forked road

FLOWERS

花之頁

夏空之光

chaleur

虹之魔法

forked road

Fairy Wreath

Love in Bloom

forked road
作詞	高橋麗子
作曲	MANYO（まにょっ）
演唱	鈴湯
伴唱	霜月遙
時長	05:59
收錄專輯
《FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -AUTOMNE-》

“

分かれ道みちで もう 迷うことはない 分岔路上 已再沒有迷茫

”

《forked road》（分岔路）是遊戲《FLOWERS -Le volume sur automne-（秋篇）》的ED。

簡介

• 由於秋篇劇情的代入感較強（酸爽），且最後一段劇情被IG巧妙（心機）地放在ED字幕之後，所以導致許多玩家在初見（聽）到ED之際大腦即時一片空白，隨即失落淚崩，以致於被譽為「秋毒之首」。
• 這首歌作為劇中某位角色當時心境變化的描寫，很好地補充了該角色在劇情主線中較為欠缺的心理刻畫。雖然只是一首歌，卻能使玩家從中領會出角色內心複雜而真摯的感情（同時促成了「分岔路神教」的誕生）。
• 同時也再次作為片尾曲，在秋篇特典廣播劇《二人の時間》（二人時光）的結尾處登場。對秋廚來說，這真是一首在各個意義上都意味深長的曲子啊......
• 因為涉及劇透，建議未通關的玩家先打通True End後再欣賞。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀~

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文

譯文

季節（きせつ）を巡（めぐ）り 色（いろ）付（づ）いた葉先（はさき）

又是一年秋風吹熟了葉尖

この心（こころ）を染（そ）めていた 少（すこ）しずつ

將心頭也 沾染秋色少許

共（とも）に過（す）ごした 煌（きら）めいた時間（じかん）

與你一起度過的 那些色彩斑斕的時光

その光（ひかり）を消（け）さぬように 抱（かか）えてた

一直珍藏在我心間 閃耀不已

叶（かな）えられぬ願（ねが）い 背（せ）を向（む）けたあの日（ひ）に

無法實現的心願 那日我轉身逃離

溢（あふ）れだした涙（なみだ） 振（ふ）り向（む）くことはないと

縱使淚水奪眶 卻強行要求自己

無理（むり）に決（き）めてた強（つよ）がりも

不能回頭 無法回頭

受（う）け入（い）れてくれたのは 一途（いちず）に貫（つらぬ）く想（おも）い (uh uh ha)

而你擁抱我的心卻 始終如一（uh uh ha）

その温（あたた）かさ 私（わたし）を照（て）らした (その 温（あたた）かさが 照（て）らしていた)

那份溫暖 點亮了我的世界（那份 溫暖 照耀着）

いつも 胸（むね）に咲（さ）くこの花（はな）を 輝（かがや）かせてくれたから (uh uh ha ahah)

你一直滋養着 我心中盛開的這朵鮮花（uh uh ha ahah）

誓（ちか）い合（あ）う言葉（ことば）を交（か）わし (誓（ちか）う 声（こえ）)

所以 相互起誓吧（起誓的 聲音）

分（わ）かれ道（みち）で もう 迷（まよ）うことはない

分岔路上 已再沒有迷茫

日（ひ）ごと冷（つめ）たさ増（ま）して行（ゆ）く風（かぜ）が

秋風裡的寒意漸增

肌（はだ）を掠（かす）め 木（こ）の葉（は）たち舞（ま）い降（お）りた

掠走身體的溫度 也飄灑落葉一席

うつむく弱（よわ）さ 朝露（あさつゆ）が零（こぼ）れ (uh 冷（ひ）えて 凍（こご）えた)

脆弱紛絮 朝露一滴（uh 冷去了 凝成冰）

その雫（しずく）を 掬（すく）い上（あ）げられたなら (揺（ゆ）れて 落（お）ちた涙（なみだ）)

若那零落的 能被你掬起（搖曳着 落下的 淚水）

瞼（まぶた）に浮（う）かぶのは 哀（かな）しみの傷（きず）より

眼帘上浮現的 比起悲哀的傷痕

幸（しあわ）せな思（おも）い出（で） これからも重（かさ）ねたい

更多的是幸福的回憶 期冀今後也繼續增銘

怖（こわ）くはないの ふたりなら (向（む）かおう)

