萌娘百科 talk:讨论版/提问求助/存档/2023年11月

请教一下“萌娘百科”的韩语译名

“萌娘”

멍（meng）냥（nyang） - 萌娘中韩音译（韩国国立国语院音译标准）
맹（maeng）랑（lang） - 萌娘韩国汉字音（韩国汉字音）
- （1949年之前的对象习惯按韩国汉字音标记，之后的对象习惯按韩国国立国语院音译标准标记）
모（mo）에（e）걸（geol） - Moe Girl英韩音译
모（mo）에（e）무（mu）스（seu）메（me） - 萌えっ娘日韩音译
모（mo）에（e）미（mi）소（so）녀（nyeo） - 萌娘意译：萌+美少女

“百科”

위（wi）키（ki） - 维基（韩国将网络百科全书统称为“维基”）
백（baek）과（gwa） - 百科（汉字词）
백（baek）과（gwa）사（sa）전（jeon） - 百科事典（汉字词）
피（pi）디（di）아（a） - pedia后缀（英语外来语）

能想到的译名

멍（meng）냥（nyang）백（baek）과（gwa）中韩音译
모（mo）에（e）걸（geol）피（pi）디（di）아（a）英韩音译
모（mo）에（e）걸（geol）백（baek）과（gwa）英韩音译
모（mo）에（e）무（mu）스（seu）메（me）백（baek）과（gwa）사（sa）전（jeon）日韩音译
모（mo）에（e）미（mi）소（so）녀（nyeo）위（wi）키（ki）韩国本土化意译

--Azuyul（讨论） 2023年10月25日 (三) 13:53 (CST)

尴尬好像我们没有想过这种问题，不过请问询问这个的目的是~~开韩语站点吗~~？感觉应该是멍（meng）냥（nyang）위（wi）키（ki）才对 --FromUnKa the Bureaucrat (Talk) 2023年10月25日 (三) 14:07 (CST)

目的是在韩语维基百科或者纳木维基新建介绍萌百的页面--Azuyul（讨论） 2023年10月25日 (三) 14:46 (CST)

日语和英语的译文选用的是意译。如果“萌娘”韩语可以音译，我认为멍（meng）냥（nyang）위（wi）키（ki）也是一个很好的选择。

~~“멍멍”在韩语有“汪汪”的意思，“냥~”在韩语有“喵喵”的意思。合在一起就是狗猫维基了。~~--Azuyul（讨论） 2023年10月25日 (三) 14:57 (CST)

맹낭백과，不太清楚你这儿为啥娘写成了랑，这个字再怎么也不会拼写成ㄹ开头。—— 于是我放弃了二饼（已读不回） 2023年10月25日 (三) 14:20 (CST)

因为我需要的是韩语译名，按照的是韩语规则。按朝鲜族的朝鲜语的话맹낭백과也是可以的。--Azuyul（讨论） 2023年10月25日 (三) 14:42 (CST)

@Azuyul因为“萌”一词在日本语境中是从本意（芽）衍生到“可爱”的含义的，包括英语的Moe一词也是如此。看了一下韩语语境中似乎也有这样的本意衍生解释，那么可能使用 모（mo）에（e）（娘怎么说还没想好）위（wi）키（ki）是最标准的--FromUnKa the Bureaucrat (Talk) 2023年10月25日 (三) 15:44 (CST)

@云霞是的。韩语中“娘”这种称呼只在古文中出现，现代韩语中已被淘汰不再使用。遇到相似情况一般都是直接以外来语引进，比如The Powerpuff Girls音译为파（pa）워（wo）퍼（peo）프（peu）걸（geol），赛马娘 Pretty Derby音译为우（u）마（ma）무（mu）스（seu）메（me） 프（peu）리（ri）티（ti） 더（deo）비（bi）。也有意译伊卡牧师妹为오（o）징（jing）어（e） 소（so）녀（nyeo）（乌贼少女）的例子。

如果站在“万物皆可萌”这一角度，“萌娘”的“娘”可以解释为“娘化”。娘化在韩语中就是“모（mo）에（e）화（hwa）”（萌化）。那么可以取名모（mo）에（e）위（wi）키（ki）或모（mo）에（e）모（mo）에（e）위（wi）키（ki）。--Azuyul（讨论） 2023年10月25日 (三) 18:13 (CST)

@Azuyul

感谢谢谢你的举例，那我认为모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）위（wi）키（ki）的翻译可能是最好的，题外话请问询问翻译的用途对外介绍亦或者写一些韩语宣传文吗？--FromUnKa the Bureaucrat (Talk) 2023年10月25日 (三) 20:11 (CST)

我打算在纳木维基创建“萌百”词条，这是我的个人沙盒。我可以选用这张萌百娘介绍萌百吗？--Azuyul（讨论） 2023年10月26日 (四) 03:48 (CST)

