討論:女高中生的虛度日常

機器人名字的翻譯

看到現在翻譯成「詩織」的很多，所以到底是統一成首譯「栞」還是「詩織」？--泡泡糖公主（討論） 2019年9月18日 (三) 17:54 (CST)

假名優先對音，站「詩織」。——在臥（討論） 2019年9月18日 (三) 20:00 (CST)

發現tv動畫標題和b站的標題有一些出入，要改成b站的標題譯名嗎--冰川橘子（討論） 2020年2月3日 (一) 17:35 (CST)

萌百的標題命名原則是以最常用的譯名為準（在有使用廣泛的常用譯名的情況下，即使是官方譯名，優先級也低於常用譯名）。基本上直接搜一下哪個應用最多，就是哪個。萌百娘的胖次（討論） 2020年2月3日 (一) 17:40 (CST)

@萌百娘的胖次那麼大概是在哪些app里搜索番劇，然後對比哪個翻譯應用的多呢--冰川橘子（討論） 2020年2月3日 (一) 18:23 (CST)

其實特定的app也可能使用特定一個譯名（只在特定app用得最多，但在中文宅圈不一定用得最多），用度娘搜一下更好些。萌百娘的胖次（討論） 2020年2月3日 (一) 18:29 (CST)

你可能誤解我上面那句「哪個應用最多」的意思了，這句是指「哪個譯名應用得最多」，我這裡「應用」不是指app。萌百娘的胖次（討論） 2020年2月3日 (一) 18:31 (CST)

在動畫版插曲中所介紹的auLelia標註着第2話和第7話，經本人確認，該曲並沒有在第7話中出現。

當然，也存在是我看漏的可能性，在此，為確保準確，希望有人幫忙核實。--夢吉不哭（討論） 2021年7月29日 (四) 20:05 (CST)