討論:ALKA Tale
關於譯名導致的爭議
簡要陳述一下事件：
早在19年5月，本頁面上出現了將【ALKA】演繹成【阿蘭若】的譯名及其它無法證實的揣測。該譯名後被B站key公式（中文）引用，遂為fans指為不妥。Key公式承認並道歉澄清，對該譯名不予追認。[1]
意見與建議：
查對【阿蘭若】一詞的解釋與使用理由，與官方FanBook的解釋顯然不符，系過度演繹。此為該譯名不合理的事實理由。
同時著作權方否認譯法，應視同著作權人翻譯權的消極主張。此系該譯名不合理的形式強制理由。
故，基於著作權人的否定主張具有強制性，應削除演繹為【阿蘭若】的相關記述和其它無法證實的揣測。
PS：
事件中萌百被點名，謹此建議各位翻譯貢獻者，在譯作時謙抑克制，慎對文責，珍惜聲譽。
——Saikka（討論） 2019年12月15日 (日) 21:47 (CST)
- 一開始看到這個譯名的時候感覺雖然好像有些過度發揮，但又有一點音譯的感覺，個人的語言水平也不咋樣，所以就沒敢改，以後看到這種事情我還是發討論頁吧。
- 既然如此，再說一些有一些可能相關的內容：
經過這次事件，發現一些非官方譯名可能會產生讀者與文章考據者查找資料的誤導，所以將《紬の夏休み》此類讀者易懂的標題去除了非官方翻譯，《羽のゆりかご 》在原本被標註上直譯意思的情況下(當時直譯以不違背遊戲情景和語境為是否保留標註)，將直譯名增加標註參考譯名【例】《羽のゆりかご 》（參考譯名:羽之搖籃），幫助讀者理解且不誤解(指直譯標題僅供理解歌曲)。然後將非官方歌名翻譯全部改為了原本標題(避免讀者間產生因非官方譯名傳播日後產生不良影響)。期待官方日後漢化或精密考據補充歌名。 從這次事件看到，萌娘的百科會對相關圈子的中文傳播產生影響，請編輯者以官方正式發布與具體為準，避免因內心衝動而編輯出會誤導的內容 傷ついた渡リ鳥（討論） 2019年12月16日 (一) 07:51 (CST)
回復一下@Nzh21，感謝指出更多問題：
問題一，遊戲的信息欄部分也有一些譯名（桑沐寶憶、夏夢寶裼、夏夢寶兜），我個人認為十分不合適，又是一種脫離語言的常識理性的演繹，特別是生僻字的使用和自我陶醉的注釋。萌娘百科不應成為引導和謀求他人認可自我創作、演繹的價值的平台。應當刪除。
問題二，Summer Pockets#小說版的翻譯應是未授權的翻譯，不可否認是非法翻譯由於種種現實原因，在相當長一段時間的過去和未來都將是中日語言間翻譯的常態（即灰態），整理、提供完整著作的灰態內容的鏈接是一種立派な侵權行為，就像我們不能在正文中插入we*ku8的全本小說或引用「動*之家」的網址一樣應當在百科正文和注釋中刪除。
問題三，萌娘百科是面向中文用戶的中文網站，必須在最低程度上有所翻譯，即實質上不禁止甚至鼓勵編輯者的翻譯行為以打通語種之間的隔閡，但必須恪守最低限度的謙退原則，這都需要從常識理性來判斷。ひと夏のたわむれ（夏日嬉戲）、紬の夏休み（紬的暑假）、羽のゆりかご（羽之搖籃/羽的搖籃）、ポケットをふくらませて（填滿口袋）、 しろはの子守歌（白羽的搖籃曲）都是謙抑和最低語種交流程度的翻譯，沒有問題。
進一步說明一下所謂「實質上不禁止甚至鼓勵編輯者的翻譯行為以打通語種之間的隔閡」，乃是由於日本的眾多版權方最終多數並不會進入中國市場，或不重視中文官方，也不會其實是難以追究善意的文化交流，因而容忍或不得不容忍無權翻譯者的無權代位。從這層意義上說，須認識到Key社是特殊的，他們重視中國用戶、中文官方和中文翻譯，如此則代為翻譯的空間被壓縮。況如僅僅是出於交流之必須而對標題進行翻譯，我們大可不必因此就縮手縮腳，凡有標題均要去等待或請示「官方中文」，只要是在常識理性的程度上尊重事實的謙抑翻譯，便不值得去全盤犧牲中譯交流的便利性而清一色使用日文來溝通，而應適當權衡，畢竟用戶群體並非人均N2+，語言障礙仍客觀存在。退一步說，即使後來官方有精力發布正式官方中文名了，且和之前翻譯者們基於常識理性的翻譯略有不同，也沒有誰是應當遭受非難的。——Saikka（討論） 2019年12月16日 (一) 13:07 (CST)
關於名稱（非譯名）
在steam版的OP中，本歌曲被標註為僅首字母大寫的「Alka Tale」而非「ALKA Tale」，不過我覺得小寫可能為官方誤寫，希望有能力者可以考證一下。--Nzh21（討論） 2020年10月25日 (日) 03:04 (CST)