萌娘百科討論:討論版/提問求助/存檔/2023年11月

討論版【提問求助】檔案館

---

20

21

22

23

24年

請教一下「萌娘百科」的韓語譯名

「萌娘」

• 멍（meng）냥（nyang） - 萌娘中韓音譯（韓國國立國語院音譯標準）
• 맹（maeng）랑（lang） - 萌娘韓國漢字音（韓國漢字音）
  • （1949年之前的對象習慣按韓國漢字音標記，之後的對象習慣按韓國國立國語院音譯標準標記）
• 모（mo）에（e）걸（geol） - Moe Girl英韓音譯
• 모（mo）에（e）무（mu）스（seu）메（me） - 萌えっ娘日韓音譯
• 모（mo）에（e）미（mi）소（so）녀（nyeo） - 萌娘意譯：萌+美少女

「百科」

• 위（wi）키（ki） - 維基（韓國將網絡百科全書統稱為「維基」）
• 백（baek）과（gwa） - 百科（漢字詞）
• 백（baek）과（gwa）사（sa）전（jeon） - 百科事典（漢字詞）
• 피（pi）디（di）아（a） - pedia後綴（英語外來語）

能想到的譯名

• 멍（meng）냥（nyang）백（baek）과（gwa） 中韓音譯
• 모（mo）에（e）걸（geol）피（pi）디（di）아（a） 英韓音譯
• 모（mo）에（e）걸（geol）백（baek）과（gwa） 英韓音譯
• 모（mo）에（e）무（mu）스（seu）메（me）백（baek）과（gwa）사（sa）전（jeon） 日韓音譯
• 모（mo）에（e）미（mi）소（so）녀（nyeo）위（wi）키（ki） 韓國本土化意譯

--Azuyul（討論） 2023年10月25日 (三) 13:53 (CST)

囧rz...好像我們沒有想過這種問題，不過請問詢問這個的目的是開韓語站點嗎？ 感覺應該是멍（meng）냥（nyang）위（wi）키（ki）才對 --FromUnKa the Bureaucrat (Talk) 2023年10月25日 (三) 14:07 (CST)

目的是在韓語維基百科或者納木維基新建介紹萌百的頁面--Azuyul（討論） 2023年10月25日 (三) 14:46 (CST)

日語和英語的譯文選用的是意譯。如果「萌娘」韓語可以音譯，我認為멍（meng）냥（nyang）위（wi）키（ki）也是一個很好的選擇。

「멍멍」在韓語有「汪汪」的意思，「냥~」在韓語有「喵喵」的意思。合在一起就是狗貓維基了。--Azuyul（討論） 2023年10月25日 (三) 14:57 (CST)

맹낭백과，不太清楚你這兒為啥娘寫成了랑，這個字再怎麼也不會拼寫成ㄹ開頭。——   於是我放棄了二餅（已讀不回） 2023年10月25日 (三) 14:20 (CST)

因為我需要的是韓語譯名，按照的是韓語規則。按朝鮮族的朝鮮語的話맹낭백과也是可以的。--Azuyul（討論） 2023年10月25日 (三) 14:42 (CST)

@Azuyul因為「萌」一詞在日本語境中是從本意（芽）衍生到「可愛」的含義的，包括英語的Moe一詞也是如此。看了一下韓語語境中似乎也有這樣的本意衍生解釋，那麼可能使用 모（mo）에（e）（娘怎麼說還沒想好）위（wi）키（ki）是最標準的--FromUnKa the Bureaucrat (Talk) 2023年10月25日 (三) 15:44 (CST)

@云霞 是的。韓語中「娘」這種稱呼只在古文中出現，現代韓語中已被淘汰不再使用。遇到相似情況一般都是直接以外來語引進，比如The Powerpuff Girls音譯為파（pa）워（wo）퍼（peo）프（peu）걸（geol），賽馬娘 Pretty Derby音譯為우（u）마（ma）무（mu）스（seu）메（me） 프（peu）리（ri）티（ti） 더（deo）비（bi）。也有意譯伊卡牧師妹為오（o）징（jing）어（e） 소（so）녀（nyeo）（烏賊少女）的例子。

如果站在「萬物皆可萌」這一角度，「萌娘」的「娘」可以解釋為「娘化」。娘化在韓語中就是「모（mo）에（e）화（hwa）」（萌化）。那麼可以取名모（mo）에（e）위（wi）키（ki）或모（mo）에（e）모（mo）에（e）위（wi）키（ki）。--Azuyul（討論） 2023年10月25日 (三) 18:13 (CST)

