火焰之紋章之歌

萌娘百科歡迎您參與完善火焰之紋章系列相關條目☆任天堂就是世界的主宰！
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

ファイアーエムブレムのテーマ
仿初代CM合唱繪
作曲	辻橫由佳
編曲	林有三
收錄專輯
《ファイアーエムブレム ～キャラクターテーマ集～》 《ファイアーエムブレム 聖戦の系譜 ORIGINAL SOUND VERSION》 《ファイアーエムブレム~封印の剣~オリジナル・サウンドトラック》

《火焰之紋章之歌》（ファイアーエムブレムのテーマ）是Intelligent Systems開發製作的戰棋遊戲《火焰之紋章系列》的主題曲。

簡介

《ファイアーエムブレムのテーマ》原本是初代主角馬爾斯的角色曲，後來的歷代都用作主題曲或片尾曲。火紋版難忘今宵。

大多數都是純音樂，其中有五個合唱版本，分別是：

• 火焰之紋章主題曲（歌劇版） （CM廣告完整版）
• 火焰之紋章 暗黑龍與光之劍 （任天堂明星大亂鬥X版）
• 火焰之紋章 ~光之戲曲~ （幻影異聞錄#FE版）
• 火焰之紋章主題曲 （火焰之紋章英雄版）
• 火焰之紋章主題曲 （火焰之紋章回聲版）

CM版

• 這個版本一般標題為《火焰之紋章主題曲（歌劇版）》（ファイアーエムブレムのテーマ(オペラヴァージョン)）。
• 最早的官方填詞版本。（該曲收錄於《火焰之紋章封印之劍》的OST中，但並不是封印之劍的主題曲）
• 不懂日語的人聽着極為熱烈感動如果懂點日語的話會發現歌詞槽點滿滿極其雷人但說的都是事實。
• 由於歌詞內容過於經典（有毒），在11區被惡搞成很多版本（比如艦隊COLLECTION版）。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ファイアーエムブレム

火焰之紋章

手ごわいシュミレーション

難度硬派的策略類遊戲

やり始めたら

如果已經開始玩的話

眠れない

就要不眠不休的攻略

勝てるはずなのに　

本來明明應該勝利

必殺の一撃！

結果必殺一擊(╯‵□′)╯︵┻━┻

残るライフに　

急忙的給還殘存的角色

あせるリライブ

使用治療杖

攻めるも守るも　

無論是進攻或者防禦

無い知恵絞って

都要絞盡頭腦去思考

誰一人として　

對於任何一個玩家來說

死なせはしない

哪個角色都不能死去

ファイアーエムブレム　

火焰之紋章

手ごわいシュミレーション

難度硬派的策略類遊戲

やり始めたら　

如果已經開始玩的話

眠れない

就要不眠不休的攻略

——————

——————

強い男に　

一旦加入的強大角色

入れ込みすぎて

過多了

周りの戦士は　

其他的戰士們

へなちょこばかり

就都是板凳了_(:з」∠)_

ファイアーエムブレム　

火焰之紋章

手ごわいシュミレーション

難以超越的策略類遊戲

愛と勇気の物語

是愛和勇氣的物語

ファイアーエムブレム　

火焰之紋章

手ごわいシュミレーション

難以超越的策略類遊戲

勝ってくるぞと　

一旦取得勝利

勇ましく

就足以振奮人心

危なくなったら　

如果遇到危險的話

スタコラ逃げろ

就要急忙的撤退

奢れる者は　

這戰術十分適合

ドツボにはまる

追求完美通關的人

ファイアーエムブレム　

火焰之紋章

手ごわいシュミレーション

難以超越的遊戲

勝ってくるぞと　

一旦取得勝利

勇ましく

就足以振奮人心

任天堂明星大亂鬥X版

• 《任天堂明星大亂鬥 X》中出現的填詞版本，第一首擁有正經填詞(由櫻井政博填詞)的火紋主題曲。。
• 作為馬爾斯的角色曲，在《X》中也以火紋初代「火焰之紋章 暗黑龍與光之劍」（Fire Emblem Shadow Dragons and the Blade of Light）命名；
  • 之後的版本中，本曲的名字則被改為《火焰之紋章之歌(任天堂明星大亂鬥 X)》。
• 此外，《特別版》中也收錄了《英雄》改版的再編曲版本。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ファイアーエムブレム　