个人觉得，“萌”的概念是外来的（从日语中借来的），用日语音译比较好；“女孩”的概念各族都有，用意译比较好——你看英语“Moegirl”中也是“萌”用日语音译、“娘”用意译。但是“萌”就包含“美”的意思，用“모（mo）에（e）미（mi）소（so）녀（nyeo）”（话说楼主不知道“Rubya”模板么？）即意为“萌的美少女”感觉用词重复了，用“모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）”是否更好？——Gfhjsghsdfh（用户•讨论•贡献） 2023年10月25日 (三) 16:40 (CST)

@Gfhjsghsdfh 我可能是担心韩语中소（so）녀（nyeo）（少女）和ACG少沾边，或者太平凡而缺少“品牌价值”。加上“美”字就很有ACG的感觉。这个担心可能是多余的，确实“모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）”可能会更好些。--Azuyul（讨论） 2023年10月25日 (三) 18:13 (CST)

可以问一下阁下选用소（so）녀（nyeo）（少女）而不是처（cheo）녀（nyeo）（姑娘）的原因吗？--佐代里（讨论 · 贡献） 2023年10月25日 (三) 21:16 (CST)

请允许我插一下。我个人觉得，日语中的“娘”等同于汉语中的“少女”，而“处女”只是“少女”中的一部分，并不等同于“少女”。个人猜测。——Gfhjsghsdfh（用户•讨论•贡献） 2023年10月25日 (三) 21:32 (CST)

在韩国，처（cheo）녀（nyeo）的汉字和释义都是“处女”，只有在比较古老的作品中才会被解读为“姑娘”。使用처녀一词需很谨慎，如果不分清场合会非常尴尬。--Azuyul（讨论） 2023年10月26日 (四) 03:48 (CST)

虽然但是，萌えっ娘的读音不是もえっこ么。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2023年10月25日 (三) 17:39 (CST)

我可能一直读错了。（捂脸）--Azuyul（讨论） 2023年10月25日 (三) 18:13 (CST)

总结一下

音译

멍（meng）냥（nyang）백（baek）과（gwa）（萌娘百科）

音译（按汉字音）

按韩语标准：맹（maeng）랑（lang）백（baek）과（gwa）（萌娘百科）
按朝鲜文化语以及朝鲜族朝鲜语标准：맹（maeng）낭（nang）백（baek）과（gwa）（萌娘百科）

意译

按韩语标准：모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）위（wi）키（ki）（萌少女维基）
按朝鲜文化语标准：만（man）화（hwa）처（cheo）녀（nyeo）백（baek）과（gwa）사（sa）전（jeon）（漫画处女百科事典）注）朝鲜禁止日韩文化，禁止日韩词汇，朝鲜国内会被公开处刑。
按朝鲜族朝鲜语标准：모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）백（baek）과（gwa）（萌少女百科）
注：“百科”为现代汉语的wiki，只适合在朝鲜族朝鲜语环境下使用。wiki在朝鲜是“百科事典”，在韩国是“维基”。如果韩语朝语使用意译，那么使用“百科”称呼会变成一半是本土化词，一半是外来语词的不伦不类的情况，“百科”一词只适合音译（整个词当做外来语）时使用。

因英语“Moegirlpedia”、日语“萌えっ娘百科事典”都是使用意译，韩语名也适合使用意译。

朝鲜不通互联网，朝鲜文化语可以先排除。朝鲜族朝鲜语以朝鲜文化语为基础，但深受汉语和韩语影响。再加上推普政策的种种限制，使用的网络文献环境依赖汉语和韩语，韩文维基百科也是出于现实原因，取消朝鲜文化语的维基叙述上的地位，改为优先使用韩语。那么我觉得使用韩语为标准，选用모（mo）에（e）소（so）녀（nyeo）위（wi）키（ki）是最妥的。--Azuyul（讨论） 2023年10月27日 (五) 18:18 (CST)

云霞觉得这挺赞的。 ——以上未签名^{(注)本条留言未签名，留言后请记得用--~~~~签名！}的留言由云霞（讨论·贡献）于2023年10月28日 (六) 00:11 (CST)添加。

kowp:모에소녀위키--Azuyul（讨论） 2023年10月30日 (一) 17:06 (CST)

问题已答复。

您仍可以继续在本模板上方回复，但这个讨论串将会在本模板悬挂满3日后 (于2023年11月2日凌晨) 存档。
如果您有有关疑问，建议您开启一个新的讨论串。

——FromUnKa the Bureaucrat (Talk) 2023年10月29日 (日) 00:00 (CST)

