討論:Lostorage incited WIXOSS

WIXOSS系列動畫和TCG版權方譯名不同的角色如何處理

• 皮露露可——皮璐璐可
• 米露露恩——米璐璐恩
• Carnival——嘉年華
• 古滋子——遲鈍子
• 綾——亞彌
• ……

這些是，WIXOSS系列中一些人物，動畫和TCG的不同譯名。應該如何處理翻譯？我認為後者在中國大陸為常見譯名。不過對於不玩TCG只看動畫的人來說，對角色的印象（比如グズ子）又可能只停留在b站等版權方（或者羚邦中文代理？我不清楚。）翻譯的「古滋子」上，對TCG玩家所說的「遲鈍子」完全沒聽過；或者喜歡叫動畫中的小綾，看到TCG里的亞彌一臉蒙圈什麼的……

動畫的翻譯可以去b站翻。甲殼蟲中文代理卡牌附圖一枚：

都是這麼萌的妹子你們真的不想入卡牌坑嗎~

— Honoka55(留言·貢獻) 2018年3月23日 (五) 17:45 (CST)

從歷史叫些人吧……@安迪布兰顿大人，可爱的琉璃月，Thickertom，墨埜谷，萌百娘的胖次

話說到現在也沒網站宣布引進第四季……wixoss涼透了……

— Honoka55(留言·貢獻) 2018年3月25日 (日) 19:55 (CST)

原作可以優先一點吧--安迪布蘭頓大人（討論） 2018年3月25日 (日) 19:59 (CST)

原作，也就是TCG咯？不過甲殼蟲翻譯新卡是在動畫放送之後的……那是古滋子和小綾等翻譯瘋狂的時代— Honoka55(留言·貢獻) 2018年3月25日 (日) 21:25 (CST)

議題

• 第三季，Lostorage incited WIXOSS，僅b站譯作Lostorage incited WIXOSS，羚邦國際中文代理及其他視頻版權網站全部使用譯名失憶煽動WIXOSS，目前國內交流也是後者常用。
• 然後呢，第四季，Lostorage conflated WIXOSS，國內仍由羚邦國際代理，港澳台由b站獨播，大陸由愛奇藝獨播，對於這部二者都譯作失憶融合WIXOSS，沒有出現Lostorage conflated WIXOSS的譯名。目前國內交流也是失憶融合WIXOSS較常用。
• 綜上，建議移動本頁面至失憶煽動WIXOSS。
• 也許有人對國內常用譯名有異議？其實吧，國內最常用譯名是WIXOSS第三季、WIXOSS第四季

— Honoka55(留言·貢獻) 2018年4月14日 (六) 02:58 (CST)

從編輯歷史叫些人，@安迪布兰顿大人，可爱的琉璃月，Thickertom，墨埜谷，萌百娘的胖次。— Honoka55(留言·貢獻) 2018年4月14日 (六) 02:59 (CST)

額，這番我連看都沒看過，不該圈我orz。。。其實如果譯名不是很廣泛在用，用原名也行啊（反正就英文，沒特殊符號，不像日文那樣）。萌百娘的胖次（討論） 2018年4月14日 (六) 16:53 (CST)

這部的前作原名也是英文(selector infected WIXOSS)，萌百用的還是譯名選擇感染者WIXOSS啊（ — Honoka55(留言·貢獻) 2018年4月14日 (六) 22:08 (CST)

唔……沒人嗎？另一個例子是WIXOSS中文維基用的也是中文翻譯《失憶煽動WIXOSS》。— Honoka55(留言·貢獻) 2018年5月27日 (日) 05:40 (CST)