@Azuyul感謝謝謝你的舉例，那我認為모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）위（wi）키（ki）的翻譯可能是最好的，題外話請問詢問翻譯的用途對外介紹亦或者寫一些韓語宣傳文嗎？--FromUnKa the Bureaucrat (Talk) 2023年10月25日 (三) 20:11 (CST)

我打算在納木維基創建「萌百」詞條，這是我的個人沙盒。我可以選用這張萌百娘介紹萌百嗎？--Azuyul（討論） 2023年10月26日 (四) 03:48 (CST)

個人覺得，「萌」的概念是外來的（從日語中借來的），用日語音譯比較好；「女孩」的概念各族都有，用意譯比較好——你看英語「Moegirl」中也是「萌」用日語音譯、「娘」用意譯。但是「萌」就包含「美」的意思，用「모（mo）에（e）미（mi）소（so）녀（nyeo）」（話說樓主不知道「Rubya」模板麼？）即意為「萌的美少女」感覺用詞重複了，用「모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）」是否更好？——Gfhjsghsdfh（用戶•討論•貢獻） 2023年10月25日 (三) 16:40 (CST)

@Gfhjsghsdfh 我可能是擔心韓語中소（so）녀（nyeo）（少女）和ACG少沾邊，或者太平凡而缺少「品牌價值」。加上「美」字就很有ACG的感覺。這個擔心可能是多餘的，確實「모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）」可能會更好些。--Azuyul（討論） 2023年10月25日 (三) 18:13 (CST)

可以問一下閣下選用소（so）녀（nyeo）（少女）而不是처（cheo）녀（nyeo）（姑娘）的原因嗎？--佐代里（討論 · 貢獻） 2023年10月25日 (三) 21:16 (CST)

請允許我插一下。我個人覺得，日語中的「娘」等同於漢語中的「少女」，而「處女」只是「少女」中的一部分，並不等同於「少女」。個人猜測。——Gfhjsghsdfh（用戶•討論•貢獻） 2023年10月25日 (三) 21:32 (CST)

在韓國，처（cheo）녀（nyeo）的漢字和釋義都是「處女」，只有在比較古老的作品中才會被解讀為「姑娘」。使用처녀一詞需很謹慎，如果不分清場合會非常尷尬。--Azuyul（討論） 2023年10月26日 (四) 03:48 (CST)

雖然但是，萌えっ娘的讀音不是もえっこ麼。--某FFF團的高級火法 （批判一番） 2023年10月25日 (三) 17:39 (CST)

我可能一直讀錯了。（捂臉）--Azuyul（討論） 2023年10月25日 (三) 18:13 (CST)

---

總結一下

音譯

• 멍（meng）냥（nyang）백（baek）과（gwa）（萌娘百科）

音譯（按漢字音）

• 按韓語標準：맹（maeng）랑（lang）백（baek）과（gwa）（萌娘百科）
• 按朝鮮文化語以及朝鮮族朝鮮語標準：맹（maeng）낭（nang）백（baek）과（gwa）（萌娘百科）

---

意譯

• 按韓語標準：모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）위（wi）키（ki）（萌少女維基）
• 按朝鮮文化語標準：만（man）화（hwa）처（cheo）녀（nyeo）백（baek）과（gwa）사（sa）전（jeon）（漫畫處女百科事典） 注）朝鮮禁止日韓文化，禁止日韓詞彙，朝鮮國內會被公開處刑。
• 按朝鮮族朝鮮語標準：모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）백（baek）과（gwa）（萌少女百科）
• 註：「百科」為現代漢語的wiki，只適合在朝鮮族朝鮮語環境下使用。wiki在朝鮮是「百科事典」，在韓國是「維基」。如果韓語朝語使用意譯，那麼使用「百科」稱呼會變成一半是本土化詞，一半是外來語詞的不倫不類的情況，「百科」一詞只適合音譯（整個詞當做外來語）時使用。

---

因英語「Moegirlpedia」、日語「萌えっ娘百科事典」都是使用意譯，韓語名也適合使用意譯。

朝鮮不通互聯網，朝鮮文化語可以先排除。朝鮮族朝鮮語以朝鮮文化語為基礎，但深受漢語和韓語影響。再加上推普政策的種種限制，使用的網絡文獻環境依賴漢語和韓語，韓文維基百科也是出於現實原因，取消朝鮮文化語的維基敘述上的地位，改為優先使用韓語。那麼我覺得使用韓語為標準，選用모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）위（wi）키（ki）是最妥的。--Azuyul（討論） 2023年10月27日 (五) 18:18 (CST)