萌娘文库上的内容为朝鲜电视台新闻播报词原文的三个条目是否应该被收录？

由于B站上有些朝鲜电视台播音员播报新闻的视频中播音员的播报内容被网友大量地空耳，因而与ACG建立了联系。目前萌娘文库上收录有三个内容为朝鲜播音员播报词原文的条目，分别为“朝鲜中央电视台女播音员报道卫星发射成功”、“朝鲜中央电视台男播音员报道卫星发射成功”、“朝鲜中央电视台报道朝鲜劳动党中央委员会政治局会议采纳决议书”。朝鲜播音员播报词只因空耳在ACG界内有一定的知名度而与ACG建立了一定的联系，原本与ACG并无联系，而萌娘文库内仅能收录播报词原文，故请问这些朝鲜新闻播报词原文是否应该被收录进萌娘文库？——Gfhjsghsdfh（用户•讨论•贡献） 2023年10月15日 (日) 15:54 (CST)

无人回复。

您仍可以继续在本模板上方回复并删除本模板；否则，这个讨论串将会在本模板悬挂满10日后 (于2023年11月3日凌晨) 存档。
您也可以考虑开启一个新的讨论串。

处理人留言：
暂时搁置该问题——--FromUnKa the Bureaucrat (Talk) 2023年10月23日 (一) 08:50 (CST)

提问：用户讨论页如何送礼物

之前就看到过编辑者可以在另一编辑者的讨论页送礼，如果我想给其他编辑者送礼该怎么送？是要敲代码还是要有什么其他条件？--空手接圣剑=▽= M.S.K. 2023年11月6日 (一) 15:26 (CST)

Help:维基友爱扩展。—— ほしみ 2023年11月6日 (一) 15:28 (CST)

欧克。--空手接圣剑=▽= M.S.K. 2023年11月6日 (一) 15:30 (CST)

问题已答复。

您仍可以继续在本模板上方回复，但这个讨论串将会在本模板悬挂满3日后 (于2023年11月10日凌晨) 存档。
如果您有有关疑问，建议您开启一个新的讨论串。

———— Beyond, to its conclusion. To the fall. To dissolution.

「DaiGui • talk」 2023年11月6日 (一) 15:35 (CST)

这个公告过期了吧

萌娘百科:公告/关于萌娘百科会员（暂定）周年庆优惠活动的公告(2023.10.17)，里面说 10 月 27 日就结束了。---- | 风湮 | _留言 2023年11月13日 (一) 12:55 (CST)

问题已解决。

您仍可以继续在本模板上方回复，但这个讨论串将会在本模板悬挂满3日后 (于2023年11月17日凌晨) 存档。
如果您有有关疑问，建议您开启一个新的讨论串。

———— ほしみ 2023年11月13日 (一) 13:46 (CST)

上传页面好卡

RT，每次打开的时候加载就很慢，而且一上传文件就加载很慢，而且总是上传失败（显示超时）或者就是显示我网络不行（我这里网很好）
每次要重试很多次才能上传，我裂开了，以前上传很多文件就不卡--僕の叫び /评价 /留言 /记录 2023年11月11日 (六) 20:01 (CST)

顺便一提，上传好的文件总是显示不出来，在条目里会显示一段代码。--

僕の叫び /评价 /留言 /记录 2023年11月11日 (六) 20:04 (CST)

最近共享站确实比较卡，不过新图片同步应该还是比较快的，不知道您哪张图片有不显示的情况？--W3jc（讨论） 2023年11月11日 (六) 20:35 (CST)

诶，刚才刚上传的时候在条目里显示不出，现在图片显示出来了--

僕の叫び /评价 /留言 /记录 2023年11月11日 (六) 20:42 (CST)

诶，今天不卡了耶。--僕の叫び /评价 /留言 /记录 2023年11月12日 (日) 18:31 (CST)

是共享站受攻击导致的。--冰风飘羽（讨论） 2023年11月14日 (二) 12:48 (CST)

问题已解决。

您仍可以继续在本模板上方回复，但这个讨论串将会在本模板悬挂满3日后 (于2023年11月18日凌晨) 存档。
如果您有有关疑问，建议您开启一个新的讨论串。

——W3jc（讨论） 2023年11月14日 (二) 16:50 (CST)

请求解封

我今天在编辑爱丽丝·滋贝鲁库的百科萌点时，试图加入进气口发型、盔甲、头带的词条，但保存时被防破坏机制过滤器误判为破坏行为封禁了，现在请求解封，谢谢各位，辛苦了。--粉艳的晚霞尽散，留下的不只是黑暗。（讨论） 2023年11月23日 (四) 11:33 (CST)

( ¡ )题外话 @蜜桃喵其实管理员在十点半就给你解封了，若还在封禁期间是无法在公共讨论版发言的。--冰风飘羽（讨论） 2023年11月23日 (四) 15:48 (CST)

