相親相愛Reflection

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(≧∇≦)ノヾ(･ᴗ･)
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

相親相愛Reflection 相思相愛リフレクション
專輯封面
演唱	HIMEHINA
作詞	ゴゴ
作曲	そとなかはらりゅうのすけ
編曲	そとなかはらりゅうのすけ
MV編導	夏虫
收錄專輯
《相思相愛リフレクション》 《希織歌》
《希織歌》收錄曲
Mr.VIRTUALIZER (4) 相親相愛Reflection (5) 3分鐘女孩 (6)

相親相愛Reflection（相思相愛（アイシアイアイ）リフレクション）是虛擬Youtuber團體「HIMEHINA」的7th原創單曲，亦收錄於專輯《希織歌》中。另有鏡音雙子演唱，於2021年2月20日投稿的VOCALOID版本。

簡介

“	最看不清自己的，往往是自己 將自己映照得最清楚的，卻是他人 心懷憎惡，便會遭到憎惡的反噬 傷害他人，便會被怨恨，也使自己受傷 如果這份情感的鏡面反射 會漸漸地由憎變為相，再由相變為愛 那麼就讓我先對你說出喜歡吧 然後，如果你的回答也是鏡面反射的話 就讓我說出這句 Will you marry me.	”
——GOHGO Notes

“	自分ほど、自分の事はよく見えない 他人ほど、自分をよく写す鏡のようだ 憎めば、跳ね返り、憎まれ 傷つけたなら、恨まれ、傷を負う この鏡面反射のような想いのやりとりが 憎から相、相から愛に変わるのならば 先制、スキと伝えよう そして答えがリフレクションしたならば こう伝えよう Will you marry me.	”
——GOHGO Notes

收錄於HIMEHINA的第七張單曲《相思相愛リフレクション》，首次演唱於HIMEHINA LIVE 2021「藍之華」演唱會。

在2021年2月7日演唱會當天於iTunes/Mora開始配信。

MV於2021年2月19日投稿。此次的MV不像以往的3D動捕，而是與外部創作者合作，以類似手書的繪畫和歌詞文字為主的形式展現。大概是中島懶了（

寬屏模式顯示視頻

VOCALOID版本，殿堂曲：YouTube、niconico。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於ゴゴ（原文）和阿布隆隆格（譯文），僅以介紹為目的引用。

 田中姬  鈴木雛  合唱 

I'm Ready to Shout Emotion.

I'm Ready to Shout Emotion.

Hey, Are you Ready for Explosion?

Hey,Are you Ready for Explosion?

身体（からだ）合（あ）わせ重（かさ）ね輝（かがや）けリフレクション

兩幅身體合而為一閃耀光芒吧Reflection

アイタイシタイアイトナイト

正面對決 Eye Tonight

傷（きず）つけ合（あ）いの言葉（ことば）の跳弾（ちょうだん）が

互相傷害的言語化作四濺的跳彈

痛（いた）み越（こ）えて心地（ここち）よさに変（か）わってく

超越了痛的境地 轉變為道不出的心安

憎思憎愛（ゾウシゾウアイ） 汚（よご）れた心（こころ）洗（あら）ったら

憎思憎愛 將這顆污穢的心靈洗淨

消（き）え去（さ）ってく濁点（だくてん）ごと 気持（きも）ちが反転（はんてん）しそう

就連那飄散水中的污點 竟也讓人心生同情

先制（せんせい）！[どうぞ？]

先制！「您請？」

まずボクからリフレクション

首先由我來Reflection

ならリフレクション あらリフレク・・・

那我Reflection 哎呀Reflec…

止（と）まらない写（うつ）し鏡（かがみ） それならもういっそ

永無止境的鏡面反彈 既然這樣不如乾脆一點

スキって言（い）って秒（びょう）止（と）まって

說一句喜歡 凍結時間

反射（カエ）ってきてキスなんて

反射的觸感竟在唇邊

No Way! [No Way!] Oh Yeah! [Oh Yeah!]

No Way![No Way!] Oh Yeah![Oh Yeah!]

もう相思相愛（アイシアイアイ）がリフレクション

相親相愛 已是Reflection

愛（あい）を映（うつ）し出（だ）す姿見（すがたみ）はないと信（しん）じてた

我曾相信沒有一面鏡 能反映出真愛的樣貌容顏

[Hey!] これからはキミが代（か）わりに

[Hey!]從今往後 你能否留在我身邊

ボクの鏡（かがみ）になってくれないか

請你成為那面只屬於我的明鑑

Yes Yes いつでも Yesをくれる 機械（きかい）みたいな存在（そんざい）

Yes Yes 總是回復Yes的 如同機械一般的存在

サブスクライブしたいが怖（こわ）いなトライアル [Try! Try!] って言（い）うが

想要Subscribe 卻又害怕起來 雖說Trial[Try!*2]就是要放的開

そんなのつまんないよ

這樣下去 也太無趣了吧

摩擦（まさつ）がなけりゃ

如果失去了摩擦

傷（きず）つかないけど世界（せかい）に独（ひと）りっぼっちになる

就算不會受傷 在世界上卻也只能孤獨地闖蕩

好（す）きと嫌（きら）い混（ま）ぜて苦味（にがみ）も深（ふか）みだねなんて

喜愛和厭惡攪拌着 深深地品嘗這苦澀 像這樣

想（おも）えるかな？ [難関（なんかん）課題（かだい）簡単（かんたん）じゃない]

想一想如何？[難題難關 並不簡單]

分（わ）かるでしょ？ [単純（たんじゅん）なら戦争（せんそう）もない]

你也能明白吧？[若使單純 何以生戰]

Welcome to the Education.

