孤單的聖誕節！

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

歌曲名稱

Lonely X'mas! 孤單的聖誕節！

於2008年12月22日投稿 ，再生數為 179,037（最終記錄）

演唱

初音ミク

P主

中村イネ（協奏馬P）

鏈接

Nicovideo

《Lonely X'mas!》是中村イネ（協奏馬P）於2008年12月22日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由初音ミク演唱。

本曲是中村イネ再生數最高的VOCALOID曲目，因作者隱退而刪除。

歌曲

作編曲、曲繪	中村イネ
曲繪	梅
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：朔音小萌貓

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今年（ことし）も迫（せま）り来（く）る　聖夜（せいや）の足音（あしおと）が

今年平安夜的腳步聲 也越來越近了

聞（き）こえないフリして　こたつへ現実（げんじつ）逃避（とうひ）

我假裝聽不到它 躲在被爐里逃避現實

別（べつ）に平気（へいき）だわ　いつものこと

我像往常一樣 心情平靜

でも何故（なぜ）だか　涙（なみだ）こぼれてた

但又不知為何 淚流滿面

引（ひ）きこもれ　聖（せい）なる夜（よる）に

那就隱居在家吧 在這神聖的夜晚

積（つ）み上（あ）げたエロゲは　クリスマスツリーよ

將成人遊戲堆積成聖誕樹

やめて　そんな哀（あわ）れむような目（め）で私（わたし）を見（み）るのは・・・

請停下來吧 別再用那樣哀傷的眼神看着我了...

「今年（ことし）こそはきっと」　気（き）づけば　幾（いく）数（すう）年（ねん）

「今年一定」 我注意到 已經好幾年了

現実（げんじつ）は酷（こく）だと悟（さと）った　悟（さと）っただけよ

我只領悟到 領悟到現實是如此的殘酷

やればできる　そう　やればできる

如果去嘗試 嘗試去那麼做就能成功

ただやらないだけ　今（いま）はただ・・・

只是現在不要去嘗試...

引（ひ）きこもれ　わたし　お姫（ひめ）さま

那就隱居在家吧 我是公主

孤独（こどく）な部屋（へや）の中（なか）　王子（おうじ）様（さま）を待（ま）つの

在那孤獨的房間裡等待着王子

やめて　慰（なぐさ）めの言葉（ことば）は逆（ぎゃく）にみじめになるだけ・・・

請停下來吧 別再說那些寬慰我的話了 它們只會讓我感到更加悲慘

あたし今年（ことし）は二人（ふたり）っきりで

今年只有我們兩人

夜景（やけい）見（み）に行（い）くんだー☆

準備去欣賞夜景

どうしたの？

你怎麼了？

冷（ひ）や汗（あせ）かいてるよ

如此的冷汗淋漓

ねえねえ、もしかして今年（ことし）もひとりなの？

吶吶，也許今年也只能一個人去了吧？

ん？

嗯？

ほんとはね　夢（ゆめ）に見（み）てるの

真的 我在夢見

ガラスのような恋（こい）　でもね・・・

這玻璃般的愛 但是...

引（ひ）きこもれ　ここは楽園（らくえん）

那就隱居在家吧 這裡是樂園

私（わたし）は女神（めがみ）さま　汚（けが）れを知（し）らないの

我是心靈純潔的女神

やめて　馬鹿（ばか）にしないで

請停下來吧 別再傻了

そんなこと私（わたし）が　一番（いちばん）分（わ）かってるの

這樣的事情我是最了解的

今（いま）に　今（いま）に見（み）てろよ

現在 現在去看吧

いい加減（かげん）そろそろ　本気（ほんき）出（だ）すから

是時候認真起來了