Fire Emblem

果て无き道を

前方道途無盡

共に歩みゆく同士

同伴啊讓我們共同前行

ゆらめく悪意の影　向けられた矛

搖曳的惡意影子 掉轉相向的長矛

烈火に覆われた　わが故郷

被烈火燃燒吞噬 那便是我的故鄉

忘れ得ぬあの日を　この胸に秘め

將無法忘記的那日 在心胸中收藏

いま立ち上がる　仲間と共に

如今與同伴們攜手 我們挺直胸膛

ファイアーエムブレム　

Fire Emblem

我らの絆

我等的羈絆

决して断たれる　ことはない

什麼都無法將之割斷

帰りを待っている　あの人の

在等待着我們歸去的 那人的笑顏

笑顏と明日を　守り抜くため

還有未來 為了將這些守護

ファイアーエムブレム　

Fire Emblem

掲げた旗の

高舉的旗幟上

元に集いゆく光

向一點聚集的光芒

ファイアーエムブレム　

Fire Emblem

あまたの星を

願將滿天繁星

見上げて剣を　握りしめ

願將手舉寶劍 堅定握住

地平の暗を　晴らさんと

地平線上的黑暗 瞬間被光芒照亮

流星たちは　荒野を駆ける

墜落的流星們 在荒野上奔馳

ファイアーエムブレム　

Fire Emblem

戦の果てに

戰爭終告完結

升る朝日は　誰を照らす

冉冉升起的朝日 又將何人照耀

幻影異聞錄#FE版

ファイアーエムブレム~光の戯曲~
演唱	蒼井樹/FORTUNA ALL STARS(木村良平/小野友樹/小清水亞美/佐倉綾音/中村悠一/南條愛乃/福原香織/細谷佳正/水瀨祈/諸星菫)
作曲	藤澤慶昌
填詞	ケリー
編曲	藤澤慶昌
收錄專輯
《幻影異聞録♯FE ボーカルコレクション》 《幻影異聞録♯FE Encore ベストサウンドコレクション》

標題為《火焰之紋章 ~光之戲曲~》（ファイアーエムブレム~光の戲曲~）。唱歌跳舞拯救世界的《幻影異聞錄♯FE》中的插曲，由藤澤慶昌改編自辻橫由佳版主題曲，遊戲主角們的合唱。

（涉及劇透） 這首歌便是本作世界觀中的「火焰紋章（Fire Emblem）」。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Ah 英雄（きみ）を呼ぶ旋律は

啊 呼喚英雄（你）的旋律

この宇宙（そら）の果てへ

響徹宇宙（天空）的盡頭

永遠を誓い

以永遠為誓

祝福を授けよう

授予祝福

廻り続ける 運命（さだめ）としても

即使命運輪迴無盡

現世（いま）を生きてほしい

也想要活在現世（此刻）

さあ 覚醒（めざ）めよ

覺醒吧

光を受けて

接受這光芒

Fire Emblem

火焰之紋章

守りたい世界（もの）がある

有想要守護之世界（物）

時空（とき）を超えても

穿越時空

変わらずに

不曾改變

Fire Emblem

火焰之紋章

(永遠を)

（以永遠）

守りたい世界（ひと）がいる

有想要守護之世界（人）

(誓い)

（為誓）

生きる理由が

生存的理由

(光を)

（光芒）

そこにある

就存在於此

さあ 覚醒（めざ）めよ…

覺醒吧

火焰之紋章英雄版

• 火焰紋章手遊《火焰之紋章 英雄》的主題曲。有日語與英語雙版本。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

