讨论:ALKA Tale
关于译名导致的争议
简要陈述一下事件：
早在19年5月，本页面上出现了将【ALKA】演绎成【阿兰若】的译名及其它无法证实的揣测。该译名后被B站key公式（中文）引用，遂为fans指为不妥。Key公式承认并道歉澄清，对该译名不予追认。[1]
意见与建议：
查对【阿兰若】一词的解释与使用理由，与官方FanBook的解释显然不符，系过度演绎。此为该译名不合理的事实理由。
同时著作权方否认译法，应视同著作权人翻译权的消极主张。此系该译名不合理的形式强制理由。
故，基于著作权人的否定主张具有强制性，应削除演绎为【阿兰若】的相关记述和其它无法证实的揣测。
PS：
事件中萌百被点名，谨此建议各位翻译贡献者，在译作时谦抑克制，慎对文责，珍惜声誉。
——Saikka（讨论） 2019年12月15日 (日) 21:47 (CST)
- 一开始看到这个译名的时候感觉虽然好像有些过度发挥，但又有一点音译的感觉，个人的语言水平也不咋样，所以就没敢改，以后看到这种事情我还是发讨论页吧。
- 既然如此，再说一些有一些可能相关的内容：
经过这次事件，发现一些非官方译名可能会产生读者与文章考据者查找资料的误导，所以将《䌷の夏休み》此类读者易懂的标题去除了非官方翻译，《羽のゆりかご 》在原本被标注上直译意思的情况下(当时直译以不违背游戏情景和语境为是否保留标注)，将直译名增加标注参考译名【例】《羽のゆりかご 》（参考译名:羽之摇篮），帮助读者理解且不误解(指直译标题仅供理解歌曲)。然后将非官方歌名翻译全部改为了原本标题(避免读者间产生因非官方译名传播日后产生不良影响)。期待官方日后汉化或精密考据补充歌名。 从这次事件看到，萌娘的百科会对相关圈子的中文传播产生影响，请编辑者以官方正式发布与具体为准，避免因内心冲动而编辑出会误导的内容 伤ついた渡リ鸟（讨论） 2019年12月16日 (一) 07:51 (CST)
回复一下@Nzh21，感谢指出更多问题：
问题一，游戏的信息栏部分也有一些译名（桑沐宝忆、夏梦宝裼、夏梦宝兜），我个人认为十分不合适，又是一种脱离语言的常识理性的演绎，特别是生僻字的使用和自我陶醉的注释。萌娘百科不应成为引导和谋求他人认可自我创作、演绎的价值的平台。应当删除。
问题二，Summer Pockets#小说版的翻译应是未授权的翻译，不可否认是非法翻译由于种种现实原因，在相当长一段时间的过去和未来都将是中日语言间翻译的常态（即灰态），整理、提供完整著作的灰态内容的链接是一种立派な侵权行为，就像我们不能在正文中插入we*ku8的全本小说或引用“动*之家”的网址一样应当在百科正文和注释中删除。
问题三，萌娘百科是面向中文用户的中文网站，必须在最低程度上有所翻译，即实质上不禁止甚至鼓励编辑者的翻译行为以打通语种之间的隔阂，但必须恪守最低限度的谦退原则，这都需要从常识理性来判断。ひと夏のたわむれ（夏日嬉戏）、紬の夏休み（䌷的暑假）、羽のゆりかご（羽之摇篮/羽的摇篮）、ポケットをふくらませて（填满口袋）、 しろはの子守歌（白羽的摇篮曲）都是谦抑和最低语种交流程度的翻译，没有问题。
进一步说明一下所谓“实质上不禁止甚至鼓励编辑者的翻译行为以打通语种之间的隔阂”，乃是由于日本的众多版权方最终多数并不会进入中国市场，或不重视中文官方，也不会其实是难以追究善意的文化交流，因而容忍或不得不容忍无权翻译者的无权代位。从这层意义上说，须认识到Key社是特殊的，他们重视中国用户、中文官方和中文翻译，如此则代为翻译的空间被压缩。况如仅仅是出于交流之必须而对标题进行翻译，我们大可不必因此就缩手缩脚，凡有标题均要去等待或请示“官方中文”，只要是在常识理性的程度上尊重事实的谦抑翻译，便不值得去全盘牺牲中译交流的便利性而清一色使用日文来沟通，而应适当权衡，毕竟用户群体并非人均N2+，语言障碍仍客观存在。退一步说，即使后来官方有精力发布正式官方中文名了，且和之前翻译者们基于常识理性的翻译略有不同，也没有谁是应当遭受非难的。——Saikka（讨论） 2019年12月16日 (一) 13:07 (CST)
关于名称（非译名）
在steam版的OP中，本歌曲被标注为仅首字母大写的「Alka Tale」而非「ALKA Tale」，不过我觉得小写可能为官方误写，希望有能力者可以考证一下。--Nzh21（讨论） 2020年10月25日 (日) 03:04 (CST)