if～孤思～

萌娘百科欢迎您参与完善火焰之纹章系列相关条目☆任天堂就是世界的主宰！
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

“

水面倒映着的，我的心意啊，又有谁能知晓……

”

if～ひとり思う～
演唱	蓮花
作曲	森下弘生
填词	前田耕平
編曲	森下弘生
收录专辑
《if～ひとり思う～》 《ファイアーエムブレム if オリジナルサウンドトラック》

if～孤思～（if～ひとり思う～）是游戏《火焰之纹章 if》的主题曲及插曲。

简介

《if～ひとり思う～》在游戏中是歌姬阿库娅所唱的一首歌曲。歌词内容为透魔龙海德拉所作的预言（剧透）。

歌词

翻译经莹盈の翼 chrisljj 及spraysfc多次整理。

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ユラリ　ユルレリ

悠悠飘曳

泡沫うたかた　想おもい　廻めぐる秤はかり

虚幻愿想转动的天平

伝つたう　水脈みなすじ

水脉流淌

その手てが　拓ひらく　未来あすは

用那双手开拓未来

光ひかりへ　手てを伸のばす

向光芒伸手

穢けがれなき銀ぎんの剣つるぎ

未被玷污的银白之剑

微睡まどろみ

在微睡之时

想おもいを断たち切きりて

斩断思念

歌うたう静謐せいひつ

歌声静谧

水晶すいしょう　柔やわく　光ひかり散ちりて

水晶折射出柔和的光芒

闇やみの去さり行いく　暁あかつき

暗夜终去　行将拂晓

独ひとり　思おもう

独自一人陷入沉思

ユラリ　ユルレリ

悠悠飘曳

泡沫うたかた　想おもい　廻めぐる秤はかり

虚幻愿想转动的天平

伝つたう　水脈みなすじ

水脉流淌

その手てが　開ひらく　未来あすは

用那双手开拓未来

闇やみへと　進すすみゆく

向黑暗前行

虚うつろな白亜はくあの王座おうざ

虚无的白垩王座

己おのれを

将自己

全すべてを欺あざむいて

与一切都欺骗了

紡つむぐ理ことわり

被编织的理

黒曜こくよう　鈍にぶく　崩くずれ落おちて

黑曜石缓缓崩落

光ひかり去さり行いく　黄昏たそがれ

光芒终去　行将黄昏

独ひとり　思おもう

独自一人陷入沉思

選えらびしは　正ただしき道みち　すべてが

所抉择的　确切的道路啊　所有的一切

嘆なげきも笑顔えがおも　悔くいも夢ゆめも　きっと

有悲叹有欢笑　有悔恨有梦想　必将如此

行ゆく末すえに　迷まよい疲つかれ　流離さすらい

前路未定　迷茫疲倦　终将流离

茨いばらをその身みに　刻きざむもまた　きっと

被荆棘缠绕的身体　也将铭记于心　一定如此

狭間はざまへ　沈しずみゆく

向夹缝沉坠

彷徨さまよい揺蕩たゆたう心こころ

彷徨摇动的心

幼おさなき

追求着

願ねがいを求もとめてた

幼时的愿望

結むすぶ血裔けつえい

最后的血裔

亡骸なきがら　埋うもれ　狂くるい果はてて

亡骸埋葬在狂乱的尽头

水面みなもに映うつる

水面倒映着的

我わが意いを　誰だれが知しるや

我的心意啊　又有谁能知晓

ユラリ　ユルレリ

悠悠飘曳

泡沫うたかた　想おもい　廻めぐる秤はかり

虚幻愿想转动的天平

伝つたう　水脈みなすじ

水脉静静流淌

その手てが　拓ひらく　未来あすは

用那双手开拓未来

ユルレリ　ユラリ

飘曳悠悠

Remembrance版

由阿库娅之子时雨（CV：细谷佳正）演唱的版本，标题为《if～ひとり思う～Remembrance》。

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ユラリ　ユルレリ

悠悠飘曳

泡沫うたかた　想おもい　廻めぐる秤はかり

虚幻愿想转动的天平

伝つたう　水脈みなすし

水脉流淌

その手てが　拓ひらく　未来あすは

用那双手开拓未来

　

