討論:巧克力頭冠

關於歌曲名

@Zyzsdy，JurinaMiyuki似乎對歌曲名有爭議？希望各位能提供可靠的來源，畢竟我查到的歌名都是片假名，而歌詞前兩句也很可能是片假。--W3jc（討論） 2016年1月31日 (日) 21:05 (CST)

一般來說，用片假名的話大多都是用於外語詞彙吧 ——以上未簽名^{(註)本條留言未簽名，留言後請記得用--~~~~簽名！}的留言由JurinaMiyuki（討論·貢獻）添加。

歌名里沒有e這個需要爭議？我以為是創建者打錯了呢。。。這是常識啊。。

本歌曲曲名叫做：ショコラ·ティアラ。ショコラ就是Chocolat的日文寫法。而Chocolate通常寫作チョコレート。就算是沒有原文確認，這裡也應該使用Chocolat

歌詞本上前兩句是英文寫的，我沒找到BK，能找到BK你可以看一下，此外幾乎所有的日文歌詞網站所記載的歌詞前兩句都是英文。

此處給兩條日本人常用的歌詞網站鏈接以確認：

——Zyzsdy（討論） 2016年1月31日 (日) 21:12 (CST)

這鍋我背，當初我就應該以中文「巧克力皇冠」來寫模板。。。其實有改過一次，後來我覺得不太和諧就又改回去了，我怎麼這麼愚蠢--一枚顏藝君～冴えない巡查～-Talk- 2016年1月31日 (日) 21:15 (CST)

@Zyzsdy，JurinaMiyuki，一枚颜艺君建議你們愛馬仕規範一下以片假名為歌名的歌的主條目...有的翻譯成中文有的用英文可不是很好啊...--W3jc（討論） 2016年1月31日 (日) 21:25 (CST)

以後用片假名當歌名的，做主條目全部用中文吧，統一一下格式--JurinaMiyuki

剩下的似乎應該轉移到Template_talk:偶像大師系列收錄曲目繼續討論？我是傾向於用片假對應的原文的。——Zyzsdy（討論） 2016年1月31日 (日) 21:31 (CST)

@Zyzsdy，JurinaMiyuki您可以在那個討論頁新建討論，或者移動這裡的部分內容過去。這裡的討論該告一段落了。--W3jc（討論） 2016年1月31日 (日) 21:35 (CST)