遥（はる）かな時（とき）を越（こ）え

越過遙遠的時空

語（かた）り継（つ）がれし その魂（たましい）

這些精神 世代流傳

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

数多（あまた）の世界越（せかいこ）え

越過無數的世界

英雄達（えいゆうたち）よ 今此処（いまここ）に

英雄們啊 現在聚集於此

幾戦（いくせん）の伝説（でんせつ） 集（つど）いし大地（だいち）に

多少戰爭的傳說 匯聚在這片大地

汝（なんじ）が手（て）にしは 異形（いがお）の神器（しんき）

多少奇異的神器 由你來掌控

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

遥（はる）かな時（とき）を越（こ）え

越過遙遠的時空

英雄達（えいゆうたち）よ 今此処（いまここ）に

英雄們啊 現在聚集於此

二（ふた）つの王国（おうこく） 切（き）り裂（さ）く戦（いくさ）に

兩個王國 分裂相爭

汝（なんじ）が揮（ふる）うは 智慧（ちえ）の閃（ひらめ）き

智慧的閃光 由你來揮灑

強（つよ）きも弱（よわ）きも 汝（なんじ）が願（ねが）いで

無論強弱 皆如你所願

仲間（なかま）の誰（だれ）もが 勇者（ゆうしゃ）とならん

勇者與否 都將成為夥伴

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

遥（はる）かな時（とき）を越（こ）え

越過遙遠的時空

語（かた）り継（つ）がれし その魂（たましい）

這些精神 世代流傳

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

数多（あまた）の世界越（せかいこ）え

越過無數的世界

英雄達（えいゆうたち）よ 今此処（いまここ）に

英雄們啊 現在聚集於此

火焰之紋章回聲版

• 《火焰之紋章 回聲》中的填詞主題曲，標題依舊是經典的《火焰之紋章主題曲》（ファイアーエムブレムのテーマ）。

失落的龍約版

ファイアーエムブレムメインテーマ (Ver. Heroes)
通常盤 初回限定盤
演唱	DAOKO × スチャダラパー
作曲	前田耕平 / DAOKO / スチャダラパー
填詞	前田耕平 / DAOKO / スチャダラパー
收錄專輯
《DAOKO × ドラガリアロスト》

• 《Dragalia Lost ～失落的龍絆～》聯動《火焰之紋章 英雄》時的主題曲。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ファイアーエムブレム　数多の世界超え

Fire Emblem 越過無數的世界

英雄たちよ　今ここに

英雄們啊 現在聚集於此

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

カモン・カモン　遊びだって正解です

come on· come on 遊玩是正確答案

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

SOSの延長線ピースフル

SOS的延長線Peaceful

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

カモン・カモン　遊びだって正解です

come on· come on 遊玩是正確答案

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

SOSの延長線ピースフル

SOS的延長線Peaceful

さーせんさーせん　また新たにマイクテスト

勞駕勞駕 又是新的試音

どの場面も大概パイセン

無論哪個場面都大概這樣嗎前輩

なにかと元年　ボーちゃんはやめへん

各方面的第一次 發呆是不行的

第一回の態で声張って

第一次發出吶喊

結果発表　Like This Ya'll

發表結果 Like This Ya'll

少々強引でもRollin'

少許強幹不過Rollin'

闇から伸ばす手　光に向かって

從黑暗之中向着光明伸出手

掴みとろうゼ新しい流れ

抓住新的潮流

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

カモン・カモン　遊びだって正解です

come on· come on 遊玩是正確答案

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

SOSの延長線ピースフル

SOS的延長線Peaceful

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

カモン・カモン　遊びだって正解です

come on· come on 遊玩是正確答案

ファイアーエムブレム

Fire Emblem

SOSの延長線ピースフル

SOS的延長線Peaceful

予感　漂うわ　華のよう咲かそうよ　世

預感 漂浮 花一樣綻放吧 世界

この状況どう思うの　初期衝動高騰中な模様

這個情況怎樣想的 初期衝動高漲中的樣子

わけなんてわからんくていーじゃん！

沒有理由不知道啊-不是嗎！

はめなんて外したれ EXP が溜まっちゃうし

牆壁什麼的打破 EXP會積累起來的

えーすてき　餞受けて騒ぐぜ

超級棒 受到的餞行有些吵鬧

ファイアーエムブレム　数多の世界超え

Fire Emblem 越過無數的世界

英雄たちよ　今ここに

英雄們啊 現在聚集於此