道具之後就變醜了XD

遊戲開始時的選人界面除了以撒，其他4名角色保持被鎖閉的模樣不能選擇。玩家只能通過達到某些條件（遊戲沒有明示出來）之後才能解鎖新的角色。大多數角色的原型來自於《聖經》故事。^[11] 這些遊戲角色屬性及初始道具物品各異，造就了不一樣的玩法和道具選擇路線。遊戲中所有的角色其實都是以撒扮演的。所以，為什麼那麼多同人作品裏的抹大拉等「女性角色」有xiong？！^[12]

Isaac
以撒

初始唯一的角色，《聖經》人物亞伯拉罕之子，差點被父親燔祭給上帝。是個光頭正太，麥氏說「媽媽剃的」。^[13]作者把他RPG的角色定義為"fighter"。光頭惡霸

CV：Danny Baranowsky^{(註)（負責玩家角色被打時候的叫喊聲）（真是辛苦了！！！）}

Magdalene
抹大拉

抹大拉的馬利亞，遊戲中簡稱「Maggy」。耶穌的追隨者，是《聖經》第一個見證耶穌復活的人。麥氏定義她為"cleric（牧師奶媽）"。根據遊戲結局，有些人會得出「Maggy是以撒的妹妹」這樣的猜想。但因為這個遊戲的敘事方式非常碎片化和晦澀，不同的人所想的以撒的劇情、細節是不一樣的。所以不能武斷地認為Maggy一定是以撒的妹妹。

CV：Danny Baranowsky

Cain
該隱

亞當與夏娃的長子，殺死弟弟亞伯。《聖經》記載的第一樁謀殺案的兇手。如同《聖經》那樣，該隱同樣在遊戲中受到保佑，有着令遊戲更容易的初始道具。麥克米倫說他是"thief（盜賊）"職業。

CV：Danny Baranowsky

Judas
猶大

出賣耶穌的門徒。遊戲起始的3分錢象徵猶大為了30銀幣出賣耶穌。頭上戴着一頂菲斯帽。有着可怕的攻擊力和血量。儘管埃德蒙說菲斯帽是為了讓猶大看上去更像個"mage（魔法師）"而已^[14]，仍然被懷疑是因為FEZ的製作者Phil Fish在獨立遊戲開發者大會上不支持自己，才給猶大這麼設計的^[15]殺父之仇，不過如此。

CV：Danny Baranowsky

Eve
夏娃

《聖經》記載的第一個女人。可能因為遊戲中會變換形態，作者把她看作"Druid（德魯伊）"。變換形態時顯示的那句"What a horrible night to have a curse..."出自《惡魔城II：西蒙的冒險》（Castlevania II: Simon's Quest）。

CV：Danny Baranowsky

???
（中文常譯作「小藍人」）

沒有《聖經》背景故事。他不能像其他角色那樣擁有生命值上限。???解鎖之前不會出現在選人界面裏面。他的藍色皮膚在暗示缺氧而死的孩童，主動道具似乎在暗示人死後不久的大便失禁。

CV：Danny Baranowsky

可惡的敵人

《以撒》含有小到蒼蠅大小的小怪，大到佔半個屏幕大小的「肉山大魔王」級別的大BOSS，大大小小數十種敵人。有很多怪物是從麥氏以前的遊戲「搬運」過來的，還有很多受到《塞爾達傳說》的啟發。有的敵人沖向以撒造成接觸傷害，有的向以撒發射血滴、炮彈甚至激光；有的敵人需要以特殊的方法才能消滅，有的被消滅後可以無限復活。再加上遊戲場景包含的尖刺、炸藥桶等等環境，《以撒》的地牢危機四伏，時刻準備讓可憐的玩家角色葬身地底。