 雲霞說讚。 ——以上未簽名^{(註)本條留言未簽名，留言後請記得用--~~~~簽名！}的留言由雲霞（討論·貢獻）於2023年10月28日 (六) 00:11 (CST)添加。

kowp:모에소녀위키--Azuyul（討論） 2023年10月30日 (一) 17:06 (CST)

問題已答覆。

您仍可以繼續在本模板上方回覆，但這個討論串將會在本模板懸掛滿3日後 (於2023年11月2日凌晨) 存檔。
如果您有有關疑問，建議您開啟一個新的討論串。

——FromUnKa the Bureaucrat (Talk) 2023年10月29日 (日) 00:00 (CST)

萌娘文庫上的內容為朝鮮電視台新聞播報詞原文的三個條目是否應該被收錄？

由於B站上有些朝鮮電視台播音員播報新聞的視頻中播音員的播報內容被網友大量地空耳，因而與ACG建立了聯繫。目前萌娘文庫上收錄有三個內容為朝鮮播音員播報詞原文的條目，分別為「朝鮮中央電視台女播音員報道衛星發射成功」、「朝鮮中央電視台男播音員報道衛星發射成功」、「朝鮮中央電視台報道朝鮮勞動黨中央委員會政治局會議採納決議書」。朝鮮播音員播報詞只因空耳在ACG界內有一定的知名度而與ACG建立了一定的聯繫，原本與ACG並無聯繫，而萌娘文庫內僅能收錄播報詞原文，故請問這些朝鮮新聞播報詞原文是否應該被收錄進萌娘文庫？——Gfhjsghsdfh（用戶•討論•貢獻） 2023年10月15日 (日) 15:54 (CST)

無人回覆。

您仍可以繼續在本模板上方回覆並刪除本模板；否則，這個討論串將會在本模板懸掛滿10日後 (於2023年11月3日凌晨) 存檔。
您也可以考慮開啟一個新的討論串。

處理人留言：
暫時擱置該問題——--FromUnKa the Bureaucrat (Talk) 2023年10月23日 (一) 08:50 (CST)

提問：用戶討論頁如何送禮物

之前就看到過編輯者可以在另一編輯者的討論頁送禮，如果我想給其他編輯者送禮該怎麼送？是要敲代碼還是要有什麼其他條件？--空手接聖劍=▽= M.S.K. 2023年11月6日 (一) 15:26 (CST)

Help:維基友愛擴展。——  ほしみ 2023年11月6日 (一) 15:28 (CST)

歐克。--空手接聖劍=▽= M.S.K. 2023年11月6日 (一) 15:30 (CST)

問題已答覆。

您仍可以繼續在本模板上方回覆，但這個討論串將會在本模板懸掛滿3日後 (於2023年11月10日凌晨) 存檔。
如果您有有關疑問，建議您開啟一個新的討論串。

———— Beyond, to its conclusion. To the fall. To dissolution. 「DaiGui • talk」 2023年11月6日 (一) 15:35 (CST)

這個公告過期了吧

萌娘百科:公告/關於萌娘百科會員（暫定）周年慶優惠活動的公告(2023.10.17)，裡面說 10 月 27 日就結束了。---- | 風湮 | _留言 2023年11月13日 (一) 12:55 (CST)

問題已解決。

您仍可以繼續在本模板上方回覆，但這個討論串將會在本模板懸掛滿3日後 (於2023年11月17日凌晨) 存檔。
如果您有有關疑問，建議您開啟一個新的討論串。

————  ほしみ 2023年11月13日 (一) 13:46 (CST)

上傳頁面好卡

RT，每次打開的時候加載就很慢，而且一上傳文件就加載很慢，而且總是上傳失敗（顯示超時）或者就是顯示我網絡不行（我這裡網很好）
每次要重試很多次才能上傳，我裂開了，以前上傳很多文件就不卡--僕の叫び/評價/留言/記錄 2023年11月11日 (六) 20:01 (CST)

順便一提，上傳好的文件總是顯示不出來，在條目里會顯示一段代碼。--僕の叫び/評價/留言/記錄 2023年11月11日 (六) 20:04 (CST)

最近共享站確實比較卡，不過新圖片同步應該還是比較快的，不知道您哪張圖片有不顯示的情況？--W3jc（討論） 2023年11月11日 (六) 20:35 (CST)

誒，剛才剛上傳的時候在條目里顯示不出，現在圖片顯示出來了--僕の叫び/評價/留言/記錄 2023年11月11日 (六) 20:42 (CST)