沒什麼可怕的 若是和你一起（赴約吧）

正直（しょうじき）で嘘（うそ）のない 何（なに）より大事（だいじ）な言葉（ことば） (uh uh ha)

那無半分虛假的 至為珍貴的話語（uh uh ha）

信（しん）じているよ あなたの心（こころ）を (そう 信（しん）じてるよ あなたのこと)

我相信呀 你的真心（沒錯 我相信你）

もしも 間（ま）に合（あ）うというのなら 今（いま）すぐに駆（か）けだしたい (uh uh ha ahah)

如果還來得及 我想立刻 飛奔到你身邊（uh uh ha ahah）

残（のこ）された足跡（あしあと） 辿（たど）り (残（のこ）る 影（かげ）)

沿着你留下的足跡 追尋（你殘留的 身影）

分（わ）かれ道（みち）で もう 迷（まよ）うことはない

分岔路口上 已再沒有逡巡

(forked road unshaken)

(forked road unshaken)

(forked road unshaken)

(forked road unshaken)

誰（だれ）よりもそばにいて どんなに小（ちい）さなことも

比任何人都堅定地陪伴着我 再小的事也

気（き）づいてくれた 微笑（ほほえ）みをくれた (気（き）づいてくれた その微笑（ほほえ）み)

瞭然於心 對我溫柔笑吟吟 （瞭然於心 那個微笑）

いつも 胸（むね）に咲（さ）くこの花（はな）を 輝（かがや）かせてくれたから

你一直 滋養着我心間盛開的這朵鮮花

誓（ちか）い合（あ）う言葉（ことば）を 忘（わす）れないで (誓（ちか）う 声（こえ）)

所以這彼此的誓言 請別忘記（起誓的 聲音）

歩（ある）いて行（い）こう この先（さき）の未来（みらい） (uh uh ha 歩（ある）いて行（ゆ）く 先（さき）の未来（みらい）)

走吧 向着我們的未來（uh uh ha 走吧 向着未來）

もしも 間（ま）に合（あ）うというのなら 今（いま）すぐに駆（か）けだしたい (uh uh ha ahah)

如果還來得及 我想立刻 飛奔到你身邊（uh uh ha ahah）

残（のこ）された足跡（あしあと） 辿（たど）り (残（のこ）る 影（かげ）)

沿着你留下的足跡 追尋（你殘留的 身影）

分（わ）かれ道（みち）で もう 迷（まよ）うことはない 心（こころ）が決（き）めた道（みち）へ (見（み）つめ合（あ）い 信（しん）じて)

分岔路口上 已再沒有逡巡 踏上內心選擇的旅程（對視着 堅信着）

(結（むす）ばれた手（て）を もう離（はな）さないで行（い）こう)

（牽起雙手 從此執手同行）

(季節（きせつ）を巡（めぐ）る 輝（かがや）きの花（はな） 抱（だ）いて)

（跨越季節 心懷璀璨芬芳）

(分（わ）かれ道（みち）でも もう迷（まよ）うことはないよ)

（分岔路口 已再沒有迷茫）

(結（むす）ばれた手（て）を もう離（はな）さないで行（い）こう)

（牽起雙手 從此執手同行）

(分（わ）かれ道（みち）でも もう迷（まよ）うことはないよ)

（分岔路口 已再沒有逡巡）

相關補充

「虹之魔法」(註)秋篇OP的名字的完成
來源自微博@小不君bukkun 注意ED中插圖變換與歌詞的對應關係，並將這些插圖整合一下—— 插圖變換與歌詞的對應關係 經過整合後完成的「虹之魔法」

外部鏈接

• （日文）FLOWERS官網歌詞（pdf）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers3/download/forkedroad.pdf
• （日文）FLOWERS官網音樂頁：http://www.gungnir.co.jp/lily/ost/index.html
• （日文）FLOWERS官網（秋篇）：http://www.gungnir.co.jp/lily/flowers3/index.html