空蝉うつせみ　描えがく夢ゆめ

描绘的孤梦

記憶きおくの双剣ふたけん

记忆的双剑

揺ゆれる　面影おもかげ

飘摇的面容

惑まどいを切きり裂さいて

斩断迷茫

迫せまる亡失ぼうしつ

迫近的结局

藍玉らんぎょく　淡あわく　光満ひかりみちて

海蓝宝石盈满微弱的光辉

果はてぬ黎明れいめい

无尽的黎明

あなたを　ひとり　思おもう

独自一人思念着你

　

ユラリ　ユルレリ

悠悠飘曳

泡沫うたかた　想おもい　廻めぐる秤はかり

虚幻愿想转动的天平

伝つたう　水脈みなすし

水脉流淌

その手てが　拓ひらく　未来あすは

用那双手开拓未来

ユルレリ　ユラリ

飘曳悠悠

英文版

本曲的英文版，题曰“Lost in Thoughts All Alone”，由Rena Strober演唱，Remembrance部分由Matthew Mercer演唱。

以下歌词包括原版和Remembrance版的内容。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

You are the ocean's gray waves, destined to seek

你是那海中的灰浪，注定要去寻找

Life beyond the shore just out of reach,

而生活却在海的彼岸，遥不可及

Yet the waters ever change, flowing like time

水脉如时间一样流淌

The path is yours to climb.

亲手开拓自己的未来

In the white light, a hand reaches through;

向光芒伸手

A double-edged blade cuts your heart in two

记忆的双剑将你的心分离

Waking dreams fade away,

已醒的梦想

Embrace the brand-new day.

崭新的一天

Sing with me a song of birthrights and love

与我一同唱响白夜与爱之歌

The light scatters to the sky above.

光芒缓缓散去，直至天空

Dawn breaks through the gloom, white as a bone

骨般的黎明驱散黑暗

Lost in thoughts all alone

独自一人陷入沉思

You are the ocean's gray waves, destined to seek

你是那海中的灰浪，注定要去寻找

Life beyond the shore just out of reach,

而生活却在海的彼岸，遥不可及

Yet the waters ever change, flowing like time

水脉如时间一样流淌

The path is yours to climb.

亲手开拓自己的未来

Embrace the dark you call a home,

向黑暗前行

Gaze upon an empty, white throne

空白的王座被你所注视

A legacy of lies,

遗留的谎言

A familiar disguise.

熟悉的伪装

Sing with me a song of conquest and fate

与我一同唱响暗夜与命之歌

The black pillar cracks beneath its weight

黑暗渐渐崩塌，直至虚无

Night breaks through the day, hard as a stone

石般的黄昏驱散光芒

Lost in thoughts all alone.

独自一人陷入沉思

The path you walk on belongs to destiny, just let it flow

所抉择的，命运的道路啊，必将如此

All of your joy and your pain will fall like the tide, let it flow.

有快乐有痛苦，随潮水起伏，一定如此

Life is not just filled with happiness, nor sorrow

有悲叹有欢笑，终将如此

Even the thorn in your heart, in time it may become a rose.

被荆棘缠绕的身体，将化为玫瑰，皆为如此

A burdened heart sinks into the ground

向狭间坠去

A veil falls away without a sound

谎言的面纱安静地滑落

Not day nor night, wrong nor right

非日非夜，非白非暗

For truth and peace you fight.

不过是为了你选择的正义与真实

Sing with me a song of silence and blood

与我一同唱响透魔与血之歌

The rain falls, but can't wash away the mud

雨滴点点落下，直至蒸发

Within my ancient heart dwells madness and pride

我古老的心中遗留着疯狂和骄傲

Can no one hear my cry?

我的心意啊，又有谁能知晓

In endless dreams, countless realms collide,

向梦境流离

Hope falls only to rise like the changing tide

希望的潮流随变化而破灭

But all dreams come to an end,

结束的梦想

Just whispers on the wind.

风中的低语

Sing with me one last time, for light's sacrifice,

与我一同唱响泡沫与光之歌

Endless dawn came but not without a price,

黎明声声来临，直至错过

Lost in the waves there glimmers, a pale blue stone.

迷失在波浪中的淡蓝的微光

I think of you, all alone.

独自一人思念着你

You are the ocean's gray waves, destined to seek

你是那海中的灰浪，注定要去寻找

Life beyond the shore just out of reach,

而生活却在海的彼岸，遥不可及

Yet the waters ever change, flowing like time

水脉如时间一样流淌

The path is yours to climb.