誒，今天不卡了耶。--僕の叫び/評價/留言/記錄 2023年11月12日 (日) 18:31 (CST)

是共享站受攻擊導致的。--冰風飄羽（討論） 2023年11月14日 (二) 12:48 (CST)

問題已解決。

您仍可以繼續在本模板上方回覆，但這個討論串將會在本模板懸掛滿3日後 (於2023年11月18日凌晨) 存檔。
如果您有有關疑問，建議您開啟一個新的討論串。

——W3jc（討論） 2023年11月14日 (二) 16:50 (CST)

請求解封

我今天在編輯愛麗絲·滋貝魯庫的百科萌點時，試圖加入進氣口髮型、盔甲、頭帶的詞條，但保存時被防破壞機制過濾器誤判為破壞行為封禁了，現在請求解封，謝謝各位，辛苦了。--粉艷的晚霞盡散，留下的不只是黑暗。（討論） 2023年11月23日 (四) 11:33 (CST)

( ¡ )題外話 @蜜桃喵其實管理員在十點半就給你解封了，若還在封禁期間是無法在公共討論版發言的。--冰風飄羽（討論） 2023年11月23日 (四) 15:48 (CST)

(＆)建議 按照封禁提示在自己的討論頁使用特定格式和{{help}}模板填寫解封申請，便於管理員看到後處理。--W3jc（討論） 2023年11月23日 (四) 16:17 (CST)

請求被接受。

您仍可以繼續在本模板上方回覆，但這個討論串將會在本模板懸掛滿3日後 (於2023年11月27日凌晨) 存檔。
如果您有有關疑問，建議您開啟一個新的討論串。

—— —— 鬼影233「論|史|+」2023年11月23日 (四) 11:40 (CST)

ACG專用詞彙翻譯問題

最近不是在整理EN嘛，然後就發現我不會翻譯。

比方說，絕對領域有翻譯成Absolute domain的或者Absolute_zone的，黑絲翻譯成Black silk的，還有乾脆擺爛用羅馬字的雌小鬼->mesugaki.

翻譯器絕對是不靠譜的，然後我就來查中文站，中文站也只有羅馬字啊，我就蒙圈了。大家有沒有方便的翻譯站點什麼的？最好能夠直接訪問，這樣我就能整理Moe Points了。

--Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月24日 (五) 11:38 (CST)

建議在{{工具箱}}外部圖站里查找，一般都會有萌點相關的tag。--W3jc（討論） 2023年11月24日 (五) 12:21 (CST)

好吧好吧...這種困難的工作我看還是留給有dual fluency的人吧...--Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月24日 (五) 13:08 (CST)

@Asakura_Nemu 建議不要使用翻譯器而是查找英語使用者常用的名稱。例如紙箱中絕對領域的tag為zettai ryouiki或absolute territory，黑絲是black thighhighs和black pantyhose。--W3jc（討論） 2023年11月24日 (五) 13:12 (CST)

對啊，問題不就在這裡嗎...我不怎麼逛外文的ACG圈子，所以我打算有空去問問Lia能不能幹這個活。--Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月24日 (五) 13:31 (CST)

善用搜索和圖站完全可以搜到。具體來說比如使用紙箱，在other names搜索中文「黑絲」或日文就可以找到。當然如果您不懂英文的話，還是不建議去碰英文站的內容以免造成誤解。--W3jc（討論） 2023年11月24日 (五) 13:39 (CST)

我懂英文，別這麼說...您可以看看我用戶頁。只不過本着認真負責的態度，想要確保內容準確。看樣子紙箱這個網站不錯，這個問題就算是解決了吧？--Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月24日 (五) 14:12 (CST)

問題已解決。

您仍可以繼續在本模板上方回覆，但這個討論串將會在本模板懸掛滿3日後 (於2023年11月29日凌晨) 存檔。
如果您有有關疑問，建議您開啟一個新的討論串。

——冰風飄羽（討論） 2023年11月25日 (六) 00:18 (CST)

關於站內電郵聯繫的詢問

電郵聯繫用戶頁面上（i.e. Special:電郵聯繫/U:Johnny_Appleseed）稱，在此我引用：

您可以使用下面的表格發送電子郵件信息至該用戶。您在系統設置中輸入的電子郵件地址將顯示為郵件的「發件人」地址，所以該用戶將可以直接回復您。

我確信我填寫了郵箱地址，我能收到萌娘百科的郵件，且6個方框除了「有小編輯通知我」外我都勾選了。根據我使用分身賬號的測試，我仍然只能向[email protected] 發送回覆郵件，且該郵件無法發到發件人郵箱中。

