トマトきらいのうた

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by 睦月さお

歌曲名稱

トマトきらいのうた 討厭番茄之歌 / 番茄什麼的最討厭了

於2009年6月15日投稿至niconico，再生數為 -- 2019年3月12日投稿至YouTube，再生數為602(最終記錄)

演唱

KAITO、初音ミク、鏡音リン、巡音ルカ、神威がくぽ、オワタP

P主

オワタP

鏈接

Nicovideo

“	5歳の頃からトマトが大嫌いです。ガチ曲です。異論は認める。 我自5歲就很討厭番茄。正統曲。接受異議。	”
——オワタP投稿文

《トマトきらいのうた》是オワタP於2009年6月15日投稿至niconico，2019年3月12日投稿至YouTube的VOCALOID日英語原創歌曲，由KAITO主唱，初音ミク、鏡音リン、巡音ルカ、神威がくぽ及オワタP本人和音。收錄於專輯「ベンゼン＼(^o^)／」中。

另有かたほとりP投稿的本曲的對歌《いいからトマト食え》。

歌曲

作詞 作編曲	オワタP
曲繪	睦月さお
演唱	KAITO
和音	初音ミク 鏡音リン 巡音ルカ 神威がくぽ オワタP

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：pumyau

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

トマト トマト I hate you!

番茄 番茄 I hate you!

(4回繰り返し)

(Repeat×4)

丸くてつやつやしたトマト

渾圓光滑的番茄

まぶしいほどの赤いトマト

紅到耀眼的番茄

そんなトマトがオレは嫌いで

我討厭那樣的番茄

今日もヤツを避けて過ごす

今天也躲著那傢伙過活

ヤツを噛んだ時にぐちゅっとするあの感触が嫌いだ

我討厭啃下去時爆漿的口感

ヤツを噛んだ時にむわっとするあの青臭さが嫌いだ

我討厭啃下去時噗嘶的草味

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

トマト トマト I hate you!

番茄 番茄 I hate you!

(1回繰り返し)

(Repeat×1)

味は別に平気なんだ

味道其實也沒什麼問題

ケチャップだって怖くないぜ

番茄醬也不可怕啊

だけど原型があるとダメで

但只要有原型就不行了

トマトジュースは飲めないぜ

所以番茄汁我喝不下去

味は別に平気なんだ

味道其實也沒什麼問題

ミートソースも屁じゃないぜ

番茄肉醬也是小case

だけど原型があるとダメで

但只要有原型就不行了

トマトソースは食えないぜ

所以番茄糊我吃不下去

農家の人に申し訳ない？

這樣對不起務農的人？

なら好きな人に食わせればいい

那叫喜歡的人吃就好啦

おいしく食べてくれる人に食われた方がトマトもしあわせだろ

給能好好享受的人吃番茄也會比較幸福吧

作った人に申し訳ない？

這樣對不起種植的人？

いつも思うさ心がいたむ

我也這麼想啊心好痛啊

だけど食べて具合が悪くなって×××する方が失礼だろ

但是硬吃結果不舒服跑去×××那更沒禮貌吧

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

トマト 丸くて赤い悪魔

番茄　渾圓的紅色惡魔

トマト とてもみずみずしい

番茄　汁多到爆

トマト サラダの盛り合わせに

番茄　在沙拉拼盤裡

トマト 必ず含まれてる

番茄　一定會有它

トマト うすくスライスして

番茄　不要切成薄片

トマト サンドイッチにはさむな

番茄　給我夾在三明治裡

トマト オレはお前が嫌いだ

番茄　我討厭你

No!More TOMATO!

No!More TOMATO!

オレがとても小さな時に

在我還很小時

弁当のプチトマトが食えず

沒辦法吃掉便當裡的小番茄

先生がオレのとなりに座り

老師坐在我旁邊

食べるまで帰してもらえなく

在我吃下去前都不給我回家

無理して丸飲みしようとして

我想說整顆硬吞下去

のどにつまらせて苦しまされ

結果堵在喉嚨難過到快死

以来それはトラウマになって

之後那成了我的心靈創傷

オレは立派なトマト嫌いさ

我也成了了不起的番茄黑特

砂糖をかけるとおいしいよ

加上砂糖會變好吃喔

と親に言われてかけて食べたよ

爸媽這麼跟我說於是我就加了吃下去

トマトの臭みと砂糖の甘みが

番茄的臭味和砂糖的甜味

見事にちぐはぐとても不味い

完美的必ㄘㄟ整個超難吃

お酒はおいしく飲みたいけど

很想好好享受酒

トマトの酒は飲みたくないよ

可是番茄酒可就不想喝了

だけど可愛い女の子に

但如果是可愛的女生

あーんってされたら仕方ないぜ……

對我說"來，啊－"的話就沒辦法了......

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

トマト トマト I hate you!

番茄 番茄 I hate you!

トマト 臭いが嫌いだよ

番茄　我討厭它的氣味

トマト 味はおいしいけど

番茄　味道是很好吃啦

トマト 食感が嫌いだよ

番茄　我討厭它的口感

トマト 色つやはいいけど

番茄　色澤是很漂亮啦

トマト ピザにあるトマトは

番茄　披薩上放的番茄

トマト かろうじて食べるよ

番茄　我也會硬吃下去

トマト おk、トマトは敵だ

番茄　喔ｋ，番茄是敵人

No!More TOMATO!

No!More TOMATO!

トマト さかさから読んでも

番茄　倒過來唸也通

トマト スペインでは投げ合う

番茄　西班牙會拿來互扔

トマト 果物ではないよ

番茄　不是水果喔

トマト 立派な野菜だよ

番茄　完全是蔬菜喔

トマト ナス科の植物の

番茄　茄科的植物

トマト 毒と言われていた

番茄　以前人家以為它有毒

トマト いつか食べてやりたい

番茄　希望總有一天有辦法吃它

No!More TOMATO!

No!More TOMATO!

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

TOMATO トマト

TOMATO 番茄

トマト トマト I hate you!

番茄 番茄 I hate you!

(3回繰り返し)

(Repeat×2)