片想いサンバ

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by 鴨。

歌曲名称

片想いサンバ 单恋桑巴/单相思森巴

于2009年10月24日投稿至niconico，再生数为 -- 后于2019年11月27日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

ガルナ(オワタP)

链接

Nicovideo  YouTube

“	オワタＰですよ　DIVA応募曲ですよ ちょっと激しいサンバですよ　ちなみにBPM300ですよ 我是完蛋P喔　是DIVA征募歌曲喔 是一个有些激烈的桑巴喔　顺便一提BPM是300喔	”
——オワタP投稿文

《片想いサンバ》（单恋桑巴）是由ガルナ(オワタP)于2009年10月24日投稿至niconico，后于2019年11月27日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲为初音未来 -歌姬计划-征募歌曲，收录于《初音未来 -歌姬计划- Arcade》和《初音未来 -歌姬计划- MEGA39's+》。收录于专辑《初音ミク -Project DIVA Arcade- Original Song Collection》、《ボーナス＼(^o^)／》和《THE BEST of オワタP　無難。》中。由azuma编曲，miki和巡音流歌演唱的remix版本《片想いサンバ -BKAMIX-》收录于专辑《チェンジ＼(^o^)／》。收录于音乐游戏《maimai》，游戏内该曲采用了150的BPM。

歌曲

词&曲&PV	オワタP
曲绘	鴨。
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yanao

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

君が好きで　君が好きで

好喜欢你　好喜欢你

この心が　はじけそうだよ

这颗心　好像快蹦出来啰

好きだ　君が好きだ

喜欢你　好喜欢你

この気持ちは　止められないよ

这份心情　已经停不下来啰

だから　早く君に

所以啊　好想快点

この心を　知ってほしいよ

让你知道　这份心情喔

好きだ　君が好きだ、

喜欢你　好喜欢你

この気持ちに　早く気付いてよ

快点发现到　这份心情吧！

君のことが昔から好きだよ

从以前就开始喜欢你啰

君のたよりないとこが好きだよ

喜欢着你不可靠的地方喔

君が好きだよ　恋しているよ

喜欢你喔　很爱你喔

だけど君は私を見てないよ

但是你却没有在看着我喔

私昔から好きだよ

我以前就一直喜欢你啰

君をいつでもどこでも見てるよ

不论何时何地都在看着你喔

君が好きだよ　愛しているよ

喜欢你喔　很爱你喔

だけど君はとてもにぶいよ

但是你却非常非常的迟钝喔

頑張るよ　負けないよ

我会加油的喔　不会认输的喔

君を幸せにしてやんよ

我会让你幸福的喔

泣かないよ　前向くよ

我不会哭的喔　我会前进的喔

私がなんでもしてやんよ

我什么事都会做喔

私のことは所詮お友達で

我就只是你的朋友

なんにも君は考えてないでしょ

你什么都没在想对吧

気付いてよ　苦しいよ

快点发现到吧　我很痛苦的啊

そろそろ私も泣いちゃうよ

我也差不多要哭出来啰

私の気持ちに気付いてよ

快点发现到我的心情吧

片想いはもう嫌なんよ

我已经不要再单相思了喔

じらしたりなんかしないでよ

不要让我烦躁什么的啦

ホントは気付いているんでしょ

其实你已经发现到了对吧

いいから私を誘ってよ

好了快点来约我吧

断ったりなんかしないよ

我不会拒绝你的喔

抱きしめてくれるだけでもいいんだよ

就算只是抱住我 这样也都好了喔

だけど今の関係は好きだよ

但是我很喜欢现在的关系喔

別にこれでも満足してるよ

就只是这样我也很满足了喔

君と話すよ　君と笑うよ

和你一起说话　和你一起笑着

それで私は幸せなんだよ

就那样我就很幸福了喔

私告白はしないよ

我是不会告白的喔

今の関係壊すの嫌だよ

因为不想破坏现在的关系喔

私話すよ　私笑うよ

我会说话的喔　我会笑着的喔

これ以上進むの怖いよ

很害怕继续进展下去的喔

行かないよ　やらないよ

不会前进的喔　不会实行的喔

私の気持ちは言わないよ

我不会说出我的心情的喔

知らないよ　とめないよ

不会知道的喔　不会停下的喔

君はこのままでいいんだよ

你就保持这样就好了喔

私のことは所詮お友達で

我就只是你的朋友

これから先に進むとかないでしょ

应该不会继续进展下去吧

気付いてよ　悲しいよ

快点发现到吧　我很难过的啊

私もたまには泣くんだよ

我有时候也会哭出来的喔

私の気持ちに気付いてよ

快点发现到我的心情吧

片想いはもう嫌なんよ

我已经不要再单相思了喔

じらしたりなんかしないでよ

不要让我烦躁什么的啦

ホントは気付いているんでしょ

其实你已经发现到了对吧

私もそろそろ飽きちゃうよ

我也差不多要腻了喔

嫌なら引き止めてみせてよ

讨厌的话就阻止我看看吧

一言好きだと言ってほしいんだよ

好想对你说出 一句喜欢你喔

私やり方間違ってるかな

我的做法是不是有问题呢

私損な生き方してるかな

我是不是活得很吃亏呢

君はなに考えているのかな

你又是在想些什么呢

君の気持ちを覗きこんでみたいんだ

好想要看穿你的心情喔

二人で遊びに出かける

两个人一起出去玩

そしてそのまま最後はバイバイ

然后就那样最后来个拜拜

それはやっぱりなんか変だよね

那样子果然哪里怪怪的呢

だから早く抱いてください

所以啊快点抱住我吧

私の気持ちに気付いてよ

快点发现到我的心情吧

片想いはもう嫌なんよ

我已经不要再单相思了喔

じらしたりなんかしないでよ

不要让我烦躁什么的啦

ホントは気付いているんでしょ

其实你已经发现到了对吧

別れ際に飛びついてみる

在分手的时候扑上去看看

そのままくちびる押しあてる

就那样子把嘴唇压下去

慌てる君をニヤリと見つめてみる

试着露出笑容注视着 很慌张的你

君が好きで　君が好きで

好喜欢你　好喜欢你

この心が　はじけそうだよ

这颗心　好像快跳出来啰

好きだ　君が好きだ

喜欢你　好喜欢你

この気持ちは　止められないよ

这份心情　已经停不下来啰

今は　早く君と

好想快点　在现在

この心を　通わせたくて

和你　心意相通

好きだ　君が好きだ

喜欢你　好喜欢你

この気持ちを　忘れたくないよ

我不想忘记　这份心情喔