請問是我的打開方式不對嗎？還是說其實電郵聯繫總歸還是萌百system且無法回復給原發送者？如果前者屬實，可否教導我如何正確發送電子郵件？如果後者屬實，是否應當更改郵件內容使得發送者的郵箱被顯示在郵件內容中，或者至少更改郵件中「如果您回復該電子郵件的話，您的電子郵件將直接發送至原始發送者，並向其顯示您的電子郵件地址」一句？感謝！

--Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月26日 (日) 11:18 (CST)

是已知bug。目前無法直接回覆郵件。——  ほしみ 2023年11月26日 (日) 11:42 (CST)

那麼能否請求萌百方面對頁面描述進行更改，以免引起誤導，妨礙工作進行？辛苦萌百團隊！--Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月26日 (日) 12:04 (CST)

等待bug修復即可。——  ほしみ 2023年11月26日 (日) 12:14 (CST)

明白，感謝，辛苦！--Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月26日 (日) 12:15 (CST)

問題已答覆。

您仍可以繼續在本模板上方回覆，但這個討論串將會在本模板懸掛滿3日後 (於2023年11月30日凌晨) 存檔。
如果您有有關疑問，建議您開啟一個新的討論串。

————  ほしみ 2023年11月26日 (日) 11:43 (CST)

關於會員

請問「編輯者福利」到底是多少次編輯會觸發？有沒有具體指標？--幻想鄉的星辰（討論） 2023年11月25日 (六) 15:29 (CST)

額...貌似...不是上線會員後編輯者都可以0元購嗎？ ——常願天子聖 大臣各伊周 「議💬簽✎獻」於 2023年11月25日 (六) 20:23 (CST)

目前的設定是在前一個自然月內達到n次編輯即可在下一個自然月獲得。n可能會調整。————  ほしみ 2023年11月26日 (日) 11:46 (CST)

問題已答覆。

您仍可以繼續在本模板上方回覆，但這個討論串將會在本模板懸掛滿3日後 (於2023年11月30日凌晨) 存檔。
如果您有有關疑問，建議您開啟一個新的討論串。

————  ほしみ 2023年11月26日 (日) 11:46 (CST)

頭像顯示不出來了！

為什麼用戶頭像顯示不出來了，我以為只有我自己顯示不了的結果發現大多數用戶的頭像都顯示不了了，萌百這是又炸了還是我的事？--僕の叫び/評價/留言/記錄 2023年11月16日 (四) 21:03 (CST)

補充一下，我這邊所有的用戶頭像都會顯示「avatar.php」還有一個圖片的圖標--僕の叫び/評價/留言/記錄 2023年11月16日 (四) 21:05 (CST)

我這顯示正常，要不刷新一下試試？或者可以貼一下截圖和瀏覽器控制台。--W3jc（討論） 2023年11月16日 (四) 21:13 (CST)

‌外部圖片

查看原始圖片

瀏覽器控制台

‌外部圖片

查看原始圖片

頭像無法顯示1

‌外部圖片

查看原始圖片

頭像無法顯示2

--僕の叫び/評價/留言/記錄 2023年11月17日 (五) 19:19 (CST)

@KiUmI- b站圖片有防盜鏈無法顯示，建議您使用help:圖床。--W3jc（討論） 2023年11月17日 (五) 23:44 (CST)

‌外部圖片

查看原始圖片

瀏覽器控制台

‌外部圖片

查看原始圖片

頭像無法顯示1

‌外部圖片

查看原始圖片

頭像無法顯示2

費勁千辛萬苦終於整出來了--僕の叫び/評價/留言/記錄 2023年11月18日 (六) 12:37 (CST)

@KiUmI- 管理員說是被Help:WAF攔截了。順便瀏覽器控制台指的是Console，不是Elements里的HTML網頁代碼。--W3jc（討論） 2023年11月18日 (六) 13:32 (CST)

今天頭像終於能正常顯示了，但是上傳頭像頁面還是會被WAF攔截--僕の叫び/評價/留言/記錄 2023年11月22日 (三) 20:42 (CST)

問題已答覆。

您仍可以繼續在本模板上方回覆，但這個討論串將會在本模板懸掛滿3日後 (於2023年11月30日凌晨) 存檔。
如果您有有關疑問，建議您開啟一個新的討論串。

——W3jc（討論） 2023年11月26日 (日) 12:20 (CST)