Welcome to the Education

本日（ほんじつ）のお勉強（べんきょう）は

今天要學習的是

「想（おも）い」 オモイ？ 「想（おも）い♥」 重（おも）い？

「相思」相思？「相思♥」想死？

重（おも）いかはあなた次第（しだい）

生死決絕全看你表現

自分（じぶん）の「心（こころ）」を手（て）のひらに取（と）り出（だ）してその上（うえ）に

將自己的真「心」托在手掌 把「相」思之人置於其上

大事（だいじ）な「相（あい）」手（て）置（お）いてちょっと見（み）つめてごらん

組合而成的不正是說不清道不明縈繞心中的「想」念？

誰（だれ）かを「想（おも）」うって

對於一個人的思念

心（こころ）の上（うえ）のフィクション

不過是內心中的虛幻

No Way! [No Way!] Oh Yeah! [Oh Yeah!]

No Way![No Way!] Oh Yeah![Oh Yeah!]

妄（もう）想（そう）しそう 愛（あい）がリフレクション

不禁幻想 愛是Reflection

愛（あい）を映（うつ）し出（だ）す姿見（すがたみ）に聞（き）いてみるのなら

如果要向它提問的話 映出真愛的鏡子會如何回答

[Hey!] 鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）その中（なか）に

[Hey!]鏡子啊鏡子 在映出的表面下

映（うつ）る不安（ふあん）の影（かげ）は消（き）えますか？

是否能斬斷心中暗藏着不安的亂麻？

Go Away!!

Go away!

鏡面上（キョウメンジョウ）の少年（しょうねん）少女（しょうじょ） 表情（ひょうじょう）には能面症状（ノウメンショウジョウ）

鏡面上的少年少女 面無表情緘口不語

同情（どうじょう）用（よう）のお面（めん）まとって同級生（どうきゅうせい）のミラーじゃ

戴上同情用的面具 同學朋友鏡像幾許

つまんないじゃない？パントマイムじゃない？

難道不覺無趣？莫非在演啞劇？

オリジナルイマジネーション無（な）けりゃイミテーション

就算沒有原創的想象力至少也該嘗試仿製

怖（こわ）くない嫌（きら）いを跳（は）ね返（かえ）すマインド

不要恐懼 擊碎內心中厭惡的情緒

渡（わた）すよ愛（あい）の引導（いんどう）

將愛的引導賦予

だから形（かたち）なんて気（き）にしないで物真似（ものまね）はしないで

所以不必在意形狀也不必去刻意模仿

あなたが好（す）きだと思（おも）える新（あら）たなあなたに必（かなら）ずなれますように

只要你想就能成為你自己喜歡的模樣

Bye my 殻（から）, Brand-new my Color

Bye my 殼，Brand-new my Color

改（あらた）めて言（い）うよ 聞（き）かせてよどうぞ！

我再說一次 再讓我聽一次吧

[3! 2! 1!]

[3!2!1!]

スキって言（い）って秒（びょう）止（と）まって [Hey!!]

說一句喜歡 凍結時間[Hey!!]

大（だい）スキって言（い）い直（なお）して

是最最喜歡 再說一遍

反射（カエ）ったキスは涙（なみだ）で

反射的親吻淚如雨淹

So Wet! [So Wet!] Oh Yeah! [Oh Yeah!]

So Wet![So Wet!] Oh Yeah![Oh Yeah!]

もう相思相愛（アイシアイアイ）がリフレクション

相親相愛已是Reflection

愛（あい）を映（うつ）し出（だ）す姿見（すがたみ）がないというのなら

如果不存在明鏡一面 能反映出真愛的樣貌容顏

[Hey!] これからはキミの瞳（ひとみ）に

[Hey!]從今往後就讓我在你的眼中

愛（あい）を誓（ちか）って終（お）わりまで映（うつ）るよずっと

立下愛的誓言 直到終點 永遠都讓你看見

目（め）を閉（と）じずに聞（き）いてくれよ

不要閉上眼 聽我說出這一言

Will you Marry me?

Will you Marry me?

Oh, Yes!! Oh, Yes!!

Oh Yes!! Oh Yes!!

相対（あいたい）したいEye Tonight

正面對決 Eye Tonight

会（あ）いたいじゃない 愛（あい）し合（あ）いたい

不僅要相見 更要相愛

歌曲STAFF

歌：HIMEHINA(田中姬＋鈴木雛)
　 @HimeTanaka_HH / @HinaSuzuki_HH
作詞：GOHGO @GOHGO55
作曲/編曲：そとなかはらりゅうのすけ @stnkhrynsk

◆Music
Music Direction：てつぴっぴ(大山徹也)
Drums：SHiN
Bass：二家本亮介
Gtr：澤頭たかし(DORA)
Mix：手塚貴博
Vocal REC：マジカルすず(すずきゆうか)

◆Movie
Director：夏蟲
Illust：whomor Inc.
Movie：お菊
Zatsumu：中島

◆Subtitles
字幕製作：田中工務店China
歌詞翻譯：阿布隆隆格

Published by HAO Music
All Produced by 田中工務店

注釋與外部鏈接

• 專輯官網 （日文）
• HIMEHINA官網 （日文）