Flower of sorrow

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by もか

歌曲名稱

flower of sorrow

於2013年6月27日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

OSTER project

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	見返りを求めない無償の愛なんて、本当に在るのでしょうか。 無條件的不求回報的愛，真的存在嗎？	”
——OSTER project投稿文

《flower of sorrow》是由OSTER project於2013年6月27日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日語原創歌曲。由初音未來演唱。收錄於專輯《Attractive Museum》。由花たん演唱的版本收錄於專輯《PRIMROSE FLOWER VOICE》。

歌曲

詞曲	OSTER project
混音	Issei Ambo
吉他	ダルビッシュP
曲繪	もか
PV製作	うさぎ
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：MIU

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

I'm a flower

I'm a flower

A flower of sorrow

A flower of sorrow

閉ざされた心の闇に　鈍色の火を灯す

在緊閉的心扉暗處 點燃深灰的火焰

嘆きの導くままに

任由歎息為我導航

ただひたすらに憧れてた

只是一味地去憧憬

幼い頃に夢見た幸福の形を

幼時夢中幸福的樣子

君の為ならどんな痛みも厭（いと）わないと

若是為你我不抗拒一切疼痛

ひとり心に誓った

暗自在心中立誓

密かに流す涙さえも

連同悄悄留下的淚水

愛の道標だと信じていた

我也曾相信那是愛的指路標

I'm a flower

I'm a flower

黒く染まる花びらを　独り散らして

將染上黑色的花瓣 獨自吹散

ガラス越しに見る世界を　震える指でなぞった

對透過玻璃看見的世界 用微顫的手指描畫

近くて遠い君の　その微笑みだけがきっと

單單那似近似遠的你的微笑也一定

私の幸せだと　心に刻み付けて

是我的幸福 深刻於心中

二人の未来が　螺旋のように渦巻いて

二人的未來 如同螺旋般混亂

決して交わらないと　最初から知っていたら

絕不產生交集 若從最初就明白這一切

やがて時の流れと共に

終於隨著時間流逝

傷だらけに成り果てた心がささやく

淪落到滿是傷痕的心喃喃私語

ねえこんなものが私の望んだ未来なの？

這就是我所期待的未來嗎？

なんて身勝手な理想

多麼自私的理想

全ては君の為だと言いながら

說著一切都是為了你

愛されたいと願っていた

卻許著希望被愛的願望

I'm a flower

I'm a flower

通合の良い夢に溺れ　息も出来ず

沉溺在利己的夢中 無法呼吸

私が欲しかったものは　一体誰の幸せ

我所希望的 究竟是誰的幸福

砕けた鏡に映る　歪（ゆが）んだプラトニックだけ

映在碎裂的鏡中的 只剩扭曲的精神

虚しく取り残され　心をかき乱すの

被空虛剩下 擾亂心扉

I'm a flower

I'm a flower

A flower of sorrow

A flower of sorrow

君の幸せに私は　触れることすら叶わない

你的幸福 我卻絲毫無法觸及

悲しみに染まった花

遍染哀傷的花

I'm a flower

I'm a flower

黒く染まる花びらを　独り散らして

將染上黑色的花瓣 獨自吹散

ガラス越しに見る世界に　震える声で叫んだ

對透過玻璃看見的世界 用顫抖的聲音喊叫

近くて遠い君の　その笑顔さえも今では

如今似近似遠的你的微笑

めちゃくちゃに壊したい　嘆きに染まる腕で

也讓我想全部毀壞 在充滿悲歎的臂彎中