以下是遊戲一小部分小怪和Boss的簡介。


隨處可見的小蒼蠅	發射子彈的大蒼蠅

蛆的一種	名叫Gaper（意思是「一臉懵逼」）的小兵

被麻美了的小兵	被蒼蠅寄生了的小兵

作者從自己前作《超級食肉男孩》中搬來的小怪	免疫來自前方攻擊的小兵。受《塞爾達傳說》同名小怪的啟發而來

無敵的小怪。本房間其他所有小怪被消滅方才停止攻擊

《以撒》第一章廣為人知的Boss Monstro

天啟四騎士之一「戰爭」

體積數一數二的巨型Boss，被暱稱為「肉山」

遊戲結局

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀


結局1	結局2

結局3	結局4

結局5	結局6

結局7	結局8

結局9	結局10

結局11

DLC: Wrath of the Lamb

製作完原版之後，作者從未想過為這個可怕的遊戲做出任何調整。^[16]可當麥克米倫發現自己的妻子玩通了整個《以撒》之後，他開始考慮再造福一次社會，為這個遊戲製作更多內容。^[17] Wrath of the Lamb取材自《啟示錄》第六章第16節的話。麥氏在Twitter上聲稱，製作這個DLC花費了比原作更長的時間，加入了超過80%的內容，包括新的遊戲機制、新章節、新的關卡變體、新的結局、新的掉落物，當然還有大量新道具……2012年5月28日，「羔羊之怒」登陸Steam平台。

新章節、關卡與房間

第一章 The Cellar
第二章 The Catacombs
第三章 Necropolis
第四章 Utero
第五章 Cathedral
第六章 The Chest

Wrath of the Lamb額外添加的六種房間分別為：Curse Room（詛咒房）、Sacrifice Room（犧牲房）、Super Secret Room、Boss Challenge Room、Library（圖書館）和Angel Room（天使房）。

新掉落物

「羔羊之怒」引入了一種新機制，叫「飾品（Trinkets，上圖最右邊的一個即是一種飾品）」，以掉落物的形式出現，玩家可以隨身佩戴，帶來特殊效果。還新加入了一個錢幣的變體（鑄幣，10美分）、一個鑰匙的變體（金鑰匙，拾取後本層不消耗鑰匙）、一種新的❤（永恆之心，攜帶兩個變一個血上限，帶一個進下層變一個血上限）以及一種新的箱子（紅箱子，掉落物只有固定的幾種情況，血賺或血虧後者更多）。超級賤笑雷的加入能確保這個DLC足夠造（can²）福（hai⁴）玩家。此外還加入了幾種新藥丸，塔羅牌也增加了小奧義牌（Minor Arcana，插圖沒有表示）。

新道具

以上選取了一些新添加的道具。其中貓頭狀的道具來自作者已去世的寵物貓Guppy中文名叫嗝屁貓^[18]，Minecraft的道具也亂入了一把《以撒》。

新遊戲角色

Samson
參孫

《聖經》中的大力士，被情婦大利拉出賣，後與敵人同歸於盡。遊戲唯一初始帶有不同種類❤的角色。麥克米倫把他的職業定義為"Beserker（狂戰士）"。

CV：Danny Baranowsky

更可惡的敵人

蜘蛛類的敵人成為Wrath of the Lamb怪物的一大組成部分。它們飄忽不定的走位令眾多玩家大傷腦筋。麥氏解釋道：「其實蜘蛛的運動一半時間隨機，一半在朝玩家移動。」其他新加入的怪物大多數都是原版怪物的變體。

以下是部分DLC新加入的小怪及Boss.


新加入的蜘蛛給玩家造成很大的麻煩	新的蒼蠅變種，發射偶數彈

Trite，靈感源於《毀滅戰士III》中的同名小怪	吊死鬼

DLC另一個麻煩的小怪，左邊面具部分是無敵的

對應上述小怪的新Boss Mask of infamy. 這個Boss竟然沒有顯示血條。這是作者故意為之。麥氏解釋道：「面具裏面的東西不是活的（the thing inside the mask is not living）。」

但是仔細觀察就會發現Mask of infamy背後的裂隙之中有一張臉。這是麥氏一貫的設計風格：一個大個體由一個小人在其中操控

終極傲慢，小Boss之一。模樣就是參照的倆作者的樣子，讓自己亂入了一把《以撒》。

新結局

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀


結局12

結局13

續作