(＆)建议按照封禁提示在自己的讨论页使用特定格式和{{help}}模板填写解封申请，便于管理员看到后处理。--W3jc（讨论） 2023年11月23日 (四) 16:17 (CST)

请求被接受。

您仍可以继续在本模板上方回复，但这个讨论串将会在本模板悬挂满3日后 (于2023年11月27日凌晨) 存档。
如果您有有关疑问，建议您开启一个新的讨论串。

—— ——

鬼影233「论|史|+」2023年11月23日 (四) 11:40 (CST)

ACG专用词汇翻译问题

最近不是在整理EN嘛，然后就发现我不会翻译。

比方说，绝对领域有翻译成Absolute domain的或者Absolute_zone的，黑丝翻译成Black silk的，还有干脆摆烂用罗马字的雌小鬼->mesugaki.

翻译器绝对是不靠谱的，然后我就来查中文站，中文站也只有罗马字啊，我就蒙圈了。大家有没有方便的翻译站点什么的？最好能够直接访问，这样我就能整理Moe Points了。

--Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月24日 (五) 11:38 (CST)

建议在{{工具箱}}外部图站里查找，一般都会有萌点相关的tag。--W3jc（讨论） 2023年11月24日 (五) 12:21 (CST)

好吧好吧...这种困难的工作我看还是留给有dual fluency的人吧...--

Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月24日 (五) 13:08 (CST)

@Asakura_Nemu 建议不要使用翻译器而是查找英语使用者常用的名称。例如纸箱中绝对领域的tag为zettai ryouiki或absolute territory，黑丝是black thighhighs和black pantyhose。--W3jc（讨论） 2023年11月24日 (五) 13:12 (CST)

对啊，问题不就在这里吗...我不怎么逛外文的ACG圈子，所以我打算有空去问问Lia能不能干这个活。--

Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月24日 (五) 13:31 (CST)

善用搜索和图站完全可以搜到。具体来说比如使用纸箱，在other names搜索中文“黑丝”或日文就可以找到。当然如果您不懂英文的话，还是不建议去碰英文站的内容以免造成误解。--W3jc（讨论） 2023年11月24日 (五) 13:39 (CST)

我懂英文，别这么说...您可以看看我用户页。只不过本着认真负责的态度，想要确保内容准确。看样子纸箱这个网站不错，这个问题就算是解决了吧？--

Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月24日 (五) 14:12 (CST)

问题已解决。

您仍可以继续在本模板上方回复，但这个讨论串将会在本模板悬挂满3日后 (于2023年11月29日凌晨) 存档。
如果您有有关疑问，建议您开启一个新的讨论串。

——冰风飘羽（讨论） 2023年11月25日 (六) 00:18 (CST)

关于站内电邮联系的询问

电邮联系用户页面上（i.e. Special:电邮联系/U:Johnny_Appleseed）称，在此我引用：

您可以使用下面的表格发送电子邮件信息至该用户。您在系统设置中输入的电子邮件地址将显示为邮件的“发件人”地址，所以该用户将可以直接回复您。

我确信我填写了邮箱地址，我能收到萌娘百科的邮件，且6个方框除了“有小编辑通知我”外我都勾选了。根据我使用分身账号的测试，我仍然只能向[email protected] 发送回复邮件，且该邮件无法发到发件人邮箱中。

请问是我的打开方式不对吗？还是说其实电邮联系总归还是萌百system且无法回复给原发送者？如果前者属实，可否教导我如何正确发送电子邮件？如果后者属实，是否应当更改邮件内容使得发送者的邮箱被显示在邮件内容中，或者至少更改邮件中“如果您回复该电子邮件的话，您的电子邮件将直接发送至原始发送者，并向其显示您的电子邮件地址”一句？感谢！

--Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月26日 (日) 11:18 (CST)

是已知bug。目前无法直接回复邮件。—— ほしみ 2023年11月26日 (日) 11:42 (CST)

那么能否请求萌百方面对页面描述进行更改，以免引起误导，妨碍工作进行？辛苦萌百团队！--

Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月26日 (日) 12:04 (CST)

等待bug修复即可。—— ほしみ 2023年11月26日 (日) 12:14 (CST)

明白，感谢，辛苦！--

Nochelux Iquinawir Illumina the Unexperienced Wikier (Criticize · Work on EN Moegirlpedia) 2023年11月26日 (日) 12:15 (CST)

问题已答复。

您仍可以继续在本模板上方回复，但这个讨论串将会在本模板悬挂满3日后 (于2023年11月30日凌晨) 存档。
如果您有有关疑问，建议您开启一个新的讨论串。

———— ほしみ 2023年11月26日 (日) 11:43 (CST)