2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

使用者:GuoPC/編輯之見解

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

日文判斷

Icon-info.png
此章節論述僅代表個人觀點，同時向相關編輯者以個人名義提出建議。如有未列舉完全或不足之處，歡迎補充指正。
與該話題相關的幫助文檔，請參見Help:日語的處理和Help:在條目名中可用與不可用的日本漢字一覽。

寫在前面

應當明確，對日文進行後文所述處理並不只是為了防止錯誤的繁簡轉換，即便目標內容為純假名或不受繁簡轉換影響的日文漢字，也建議進行後文所述處理。單純防止繁簡轉換應使用-{}-，參見Help:繁簡轉換。

判斷規則

上下文指明該段文字為日文則毋庸置疑，若未指明，按以下規則判斷其為日文：

  1. 該段文字本身僅含有假名；
  2. 該段文字本身僅含有漢字，但不含有簡繁體獨有字(註)不具有普適性，需根據實際語境另行判斷。；
  3. 該段文字本身同時含有漢字和假名，但不含有簡繁體獨有字；
  4. 其他易判定為日文的情形。

處理措施

存在混用混寫現象的漢字，修正為對應日文寫法，確認漢字書寫無誤後：

  • 若在{{ruby}}模板中，則對相應部分加上ja參數，同時視情形補全不同語言文字的參數；
  • 若在引用系列模板（如{{cite web}}）中，作標題則使用script-title=ja:，若標題中存在日文與其他文字混寫情況，使用script-title=後對日文部分添加{{lj}}模板；其他部分直接添加{{lj}}模板；
  • 若使用如<span lang="ja"></span>等一般無法阻止繁簡轉換的代碼，還需要添加-{}-防止錯誤的繁簡轉換，或者直接改用{{lj}}或{{ljd}}模板；
  • 其他一般文字直接添加{{lj}}或{{ljd}}模板。

註：

  1. 若條目中僅有純假名未處理，一般亦不做處理；
  2. 在文本中有意使用「の」分別表示中文「的/之」含義等，且與上下文以中文解讀能正常理解的，不做處理；
  3. 顏文字中含有日文漢字、假名的，一般不做處理。

拓展閱讀

Ruby 系列模板相關

「格式」中含有「*」的參數為可選參數。

「標準」：{{Ruby}}

格式：{{ruby|正常文本内容 A|上方内容 B|A的语言* LA|B的语言* LB}}
代碼：{{ruby|萌娘百科|万物皆可萌}}
   {{ruby|萌えっ娘百科事典|もえっこひゃっかじてん|ja}}
   {{ruby|萌娘百科|萌えっ娘百科事典|zh|ja}}
   {{ruby|萌娘百科|萌えっ娘百科事典||ja}}[rubyNote 1]
效果：萌娘百科（萬物皆可萌）
   萌えっ娘百科事典（もえっこひゃっかじてん）
   萌娘百科（萌えっ娘百科事典）
注意：在{{Ruby}}內嵌套{{Lang}}或{{Lj}}也可實現類似效果，但個人不推薦
代碼：{{ruby|萌娘百科|{{lj|萌えっ娘百科事典}}}}
效果：萌娘百科（萌えっ娘百科事典）
  1. ↑ {{Ruby}}模板文檔：「標記zh在一些系統中會自動指定簡體中文字體，干擾到其他地區用戶的顯示。」

「黑幕」：{{Rubyh}}

格式：{{rubyh|正常文本内容 A|上方黑幕内容 S|鼠标移至黑幕上方显示的文本* F|全局语言* L}}
代碼：{{rubyh|萌娘百科|呐呐呐}}
   {{rubyh|萌娘百科|呐呐呐|声呐启动}}
   {{rubyh|萌えっ娘百科事典|ねぇねぇ|二次元です|ja}}
效果：萌娘百科（吶吶吶）
   萌娘百科（吶吶吶）
   萌えっ娘百科事典（ねぇねぇ）
提問：為什麼{{Rubyh}}不能像{{Ruby}}那樣分別限定上下文字的語言？
因為{{Rubyh}}調用了{{Ruby}}卻沒有提供B的语言 LB參數。{{Rubyh}}的結構：{{ruby|参数1|{{黑幕|参数2|参数3}}|参数4}}，參數4被解析成用於限定全局語言的參數。

「多行」：{{Ruby-begin}}{{Ruby-item}}{{Ruby-end}}

格式：
{{ruby-begin|class=Class*|id=Id*|style=Style*}}                         <!-- 标记 Ruby 部分开始 -->
{{ruby-item|正常文本|上方内容*|语言*|class=Class*|id=Id*|style=Style*}} <!-- 一般 Ruby -->
{{ruby-end}}                                                            <!-- 标记 Ruby 部分结束 -->