亲手开拓自己的未来

You are the ocean's gray waves.

你是那海中的灰浪

歌词解析

这首歌是由海德拉所写，阿库娅所演唱，本作主人公又是神威，所以很多地方都能从多个视角解析。本歌内容与剧情密切相关且含有深意，第一遍听或许很难理解。

主歌

悠悠飘曳

约指阿库娅“转蓬离本根”之感。

虚幻愿想转动的天平

指海德拉因“建立完美的透魔王国”的梦想和向人类复仇的愿望而打破白夜和暗夜之间的平衡。亦可译为“泡沫般的”，意指透露透魔的消息便将化为泡沫的诅咒。

水脉流淌

指时间。

用那双手开拓未来

合无章及第六章标题。

白夜段

向光芒伸手

合白夜第六章标题。

未被玷污的银白之剑

指夜刀神。

在微睡之时

斩断思念

指斩断和暗夜亲人的思念。

歌声静谧

很明显是泉畔歌唱的歌声。

水晶折射出柔和的光芒

合白夜第十四章标题。水晶是暗夜矿物，用于此处或指对暗夜王国的思念。

暗夜终去　行将拂晓

合白夜终章标题。

独自一人陷入沉思

指失去阿库娅后独自一人思考自己的选择是否正确。

暗夜段

向黑暗前行

合暗夜第六章标题。

虚无的白垩王座

或指白夜王的宝座。神威为了揭示暗夜王加隆的真面目而以让他坐上此宝座为目标奋斗，但这个梦想伤害了白夜的所有人。

将自己

与一切都欺骗了

指上文中让他坐上王座的虚无目标。

被编织的理

指神威用来欺骗自己向白夜进攻的理由。

黑曜石缓缓崩落

合暗夜第十五章标题。指神威心理。

光芒终去　行将黄昏

合暗夜终章标题。

独自一人陷入沉思

同上，指失去阿库娅后独自一人思考自己的选择是否正确。

透魔段

向夹缝沉坠

合透魔第六章标题。

彷徨摇动的心

指白夜暗夜双方想加入神威军的人们。

追求着

幼时的愿望

神威幼时的愿望是走出北方要塞，与家人永远在一起，此处或指此。

最后的血裔

亡骸埋葬在狂乱的尽头

合透魔第二十七章标题。这两句指的是透魔龙海德拉。火纹有设定：龙的末路是走向疯狂。芙洛拉曾提到，冰之部落本来也有龙，但已经陨落。再结合虹之贤者的经历来看，恐怕远古时期大陆上存在很多龙，但几乎都已因为疯狂而陨落，只留下了同样疯狂的海德拉。

水面倒映着的

指透魔王国是现实世界的反映。

我的心意啊　又有谁能知晓

指阿库娅因诅咒不能说出关于透魔王国之事。此句与另外两段终句不同，或指阿库娅并未像其他两线一样消失。亦可指海德拉的真心不被人所知晓。

泡沫记忆段

描绘的孤梦

合泡沫记忆第一章标题。

记忆的双剑

合泡沫记忆第二章标题。指两个神流。

飘摇的面容

合泡沫记忆第三章标题。指死去的亲代们。

斩断迷茫

指坚定打倒海德拉的决心。

迫近的结局

合泡沫记忆第四章标题。

海蓝宝石盈满微弱的光辉

合泡沫记忆第五章标题。其中的海蓝宝石的英文是Aquamarine（注意与蓝宝石Sapphire相区别），与日版阿库娅的名字（Aqua）相关。疑阿库娅挂坠上海德拉的龙石便是此种石头，亦有可能是剧情中使用的传送石。

无尽的黎明

合泡沫记忆终章标题。指泡沫记忆并未像白夜一样迎来了真正的黎明。

独自一人思念着你

此句难解，或指故事结束后诗格莱一直思念着当时的“假朋友”们，或指海德拉一直思念着过去的朋友们。

“选择”段

所抉择的　确切的道路啊　所有的一切

有悲叹有欢笑　有悔恨有梦想　必将如此

前路未定　迷茫疲倦　终将流离

被荆棘缠绕的身体　也将铭记于心　一定如此

这段较好理解，就是指神威在各方势力间做出选择。