カレンの清掃

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見CeVIO相關列表。

Illustration by でん

歌曲名稱

カレンの清掃 Karen的清掃

於2023年6月9日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 次日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

星界

P主

香椎モイミ

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《カレンの清掃》是香椎モイミ於2023年6月9日投稿至niconico和YouTube，次日投稿至bilibili的CeVIO原創歌曲，由星界演唱，收錄至神椿的合輯專輯「KAMITSUBAKI LABEL SAMPLER Vol. 1」。

歌曲

作詞·作曲·編曲	香椎モイミ
曲繪	でん
動畫	柚璃遥
演唱	星界

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：月勳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

過敏（かびん）な命（いのち）深（ふか）く鎮（しず）めたいどこか遥（はる）か遠（とお）くへと

我想深深地鎮定過敏的生命並前往某個遙遠的地方

見（み）つからぬように上手（うま）く出来（でき）たら

如果我能避免被發現地好好做事的話

本物（ほんもの）の涙（なみだ）になる　そんな気（き）がして

總覺得那就會變成　真實的眼淚

「幸福（こうふく）でいることなんて、大（たい）したことじゃないよ」

「維持幸福一事、並沒有那麼了不起啊」

そう言（い）ってほほ笑（え）む貴方（あなた）の心（こころ）は正反対（せいはんたい）ね　

如此開口並微笑的你的心與我完全相反呢

背中（せなか）に触（ふ）れても良（い）いかな？前（まえ）に不安（ふあん）があるのです

我是否能觸碰你的背呢？因為我對你的身前抱有不安感

他人（たにん）との関係（かんけい）に己（おのれ）を見出（みいだ）す罪（つみ）が消（き）える日（ひ）まで

直到我在與他人的關係中那發掘自我的罪惡消失的日子到來

律儀（りちぎ）に守（まも）る清掃（せいそう）の時刻（じこく）

誠實地遵守著清掃的時刻

「要（い）らないもの」を選（えら）びます

我選擇了「不需要的事物」

貴方（あなた）はいつも箒（ほうき）を奪（うば）い呆（あき）れたような表情（ひょうじょう）で優（やさ）しく諭（さと）す

你總是一臉像是奪走了掃把後露出愕然的表情一樣溫柔地告誡著我

散（ち）らかった部屋（へや）の中心（ちゅうしん）で吐（は）き気（け）を抑（おさ）えていた

我在凌亂的房間中心裡抑制住了感到反胃的感覺

そうやって尊（とうと）い個性（こせい）が生（う）まれて行（ゆ）くんでしょう、確（たし）かにね

尊貴的個性將會就這麼誕生對吧、確實呢

嗚呼（ああ）。理解（りかい）するのは簡単（かんたん）ね

啊啊。這很容易理解呢

「醜（みにく）く汚（きたな）いものも君（きみ）の一部（いちぶ）だ捨（す）てないで」

「這醜陋且骯髒的事物也是你的一部分啊　不要丟掉了」

「愛（あい）せるようになるから、きっといつか」

「總有一天、我將會學會愛你的」

「それこそが成長（せいちょう）だ」

「因為那樣子就是成長啊」

出来（でき）ない

我做不到

何度（なんど）も目（め）を擦（こす）っても擦（こす）っても悪魔（あくま）にしか見（み）えないよ！

不管我怎麼擦拭著雙眼　鏡子裡注視著我的那個人

鏡（かがみ）の中（なか）睨（にら）むその人（ひと）は

看起來就只是個惡魔啊！

今日（きょう）は何（なん）て良（い）い天気（てんき）

今天的天氣是多麼地晴朗

清々（すがすが）しい清掃（せいそう）日和（びより）

神清氣爽地適合清掃的日子

誰（だれ）もいなくなったこの部屋（へや）をまっさらに保（たも）つの

保持這間誰都不在的房間一塵不染吧

死（し）ぬまでね

直到我死去