「單字」：{{Rubya}}

格式：{{rubya|正常文本内容 A1_上方内容 B1_样式* F1|正常文本内容* A2_上方内容* B2_样式* F2|…*|正常文本内容* An_上方内容* Bn_样式* Fn|lang=全局语言* L}}

{{RawRuby}}

格式：{{rawruby|正常文本内容 A|上方内容 B}}

歌詞排版相關

在萌百上，有以下幾種對歌詞排版的形式：

<poem>排版

代碼

<poem>
原文
翻译
原文
翻译
……
</poem>

效果

原文
翻譯
原文
翻譯
……

想法

  • 配色：直接使用{{color}}等，對於日文則用{{cj}}等。
  • 額外內容（如羅馬字、拉丁化等）：直接插在原文和翻譯之間。
  1. 優點：編輯簡單；
  2. 缺點：會使頁面右側空出大量空間；同時對於歌詞較長時，會使得所在頁面冗長，見Special:固定鏈接/304372。
    當然，對於無需翻譯的歌詞另當別論，亦不在本章節討論範圍之內。

表格 +<poem>排版

代碼

{|
|<poem>
原文
原文
原文
原文
……
</poem>
|<poem>
翻译
翻译
翻译
翻译
……
</poem>
|}

效果

原文
原文
原文
原文
……

翻譯
翻譯
翻譯
翻譯
……

想法

  • 配色：直接使用{{color}}等，對於日文則用{{cj}}等。
  • 額外內容（如羅馬字、拉丁化等）：直接在各行原文下添加一行放置；或者改成三列表格，中間一列放置這些內容。
  1. 優點：這種排版將原文與翻譯左右分隔開，同時又相互呼應，便於對照；縮短了歌詞占用的頁面長度。
  2. 缺點：當左右文字行距或字號不同（特別是使用了{{ruby}}，見Special:固定鏈接/376347）時，就會產生原文與翻譯無法對齊的問題（前文例中即使兩側均使用{{ruby}}仍存在無法完全對齊的現象），一定程度上使顯示效果變差。

{{Lyrics}}排版

代碼

{{Lyrics
|lb-color:orange
|rb-color:lightblue
|lb-text1=原文
原文
原文
原文
|rb-text1=翻译
翻译
翻译
翻译
|lb-text2=原文
原文
原文
原文
……
|rb-text2=翻译
翻译
翻译
翻译
……
}}

效果

原文 原文 原文 原文

翻譯 翻譯 翻譯 翻譯

原文 原文 原文 原文 ……

翻譯 翻譯 翻譯 翻譯 ……

想法

  • 配色：直接在對應參數中限定；
  • 額外內容（如羅馬字、拉丁化等）：直接在各行原文下添加一行放置，對應翻譯空出一行。
  1. 優點：將原文與翻譯左右分隔開，同時又相互呼應，便於對照；模板內可以直接限定文字顏色（當然，需要用到多種顏色還得用{{color}}等單獨設置）和原文語言（最終體現為字體），同時一段原文對應一段翻譯，方便發現可能存在的錯誤；縮短了歌詞占用的頁面長度，100%利用頁面。
  2. 缺點：和之前的排版方式類似，會存在左右不對齊的情況，好在分段對應使得這種問題不那麼明顯了（可以直接參考模板頁下方的例子）。

{{LyricsKai}}排版

代碼

{{LyricsKai
|lstyle=color:orange;
|rstyle=color:lightblue;
|original=
原文
原文
原文
原文

原文
原文
原文
原文
……
|translated=
翻译
翻译
翻译
翻译

翻译
翻译
翻译
翻译
……
}}

效果

原文
翻譯
原文
翻譯
原文
翻譯
原文
翻譯
原文
翻譯
原文
翻譯
原文
翻譯
原文
翻譯
……
……

想法

  • 配色：直接在對應參數中限定；
  • 額外內容（如羅馬字、拉丁化等）：直接在各行原文下添加一行放置，對應翻譯空出一行，或者使用{{LyricsKai/multi}}將內容放在中間一列（雖然{{LyricsKai/multi}}的初衷是用於顯示多種翻譯版本）。
  1. 優點：將原文與翻譯左右分隔開，同時又相互呼應，便於對照；模板內可以直接限定文字顏色（當然，需要用到多種顏色還得用{{color}}等單獨設置）等文本樣式、左右文字語言（最終體現為字體），直接提供整體樣式（containerstyle）的關鍵字；縮短了歌詞占用的頁面長度；保證了左右完全對齊；
  2. 缺點：原文和翻譯分離，降低了對照更改的效率（不過同時方便初建和大段修改歌詞時單獨處理原文和翻譯）。

未曾設想的遭遇

主要是各種infobox占用頁面右側空間的問題。當infobox和歌詞同時存在時，可能會出現歌詞被擠到infobox下，歌詞與之前內容之前存在空白的情況，存在以下幾種解決方法：

  1. 在前文末尾、「歌詞」章節前添加{{clear}}（能讓章節名「歌詞」和歌詞一起到infobox下，解決章節名和歌詞本身之間的空白）；
  2. 改用{{LyricsKai}}。

結語

總之，以上提及的四種方法各有適用對象，應根據實際編排情況權衡考慮。

個人消歧義相關意見

Icon-info.png
以下內容截取自本人於方針政策版的發言。與現有消歧義方針衝突之處以方針為準。

先說「是否需要消歧義」的問題：

  • 名稱僅由一個單詞組成的前提下：
    1. 「Lorem」與「lorem」[fl-disa 1]這種僅首字母大寫與全小寫為同一情形，存在多個同名時需消歧義；
    2. 其他大小寫不規則寫法如「LoRem」「LoREm」，以及全大寫「LOREM」互為不同情形，也與第一種情形互為不同情形。如果沒有大小寫完全一致名稱的不同事物，則無需消歧義；
    3. 包含特殊符號的與上文所述不含符號的屬於不同情形。
    即可以有：
    • 「Lorem」消歧義頁：Lorem(a)、lorem(b)→Lorem(b)、LoRem、LoREm、LOREM、Lorem!；
    • 「Lorem」消歧義頁：Lorem、LOREM(c)、LOREM(d)。
  • 名稱由多個單詞組成的前提下：
    1. 類似於第一種前提的第一種情形，「Lorem ipsum」與「lorem ipsum」[fl-disa 2]為同一情形，存在多個同名時需消歧義；
    2. 僅各單詞首字母大寫「Lorem Ipsum」，大小寫不規則寫法如「LoRem ipsum」「LoRem Ipsum」「LoRem iPSum」，以及全大寫「LOREM IPSUM」互為不同情形，也與第一種情形互為不同情形。如果沒有大小寫完全一致名稱的不同事物，則無需消歧義；
    3. 包含特殊符號的與上文所述不含符號的屬於不同情形。
    即可以有：
    • 「Lorem ipsum」消歧義頁：Lorem ipsum(a)、lorem ipsum(b)→Lorem ipsum(b)、Lorem Ipsum、LoRem ipsum、LOREM IPSUM、Lorem ipsum!；
    • 「Lorem ipsum」消歧義頁：Lorem ipsum、LoRem ipsum(c)、LoRem ipsum(d)、LOREM IPSUM(e)、LOREM IPSUM(f)。
    • 包含特殊符號的與前文所述不含符號的屬於不同情形。

再說「消歧義頁命名」的問題：

  • 優先首字母大寫且不含特殊符號形式作為消歧義頁名稱。例如站內存在「Lorem」「LoRem」「LOREM」「Lorem!」等時建立「Lorem」消歧義頁，並將「Lorem」條目進行消歧義，其他條目不變；
    • 特別地，假設站內僅存在「LoRem」「LOREM」等而無「Lorem」，依然建立「Lorem」消歧義頁。
  • 若站內僅存在某一種拼寫的多個同名條目（不論是否有特殊符號），則僅建立該種拼寫的不含特殊符號的消歧義頁。例如存在多個「LoRem」而無其他拼寫的L[Oo][Rr][Ee][Mm]形式及「LoRem!」時，建立「LoRem」消歧義頁。
    • 特別地，假設有「Lorem」「LoRem(a)」「LoRem(b)」，則建立「Lorem」消歧義頁，建立「LoRem」重新導向至「Lorem」，「Lorem」消歧義頁中列舉形式同前所述。
  1. ↑ URL仍為「Lorem」，僅條目內標題利用{{小寫標題}}顯示為全小寫。
  2. ↑ URL仍為「Lorem ipsum」，僅條目內標題利用{{小寫標題}}顯示為全小寫。
1. Lorem
Lorem消 Lorem(a)
Lorem(b)
LoRem重
→Lorem		 LoRem(c)
LoRem(d)
LoRem?
LoREm
LOREM
Lorem!
2. LOREM
LOREM消 LOREM(a)
LOREM(b)
Lorem ipsum
Lorem ipsum消 Lorem ipsum(a)
Lorem ipsum(b)
Lorem Ipsum
LoRem Ipsum重
→Lorem ipsum		 LoRem Ipsum(c)
LoRem Ipsum(d)
LoRem ipsum
LoRem iPSum
LOREM IPSUM
Lorem ipsum!

以上。

取自「https://moegirl.icu/index.php?title=User:GuoPC/编辑之见解&oldid=7358512」